Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise je po konzultaci s Evropským parlamentem oprávněna: a) měnit přílohu I na základě rozhodnutí Výboru pro bezpečnost OSN a Výboru pro sankce, a a) sestavit a měnit na základě rozhodnutí Výboru pro bezpečnost OSN a Výboru pro sankce seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v článku 2, jejichž finanční prostředky a hospodářské zdroje musí být zmrazeny, v případě prokázané chyby opravit tento seznam a b) měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy. b) měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.
Danish[da]
Kommissionen bemyndiges til, efter forudgående høring af Europa-Parlamentet,: a) at ændre bilag I på grundlag af afgørelser, der træffes af FN's Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen, og a) på grundlag af afgørelser, der træffes af FN's Sikkerhedsråd eller sanktionskomitéen, at udarbejde og ændre en liste over de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer omtalt i artikel 2, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer bør indefryses, at korrigere denne liste i tilfælde af beviselig fejl og b) at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne. b) at ændre bilaget på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
German[de]
Die Kommission ist nach Konsultation des Europäischen Parlaments befugt, a) Anhang I auf der Grundlage der Feststellungen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen oder des Sanktionsausschusses zu ändern; a) auf der Grundlage der Feststellungen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen oder des Sanktionsausschusses eine Liste der in Artikel 2 genannten natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen zu erstellen und zu ändern, deren Finanzmittel und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen, die Liste im Falle eines nachweislichen Irrtums zu korrigieren und b) Anhang II auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern. b) den Anhang auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,: α) να τροποποιεί το παράρτημα Ι με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή Κυρώσεων· α) να καταρτίζει και με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή Κυρώσεων κατάλογο των φυσικών ή νομικών προσώπων, των οντοτήτων ή των φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και των οποίων τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι πρέπει να δεσμευθούν, να διορθώνει τον κατάλογο σε περίπτωση αποδεδειγμένου σφάλματος και β) να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη. β) να τροποποιεί το παράρτημα με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη.
English[en]
The Commission, after consulting the European Parliament, shall be empowered to: (a) amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; (a) draw up and amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, to correct the list if it is proven to contain an error, and (b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States. (b) amend the annex on the basis of information supplied by Member States.
Spanish[es]
La Comisión, previa consulta al Parlamento Europeo, estará facultada para: (a) modificar el anexo I, atendiendo a las decisiones del Comité de Sanciones; y (a) redactar y modificar, atendiendo a las decisiones del Consejo de Seguridad o del Comité de Sanciones de las Naciones Unidas, una lista de personas físicas y jurídicas y de entidades u organismos mencionados en el artículo 2 cuyos bienes y recursos económicos deban ser congelados, así como para corregir esa lista en caso de error comprobado y (b) modificar el anexo II, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros. (b) modificar el anexo, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros.
Estonian[et]
Komisjonil on õigus pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist: a) muuta sanktsioonide komitee otsuste põhjal I lisa; a) koostada ja muuta kas ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee otsuste alusel artiklis 2 sätestatud juriidiliste või füüsiliste isikute, asutuste või organite nimekirja, kelle varad ning majanduslikud ressursid tuleb külmutada ning parandada nimekirja tõestatud vigade korral ja b) muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal II lisa. b) muuta liikmesriikide esitatud teabe põhjal lisa.
Finnish[fi]
Komissio valtuutetaan Euroopan parlamenttia kuultuaan (a) muutamaan liite I pakotekomitean päätösten perusteella, a) laatimaan ja muuttamaan joko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean päätösten perusteella luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, yhteisöistä tai muista elimistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä, sekä korjaamaan luetteloa, jos se on todistetusti virheellinen, ja (b) muuttamaan liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella. b) muuttamaan liite jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
French[fr]
La Commission est habilitée, après consultation du Parlement européen,: a) à modifier l'annexe I sur la base de décisions du Conseil de sécurité des Nations unies ou du Comité des sanctions, et a) à établir et à modifier sur la base de décisions du Conseil de sécurité des Nations unies ou du Comité des sanctions une liste de personnes physiques ou morales, entités ou organismes visés à l'article 2 dont les fonds et les ressources économiques doivent être gelés, à corriger la liste en cas d'erreur prouvée et b) à modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres. b) à modifier l'annexe sur la base des informations fournies par les États membres.
Italian[it]
La Commissione è autorizzata a: a) modificare l’allegato I in base alle decisioni del comitato per le sanzioni; a) elaborare e modificare in base alle decisioni del comitato per le sanzioni un elenco di persone fisiche e giuridiche, entità o organismi di cui all'articolo 2 i cui fondi e risorse economiche devono essere congelati; b) modificare l'allegato II in base alle informazioni fornite dagli Stati membri. b) modificare l'allegato in base alle informazioni fornite dagli Stati membri.
Latvian[lv]
Komisija pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu ir pilnvarota: a) grozīt I pielikumu, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes vai Sankciju komitejas nolēmumiem; un a) sastādīt un grozīt, kā arī pierādītas kļūdas gadījumā labot sarakstu ar 2. pantā minētajām juridiskajām vai fiziskajām personām, iestādēm vai organizācijām, kuru līdzekļi un saimnieciskie resursi ir jāiesaldē, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes vai Sankciju komitejas konstatējumiem; un b) grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju. b) grozīt pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Dutch[nl]
De Commissie wordt na raadpleging van het Europees Parlement gemachtigd: a) bijlage I te wijzigen op basis van de besluiten van de VN-Veiligheidsraad of de vaststellingen door het sanctiecomité; a) op basis van de besluiten van de VN-Veiligheidsraad of de vaststellingen door het sanctiecomité een lijst op te stellen en te wijzigen van natuurlijke en rechtspersonen, organisaties en instanties als bedoeld in artikel 2 wier tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren, en de lijst in geval van een aangetoonde fout te corrigeren; b) bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie. b) de bijlage te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.
Portuguese[pt]
A Comissão, após consulta do Parlamento Europeu, fica habilitada a: (a) Alterar o Anexo I com base em decisões do Comité de Sanções; (a) Estabelecer e alterar, com base em decisões do Comité de Sanções, uma lista das pessoas singulares ou colectivas, entidades ou organismos referidos no artigo 2o cujos fundos e recursos económicos devem ser congelados e corrigir esta lista em caso de erro comprovado e (b) Alterar o Anexo II com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros. (b) Alterar o Anexo com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Komisia je splnomocnená, po konzultácii s Európskym parlamentom,: a) meniť a dopĺňať prílohu I na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN alebo Sankčného výboru a a) na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady OSN alebo Sankčného výboru vypracovať a meniť a dopĺňať zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov stanovených v článku 2, ktorých ekonomické zdroje musia byť zmrazené a opraviť tento zoznam v prípade preukázanej chyby a b) meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi. b) meniť a dopĺňať prílohu na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Po posvetovanju z Evropskim parlamentom je Komisija pooblaščena za: (a) spremembe Priloge I na podlagi odločitev Odbora za sankcije; (a) oblikovanje in spremembe,na podlagi odločitev Odbora za sankcije, seznama fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2, katerih sredstva se zamrznejo, ter popravke seznama, če se dokažejo napake, in (b) spremembe Priloge II na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice. (b) spremembe Priloge na podlagi podatkov, ki so jih posredovale države članice.