Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
subjektům poskytujícím zúčtovací nebo vypořádací služby (které podléhají dohledu příslušného orgánu) za podmínky, že pravidla poskytování vnitrodenních úvěrů těmto subjektům jsou předem předložena ke schválení Radě guvernérů ECB
Danish[da]
organisationer, som yder tjenesteydelser vedrørende clearing eller afvikling (og er underlagt tilsyn af en kompetent myndighed), på betingelse af at ordningerne i forbindelse med ydelsen af intradag-kredit til disse organisationer på forhånd forelægges ECB's Styrelsesråd til godkendelse
German[de]
Stellen, die Verrechnungs- oder Abwicklungsdienste anbieten (und der Aufsicht einer zuständigen Behörde unterliegen), vorausgesetzt dass die Regelungen über die Gewährung von Innertageskrediten an diese Stellen dem EZB-Rat vorab zur Genehmigung vorgelegt werden
Greek[el]
στους φορείς παροχής υπηρεσιών συμψηφισμού ή διακανονισμού (οι οποίοι τελούν υπό την επίβλεψη αρμόδιας αρχής), υπό τον όρο ότι οι συμφωνίες για τη χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης σε τέτοιους φορείς υποβάλλονται προηγουμένως για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
English[en]
organisations providing clearing or settlement services (and subject to oversight by a competent authority) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval
Spanish[es]
las entidades que presten servicios de compensación o liquidación (y sean fiscalizadas por la autoridad competente), a condición de que los acuerdos para concederles crédito intradía se sometan previamente al Consejo de Gobierno del BCE para su aprobación
Estonian[et]
tasaarveldus- või arveldusteenuseid osutavatele organisatsioonidele (kui need on pädeva asutuse järelevalve all) tingimusel, et sellistele organisatsioonidele päevasisese laenu andmise kord esitatakse eelnevalt EKP nõukogule kinnitamiseks
Finnish[fi]
selvitystoimintaa harjoittaville yhteisöille (jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaisia) sillä edellytyksellä, että järjestelyt, jotka koskevat päivänsisäisen luoton myöntämistä tällaisille yhteisöille, esitetään etukäteen EKP:n neuvoston hyväksyttäviksi
French[fr]
établissements fournissant des services de compensation ou de règlement (et soumis à la surveillance d'une autorité compétente) à la condition que les dispositifs d'octroi de crédit intrajournalier à de tels établissements soient préalablement soumis à l'approbation du conseil des gouverneurs de la BCE
Hungarian[hu]
elszámolási vagy kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek (amelyek valamely illetékes hatóság felvigyázási tevékenységének hatálya alatt állnak) azzal a feltétellel, hogy az ilyen szervezeteknek nyújtott napközbeni hitel konstrukcióját előre beterjesztik jóváhagyásra az EKB Kormányzótanácsának
Italian[it]
organismi che offrono servizi di compensazione o regolamento (e che sono sottoposti alla vigilanza di un’autorità competente), purché i meccanismi di concessione del credito infragiornaliero a tali organismi siano previamente sottoposti all’approvazione del consiglio direttivo della BCE
Lithuanian[lt]
organizacijoms, teikiančioms kliringo ar atsiskaitymų paslaugas (ir kompetentingos įstaigos prižiūrimoms) su sąlyga, kad susitarimai dėl dienos kredito suteikimo tokioms organizacijoms yra iš anksto pateikiami ECB valdančiajai tarybai patvirtinti
Latvian[lv]
iestādēm, kas sniedz klīringa vai norēķinu pakalpojumus (un kuras pārrauga kāda kompetentā iestāde) ar noteikumu, ka pasākumi dienas kredīta piešķiršanai šādām iestādēm tiek iesniegti iepriekšējam ECB Padomes apstiprinājumam
Maltese[mt]
organizzazzjonijiet li jipprovdu servizzi ta' l-ikklerjar jew ta' settlement (u suġġetti għas-sorveljanza mill-awtorità kompetenti) bil-kundizzjoni li l-arranġamenti għall-għoti tal-kreditu intraday lil dawn l-organizzazzjonijiet jintbagħtu bil-quddiem lill-Kunsill Governattiv tal-BĊE għall-approvazzjoni
Dutch[nl]
organisaties die clearing en settlement diensten verlenen en onder toezicht staan van een bevoegde instantie, mits de regelingen voor het verstrekken van intraday-krediet aan dergelijke instellingen vooraf aan de Raad van bestuur van de ECB ter goedkeuring zijn voorgelegd
Polish[pl]
instytucjom świadczącym usługi rozliczeniowe lub rozrachunkowe (podlegającym nadzorowi właściwego organu), o ile uzgodnienia w sprawie udzielania takim instytucjom kredytu śróddziennego zostaną uprzednio przedstawione do zatwierdzenia Radzie Prezesów EBC
Portuguese[pt]
organizações que fornecem serviços de compensação ou de liquidação (e que estejam sujeitas a fiscalização por uma autoridade competente) na condição de que os acordos visando a concessão de crédito intradiário a essas organizações sejam previamente submetidos à aprovação do Conselho do BCE
Slovak[sk]
organizácie poskytujúce služby v oblasti zúčtovania a vyrovnania (a zároveň podliehajúce dohľadu príslušného orgánu) za podmienky, že pravidlá pre poskytovanie vnútrodenného úveru pre takéto organizácie sa predtým predložia Rade guvernérov ECB na schválenie
Slovenian[sl]
organizacijam, ki opravljajo storitve obračuna ali poravnave (in so pod nadzorom pristojnega organa), pod pogojem, da se ureditve v zvezi z odobravanjem posojila za čez dan takim organizacijam vnaprej predložijo Svetu ECB v odobritev
Swedish[sv]
Organisationer som tillhandahåller clearing- eller avvecklingstjänster (och står under tillsyn av en behörig myndighet), förutsatt att arrangemangen för lämnande av intradagskredit till sådana organisationer i förväg tillställs ECB-rådet för godkännande