Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Mongole van vandag beskou die eerste groot khan, Djengis Khan, as die vader van hulle nasie.
Amharic[am]
በእርግጥም በዛሬው ጊዜ ያሉት ሞንጎሊያውያን የመጀመሪያው ታላቅ ካን የሆነውን ጀንጊስ ካንን የብሔራቸው አባት እንደሆነ አድርገው ማወደሳቸው ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
واليوم، يعتبر سكان منغوليا ان مؤسس دولتهم هو خان العظيم الاول، جنكيز خان.
Bulgarian[bg]
Днес жителите на Монголия почитат Великия хан, Чингиз хан, като баща на техния народ.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga taga-Mongolia karon nagpasidungog sa unang dakong khan, si Genghis Khan, ingong amahan sa ilang nasod.
Czech[cs]
Prvního Velkého chána, Čingischána, si dnešní Mongolové velmi váží a považují ho za otce svého národa.
Danish[da]
I dag hylder mongolerne den første stor-khan, Djengis Khan, som grundlæggeren af deres nation.
German[de]
Und die heutigen Bewohner der Mongolei ehren Dschingis Khan nach wie vor als Vater ihrer Nation.
Greek[el]
Πράγματι, οι σημερινοί Μογγόλοι αναγνωρίζουν τον πρώτο μεγάλο χαν, τον Τζένγκις Χαν, ως πατέρα του έθνους τους.
English[en]
Indeed, modern-day Mongolians hail the first great khan, Genghis Khan, as the father of their nation.
Spanish[es]
De hecho, los mongoles actuales tienen al primer gran kan, Gengis Kan, por el fundador de su nación.
Estonian[et]
Tõepoolest, tänapäeva mongolid peavad esimest suurkhaani Tšingis-khaani oma riigi rajajaks.
Finnish[fi]
Nykypäivän mongolialaiset pitävätkin ensimmäistä suurkaania Tšingistä maansa isänä.
French[fr]
Les Mongols de notre époque saluent d’ailleurs le premier grand khan, Gengis Khan, comme le père de leur nation.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga Mongol karon nagakabig gihapon sa una nga daku nga khan, kay Genghis Khan, subong ang amay sang ila pungsod.
Croatian[hr]
Stoga današnji Mongolci prvog velikog kana, Džingis-kana, smatraju ocem svoje nacije.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a mai mongolok Dzsingisz kánt, az első nagykánt, tartják nemzetük atyjának.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ առ այսօր մոնղոլները մեծարում են իրենց պետականության հիմնադրին՝ Չինգիս–խանին։
Indonesian[id]
Bahkan, orang Mongolia zaman modern masih menghormati khan agung mereka yang pertama, Jenghis Khan, sebagai bapak bangsa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idaydayaw dagiti agdama a Mongol ti immuna a kangatuan nga agturayda a ni Genghis Khan kas ama ti ilida.
Italian[it]
Non a caso gli abitanti dell’odierna Mongolia venerano Gengis Khan come padre della loro nazione.
Japanese[ja]
現代のモンゴル人は,最初の大ハンであるチンギス・ハンを,今も建国の父として称えているのです。
Georgian[ka]
დღეს მონღოლები თავიანთ დიდ ყაენს, ჩინგიზ-ყაენს, ერის მამად მიიჩნევენ.
Korean[ko]
사실, 현대 몽골인들은 최초의 대칸이었던 칭기즈 칸을 ‘몽골의 아버지’로 추앙하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Net ir dabar mongolai Čingischaną, pirmąjį didįjį chaną, laiko savo tautos tėvu.
Latvian[lv]
Mūsdienu Mongolijā pirmais mongoļu lielhans Čingishans tiek godināts kā nācijas tēvs.
Macedonian[mk]
Затоа, денешните Монголци го почитуваат првиот велик хан, Џингис-хан, како основач на нивниот народ.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il- Mongoljani taʼ llum ifaħħru lill- ewwel kan kbir, il- Ġenġis Kan, bħala missier in- nazzjon tagħhom.
