Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že silné protesty, k nimž v Kyrgyzstánu došlo po dvou kolech parlamentních voleb, které proběhly dne #. února a #. března #, svrhly prezidenta Askara Akajeva, který svou demisi podepsal dne #. dubna # poté, co uprchl do Moskvy
Danish[da]
der henviser til, at de massive protester, der fandt sted i Kirgisistan efter de to runder af parlamentsvalget den #. februar og #. marts # resulterede i, at præsident Askar Akayev måtte gå af, og at han den #. april # underskrev sin afskedsbegæring efter at være flygtet til Moskva
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μαζικές διαδηλώσεις διαμαρτυρίας οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην Κιργιζία μετά τους δύο γύρους των γενικών εκλογών στις # Φεβρουαρίου και # Μαρτίου # ανέτρεψαν τον πρόεδρο Ασκάρ Ακάγιεφ ο οποίος υπέγραψε επιστολή παραίτησης στις # Απριλίου # αφού διέφυγε στη Μόσχα
English[en]
whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of # February and # March # brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on # April # after fleeing to Moscow
Spanish[es]
Recordando que las masivas protestas registradas en Kirguistán tras las dos vueltas de las elecciones generales de # de febrero y # de marzo de # forzaron la dimisión del Presidente Askar Akáyev, que firmó una carta de dimisión el # de abril de #, tras huir a Moscú
Estonian[et]
arvestades, et pärast #. veebruaril ja #. märtsil #. aastal toimunud üldvalimiste kahte vooru Kõrgõzstanis aset leidnud massilised protestid sundisid president Askar Akajevi ametist lahkuma, kes kirjutas tagasiastumisavaldusele alla #. aprillil # pärast põgenemist Moskvasse
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kirgisiassa #. helmikuuta ja #. maaliskuuta # järjestetyt parlamenttivaali-kierrokset johtivat laajoihin protesteihin, jotka saivat presidentti Askar Akajevin luopumaan vallasta, ja hän allekirjoitti eroilmoituksensa #. huhtikuuta # paettuaan ensin Moskovaan
French[fr]
constatant que les grandes manifestations qui ont eu lieu au Kirghizstan après les deux tours de scrutin des élections législatives des # février et # mars # ont conduit à la chute du président Askar Akaïev, qui a signé, le # avril #, une lettre de démission après s'être enfui à Moscou
Hungarian[hu]
rámutatva, hogy a #. február #-i és március #-i, a kirgizisztáni általános választások két fordulója utáni tömeges tiltakozás Aszkar Akajev elnök bukásához vezetett, aki lemondását #. április #-én írta alá, miután Moszkvába menekült
Italian[it]
constatando che le grandi manifestazioni che hanno avuto luogo in Kirghizistan dopo le due tornate elettorali delle elezioni legislative del # febbraio e # marzo # hanno portato alla caduta del Presidente Askar Akayev, che il # aprile # ha rassegnato le dimissioni dopo essere fuggito a Mosca
Lithuanian[lt]
atkreipdamas dėmesį į tai, kad Kirgizijoje po dvejų pirminių rinkimų raundų # m. vasario # d. ir kovo # d. vyko masiniai protestai, po kurių # m. balandžio # d. prezidentas Askaras Akajevas pasirašė atsistatydinimo raštą ir pabėgo į Maskvą
Latvian[lv]
tā kā ievērojamu protesta akciju rezultātā, kuras notika Kirgizstānā pēc divām vispārējo vēlēšanu kārtām #. gada #. februārī un #. martā, tika gāzts prezidents Askars Akajevs, kurš pēc savas bēgšanas uz Maskavu #. gada #. aprīlī ir parakstījis paziņojumu par savu atkāpšanos
Dutch[nl]
erop wijzend dat er in Kirghizistan massale protesten hebben plaatsgevonden na de twee rondes van de parlementsverkiezingen van # februari en # maart #, waarop president Askar Akajev ten val is gebracht en op # april # een ontslagbrief heeft getekend, nadat hij naar Moskou was gevlucht
Polish[pl]
mając na uwadze masowe protesty, które miały miejsce w Kirgistanie po dwóch turach wyborów powszechnych w dniach # lutego i # marca # r., co spowodowało obalenie prezydenta Askara Akajewa, który po podpisaniu rezygnacji w dniu # kwietnia # r. zbiegł do Moskwy
Portuguese[pt]
Considerando que as enormes manifestações de protesto que ocorreram no Quirguizistão na sequência das duas voltas das eleições gerais de # de Fevereiro e # de Março de # levaram à queda do Presidente Askar Akayev, que assinou uma carta de demissão em # de Abril de # depois de fugir para Moscovo
Slovak[sk]
keďže v Kirgizsku sa po dvoch kolách všeobecných volieb z #. februára a #. marca # konali masové protestné demonštrácie, v dôsledku ktorých musel prezident Askar Akajev #. apríla # podať demisiu potom čo utiekol do Moskvy
Slovenian[sl]
poudarja, da so obširni protesti v Kirgizistanu #. februarja in #. marca # po dveh krogih splošnih volitev povzročili padec predsednika Askarja Akajeva, ki je po begu v Moskvo #. aprila # podpisal odstopno izjavo