Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم، في محافل صيف ١٩٩٣ — بما فيها المحفل الذي حضرناه في موسكو — غُطِّس ٢٣٨,١١.
Bislama[bi]
Biaen, long ol asembli long hot taem blong 1993—wetem hemia we mitufala i joen long hem long Mosko—11,238 oli tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Unya, sa 1993 nga mga kombensiyon sa ting-init —apil ang usa nga among gitambongan sa Moscow— 11,238 ang nabawtismohan.
Czech[cs]
Na letních sjezdech v roce 1993 — včetně sjezdu, který jsme navštívili v Moskvě — pak bylo pokřtěno 11 238 osob.
Danish[da]
Ved sommerstævnerne i 1993, deriblandt det vi overværede i Moskva, blev i alt 11.238 døbt.
Greek[el]
Κατόπιν, στις συνελεύσεις περιφερείας το καλοκαίρι του 1993—που περιλάμβαναν και αυτήν που παρακολουθήσαμε εμείς στη Μόσχα—βαφτίστηκαν 11.238 άτομα.
English[en]
Then, at the 1993 summer conventions —including the one we attended in Moscow— 11,238 were immersed.
Spanish[es]
Luego, en las asambleas celebradas en el verano de 1993, entre ellas la de Moscú, adonde asistimos, se sumergieron 11.238 personas.
Finnish[fi]
Vuoden 1993 kesällä pidetyissä konventeissa – mukaan luettuna Moskovan konventti, jossa mekin olimme – kastettiin yhteensä 11238 henkeä.
French[fr]
Puis, au cours des assemblées de l’été 1993, y compris celle à laquelle nous avons assisté à Moscou, 1 1238 personnes ont été baptisées par immersion.
Croatian[hr]
Zatim je na ljetnim kongresima 1993. godine — uključujući i onaj kojem smo prisustvovali u Moskvi — podronjeno 11 238 osoba.
Hungarian[hu]
Ezek után, az 1993-as nyári kongresszusokon — beleértve azt, amelyiken részt vettünk Moszkvában — 11 238 ember merítkezett alá.
Iloko[ilo]
Sa, kadagiti kombension iti kalgaw ti 1993—agraman ti maysa a tinabunuanmi idiay Moscow—11,238 ti naitaneb.
Italian[it]
Poi, in occasione delle assemblee estive del 1993, compresa quella a cui assistemmo noi a Mosca, furono immerse 11.238 persone.
Japanese[ja]
次いで,私たちが出席したモスクワの大会を含む,1993年夏の大会では1万1,238人が浸礼を受けました。
Korean[ko]
그 후 1993년 여름 대회에서—우리가 참석한 모스크바 대회를 포함하여—1만 1238명이 침례를 받았다.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ireo fivoriamben’ny distrika tamin’ny fahavaratry ny taona 1993 — anisan’izany ilay natrehinay tany Moscou — dia 11 238 no naroboka.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് 1993-ലെ വേനൽക്കാല കൺവെൻഷനുകളിൽ 11,238 പേർ സ്നാപനമേററു, മോസ്കോയിൽ ഞങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച കൺവെൻഷനിൽ ഉൾപ്പെടെ.
Burmese[my]
ထိုနောက် ၁၉၉၃ ခုနှစ် နွေရာသီစည်းဝေးကြီးများ—မော်စကိုမြို့တွင် ကျွန်တော်တို့တက်ရောက်ခဲ့သည့် စည်းဝေးကြီးအပါအဝင်—၌ လူပေါင်း ၁၁,၂၃၈ ယောက်နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På områdestevnene sommeren 1993 — deriblant det stevnet som vi overvar i Moskva — var det 11 238 som ble døpt.
Dutch[nl]
Op de congressen in de zomer van 1993 — waaronder het congres dat wij in Moskou bijwoonden — werden 11.238 personen ondergedompeld.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, dikopanong tša selemo sa 1993 —go akaretša le yeo re bilego go yona kua Moscow— ba 11 238 ba ile ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, pamisonkhano yaikulu ya m’chilimwe cha 1993—kuphatikizapo umene tinakaloŵa ku Moscow—11,238 anamizidwa.
Polish[pl]
Później, podczas kongresów latem roku 1993 — między innymi tego w Moskwie, w którym braliśmy udział — ochrzczono dalsze 11 238 nowych.
Portuguese[pt]
Daí, nos congressos realizados no verão de 1993 — incluindo aquele a que nós assistimos em Moscou — foram imersos 11.238.
Romanian[ro]
Apoi, cu ocazia congreselor din vara anului 1993 — printre care şi cel la care am asistat şi noi — au fost botezate 11 238 de persoane.
Russian[ru]
А на конгрессах летом 1993 года, включая и тот, на котором мы побывали в Москве, крестилось 11 238 человек.
Slovak[sk]
Potom, na letných zjazdoch v roku 1993 — včítane toho v Moskve, ktorého sme sa zúčastnili — bolo pokrstených 11 238 osôb.
Southern Sotho[st]
Joale, likopanong tsa lehlabula la 1993—ho akareletsa eo re bileng ho eona Moscow—ba 11 238 ba ile ba qoelisoa.
Swedish[sv]
Vid sommarsammankomsterna 1993 — däribland den vi var närvarande vid i Moskva — blev 11.238 döpta.
Swahili[sw]
Kisha, kwenye mikusanyiko ya kiangazi ya 1993—kutia ndani ule tuliohudhuria katika Moscow—11,238 walizamishwa.
Tamil[ta]
பிறகு, 1993 கோடை மாநாடுகளில்—மாஸ்கோவில் நாங்கள் ஆஜரான மாநாடும் உட்பட—11,238 பேர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றனர்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, 1993లో వేసవికాల సమావేశాలందు—మేము మాస్కోలో హాజరైన దానితో కలుపుకుని—11,238 మంది నీటిద్వారా బాప్తిస్మం పొందారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa mga kombensiyon noong tag-araw ng 1993 —pati na ang isa na dinaluhan namin sa Moscow —11,238 ang inilubog sa tubig.
Tswana[tn]
Mme jaanong mo dikopanong tsa selemo sa 1993—go akaretsa e re neng re le kwa go yone kwa Moscow—go ne ga kolobediwa ba le 11 238.
Turkish[tr]
Daha sonra 1993 yazında düzenlenen toplantılarda—Moskova’da katıldığımız da dahil—11.238 kişi suya daldırıldı.
Tsonga[ts]
Kutani, emintsombanweni ya ximumu xa 1993—ku katsa ni lowu hi yeke eka wona eMoscow—ku khuvuriwe vanhu va 11 238.
Ukrainian[uk]
Пізніше 1993 року на літніх конгресах, у тому числі й на тому, де ми були в Москві, охрестилося 11 238 чоловік.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, kwiindibano zehlobo lowe-1993—kuquka leyo sasiye kuyo eMoscow—kwantywiliselwa abangama-11 238.
Chinese[zh]
至于社方在1993年夏季举行的多个大会——包括我们出席的莫斯科大会在内——受浸人数则总共有1万1238人之多。