Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang paghiso ug lana diha sa ulo sa usa ka tawo makapahupay ug makarepresko, mao man usab ang pagpadapat sa Pulong sa Diyos ngadto sa masakiton sa espirituwal nga tawo aron sa paghupay, pagtul-id, paglipay, ug pag-ayo kaniya.
Czech[cs]
Stejně jako doslovné potírání hlavy přináší člověku uklidnění a osvěžení, tak také uplatňování Božího slova uklidňuje, napravuje, utěšuje a uzdravuje duchovně nemocného člověka.
Danish[da]
Ligesom det er lindrende og velgørende at få hovedet indgnedet med bogstavelig olie, virker Guds ord lindrende, trøstende, vejledende og helbredende på den åndeligt syge.
Greek[el]
Όπως το κατά γράμμα λάδι στο κεφάλι κάποιου είναι καταπραϋντικό και αναζωογονητικό, έτσι και ο Λόγος του Θεού καταπραΰνει, διορθώνει, παρηγορεί και θεραπεύει όταν χρησιμοποιείται στην περίπτωση κάποιου που ασθενεί πνευματικά.
English[en]
As the applying of literal oil to one’s head is soothing and refreshing, so also is the application of God’s Word to a spiritually sick person to soothe, correct, comfort, and heal him.
Spanish[es]
Así como la aplicación de aceite literal a la cabeza de una persona produce un efecto calmante y refrescante, de la misma manera la aplicación de la Palabra de Dios al que está espiritualmente enfermo puede calmarle, corregirle, consolarle y sanarle.
Finnish[fi]
Samoin kuin kirjaimellisen öljyn siveleminen jonkun päähän on rauhoittavaa ja virkistävää, niin myös Jumalan sanan käytöllä on tyynnyttävä, oikaiseva, lohduttava ja parantava vaikutus hengellisesti sairaaseen ihmiseen.
French[fr]
De même que l’huile répandue sur la tête a un effet adoucissant et réconfortant, de même l’application de la Parole de Dieu à une personne spirituellement malade l’apaise, la corrige, la réconforte et la guérit.
Hungarian[hu]
Ahogyan a szó szerinti olaj nyugtató és frissítő hatású, amikor valakinek a fejére öntik, úgy Isten Szavának alkalmazása is megnyugtatja, helyreigazítja, megvigasztalja és meggyógyítja a szellemileg beteg személyt.
Indonesian[id]
Orang yang kepalanya diolesi minyak akan merasa nyaman dan segar, demikian pula jika Firman Allah digunakan untuk orang yang sakit secara rohani, ia akan ditenteramkan, dikoreksi, dihibur, dan disembuhkan.
Iloko[ilo]
No kasano a makaep-ep iti sakit ken makapabang-ar ti panangisapsapo iti literal a lana iti ulo ti maysa a tao, kasta met ti panangaramat iti Sao ti Dios iti tao a masakit iti naespirituan tapno maep-ep, mailinteg, maliwliwa, ken mapaimbag.
Italian[it]
Come l’olio letterale sulla testa ha un effetto lenitivo e ristoratore, così la Parola di Dio lenisce, corregge, conforta e sana chi è malato spiritualmente.
Japanese[ja]
実際の油を人の頭に塗ることが痛みを和らげたり,気分をさわやかにしたりするように,霊的に病んでいる人のために神のみ言葉を用いることも,その人の苦しみを和らげ,その人を矯正し,慰め,いやすことになります。
Korean[ko]
문자적인 기름을 사람 머리에 바르는 것이 고통을 완화시키고 기운을 북돋아 주는 것과 같이, 하느님의 말씀을 영적으로 병든 사람에게 사용하는 것도 그의 고통을 완화시키고 그를 시정하며 위로하고 낫게 한다.
Norwegian[nb]
Liksom det er lindrende og velgjørende å få hodet gnidd inn med bokstavelig olje, virker det at Guds Ord blir anvendt, lindrende, veiledende, trøstende og legende på en person som er åndelig syk.
Dutch[nl]
Net zoals het iemand goeddoet en verkwikt wanneer zijn hoofd met letterlijke olie gezalfd wordt, zo heeft ook de toepassing van Gods Woord op iemand die geestelijk ziek is, een rustgevende en heilzame uitwerking; de betrokkene wordt erdoor terechtgewezen en vertroost.
Polish[pl]
Tak jak wylanie literalnej oliwy na głowę odświeża i przynosi ukojenie, tak Słowo Boże pokrzepia, koryguje i pociesza chorego duchowo.
Portuguese[pt]
Assim como a aplicação de óleo literal à cabeça da pessoa é tranqüilizante e refrescante, assim também é a aplicação da Palavra de Deus a uma pessoa espiritualmente enferma para tranqüilizá-la, corrigi-la, consolá-la e curá-la.
Russian[ru]
Подобно тому как буквальное оливковое масло, вылитое на голову, умиротворяло и освежало, применение Божьего Слова умиротворяет, исправляет, утешает и исцеляет духовно больного человека.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang pagpapahid ng literal na langis sa ulo ng isa ay nakagiginhawa at nakarerepresko, gayundin naman ang pagpapahid ng Salita ng Diyos sa isang taong may-sakit sa espirituwal upang mapaginhawa, maituwid, maaliw, at mapagaling siya.
Chinese[zh]
实际的油抹在头上能让人心神舒畅、精神振奋,上帝的话语也能让灵性上患病的人感到舒畅,得到纠正、安慰和医治。