Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يلغونها بعد أن إنتزعوني من أجازتي وأرسلوني إلى هذا المكان اللعين ؟
Bulgarian[bg]
И то след като прекратихте отпуска ми за да дойда на това затънтено място.
Bosnian[bs]
Nakon što su me na brzinu pokupili i poslali u ovu vukojebinu Bogu iza nogu?
Czech[cs]
Vytáhli jste mě z dovolený a poslali na tohle bohem opuštěný místo.
Danish[da]
Og efter I annullerede min orlov og sendte mig til dette hul?
German[de]
Erst brechen Sie meinen Heimaturlaub ab und schicken mich... in dieses Dreckloch...
Greek[el]
Μετά από την μεγάλη μου αποχή και την αποστολή μου σε αυτό το ξεχασμένο από τον Θεό μέρος;
English[en]
After taking me off furlough and sending me to this godforsaken place?
Spanish[es]
¿Después de sacarme de la licencia y enviarme a este sitio desolado?
Estonian[et]
Pärast mu puhkuse katkestamist ning siia pärapõrgusse saatmist?
Finnish[fi]
Jouduin jättämään lomani kesken ja tulemaan tänne Jumalan selän taakse.
French[fr]
Après m'avoir envoyé sans préavis dans ce trou perdu?
Hebrew[he]
לאחר שלקחו אותי מחופשה ושלחו אותי למקום שכוח אל הזה?
Croatian[hr]
Nakon što su me na brzinu pokupili i poslali u ovu vukojebinu Bogu iza nogu?
Hungarian[hu]
A szabadságomról küldtek erre az eszeveszett helyre!
Icelandic[is]
Eftir ađ taka mig úr heimferđarleyfinu og senda mig til ūessa guđsvolađa stađar?
Italian[it]
Dopo che ho interrotto la mia licenza e sono stato mandato in questo posto miserabile?
Lithuanian[lt]
Nutraukėte mano atostogas, kad atgabentumėte į šį Dievo pamirštą užkampį?
Macedonian[mk]
Откако ме зедовте и ме пративте на ова од Бога заборавено место?
Dutch[nl]
Je liet me van verlof terugkomen om naar dit gat te gaan.
Polish[pl]
Sami cofnęliście mi przepustkę i wysłaliście do tej dziury.
Portuguese[pt]
Depois de me tirarem da minha licença e me mandarem... para este fim de mundo?
Romanian[ro]
După ce m-au luat din permisie şi m-au trimis la naiba-n praznic?
Russian[ru]
Меня выдернули из отпуска и сунули в эту чертову дыру.
Slovak[sk]
Stiahnu ma z dovolenku a pošlú na toto prekliate miesto?
Slovenian[sl]
Po tem, ko so me na hitro pobrali in me poslali bogu za hrbtom?
Albanian[sq]
Pas marrjes së liridaljes time dhe dërgimit tim në... këtë vend të braktisur?
Serbian[sr]
Nakon što su me na brzinu pokupili i poslali u ovu vukojebinu Bogu iza nogu?
Swedish[sv]
Efter permissionen, skickar de mig till den här gudsförgätna platsen?
Vietnamese[vi]
Sau khi cho tôi nghỉ phép và quẳng vào nơi tiêu điều này?