Norwegian[nb]
Og nåtidens mongoler hyller den første storkhanen, Dsjengis-khan, som nasjonens far.
Dutch[nl]
De Mongolen in de huidige tijd beschouwen de eerste chan, Djingiz Chan, dan ook als de vader des vaderlands.
Nyanja[ny]
Inde, panopo anthu a ku Mongolia amatamabe mfumu yoyamba ya ku Mongolia, Genghis Khan, ndipo amamutcha kuti tate wa mtundu wawo.
Polish[pl]
Współcześni Mongołowie sławią pierwszego wielkiego chana — Czyngis-chana — jako ojca narodu.
Portuguese[pt]
De fato, os mongóis de hoje saúdam o primeiro grande khan, Gêngis Khan, como o pai de sua nação.
Romanian[ro]
Mongolii îl aclamă şi astăzi pe cel dintâi han al lor, Ginghis-Han, drept întemeietorul naţiei lor.
Russian[ru]
В наши дни монголы почитают своего первого великого хана, Чингисхана, как отца своего народа.
Sinhala[si]
තවමත් ජාතියේ පියා ලෙස මොංගෝලියානු ජාතිකයින් ඔවුන්ගේ ප්රථම පාලකයා වූ ජෙංගිස් ඛාන්ට ගරුබුහුමන් දක්වනවා.
Slovak[sk]
A Mongoli dodnes považujú svojho prvého veľkého chána, Džingischána, za otca národa.
Slovenian[sl]
Današnji Mongolci imajo prvega velikega kana, Džingiskana, za očeta svojega naroda.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite mongolët e nderojnë hanin e parë të madh, Çangis Hanin, si babanë e kombit të tyre.
Serbian[sr]
Zaista, današnji Mongoli smatraju prvog Velikog kana, Džingis-kana, svojim ocem.
Southern Sotho[st]
Mamongolia a kajeno a thoholetsa khan oa pele e moholo, e leng Genghis Khan, ka hore ke mothehi oa sechaba sa ’ona.
Swedish[sv]
Ja, i dag hyllar mongoler den förste storkhanen, Djingis khan, som nationens fader.
Swahili[sw]
Bila shaka, Wamongolia wanamwona khan mkuu wa kwanza, Genghis Khan, kuwa baba wa taifa lao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Wamongolia wanamwona khan mkuu wa kwanza, Genghis Khan, kuwa baba wa taifa lao.
Thai[th]
ที่ จริง ชาว มองโกเลีย ใน ปัจจุบัน ยกย่อง เจงกิสข่าน จอม ข่าน ผู้ ยิ่ง ใหญ่ คน แรก ให้ เป็น บิดา ของ ประเทศ มองโกเลีย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinagmamalaki ng mga taga-Mongolia ang unang dakilang khan, si Genghis Khan, bilang ama ng kanilang bansa.
Tswana[tn]
Eleruri, Ba-Mongolia gompieno ba tlotlomatsa khan yo mogolo wa ntlha, e bong Genghis Khan jaaka mosimolodi wa setšhaba sa bone.
Turkish[tr]
Bugün bile Moğollar ilk büyük han olan Cengiz Han’ı uluslarının atası olarak kabul ediyorlar.
Tsonga[ts]
Phela, Vamongolia va manguva lawa va dzunisa Ndhuna-nkulu yo sungula Genghis tanihi musunguri wa rixaka ra vona.
Urdu[ur]
درحقیقت آج بھی منگولیا میں چنگیز خان کو بابائےقوم خیال کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kude kube namhla, abantu baseMongolia basamothulel’ umnqwazi uGenghis Khan wokuqala njengotata wesizwe.
Chinese[zh]
事实上,今天的蒙古人仍然尊崇第一个大汗——成吉思汗,并视他为民族大英雄。
Zulu[zu]
Ngempela, abantu banamuhla baseMongolia babheka u-khan wokuqala omkhulu, uGenghis Khan, njengobaba wesizwe sabo.