Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا قل لي من هو التالي و دع أحداً فعلاً يرغب بالتحدث مع أهله ليأخذ دوره
Bulgarian[bg]
Кажете ми кой е следващ, за да може някой, който иска да поговори с родителите си.
Bosnian[bs]
Samo mi recite ko je sljedeći i neka bude neko ko zaista želi razgovarati sa svojim roditeljima.
Czech[cs]
Tak mi řekněte, kdo je další, a nechte mluvit s rodiči někoho, kdo o to stojí.
Danish[da]
Så sig, hvem den næste er, og lad en der vil tale med sine forældre komme til.
German[de]
Also sagen Sie mir nur, wer der Nächste ist und ich lasse jemanden an die Reihe, der wirklich mit seinen Eltern reden will.
Greek[el]
Οπότε, πες μου ποιος είναι ο επόμενος... και ας δώσουμε τη σειρά σε κάποιον που θέλει να μιλήσει στους γονείς του.
English[en]
So just tell me who's next and let someone who actually wants to talk to their parents have a turn.
Spanish[es]
Así que dime quién sigue y dejen que alguien que realmente quiere hablar con sus padres tenga un turno.
French[fr]
Dites-moi qui est le prochain et laissee quelqu'un qui veut parler à ses parents avoir son tour.
Croatian[hr]
Dakle, samo mi reci tko je sljedeći I neka netko tko zaista želi razgovarati njihovim roditeljima na red.
Hungarian[hu]
Szóval mondja meg, hogy ki a következő és engedje ide azt, aki tényleg szeretne beszélni a szüleivel.
Indonesian[id]
Jadi katakan padaku siapa selanjutnya dan berikan kesempatan kepada orang yang mau bicara kepada orang tuanya sebelum mendapat gilirannya.
Italian[it]
Quindi mi dica chi e'il prossimo e lasciamo che chi vuole veramente parlare con i propri genitori, lo faccia.
Dutch[nl]
Dus vertel me gewoon wie de volgende is, laat iemand die wel met zijn ouders wil praten... hun beurt krijgen.
Polish[pl]
Więc powiedz mi tylko, kto jest następny i pozwól komuś, kto faktycznie chce porozmawiać z rodzicami, miał swoją chwilę.
Portuguese[pt]
Portanto, diga-me quem é o próximo e dê a vez a alguém que realmente quer falar com os pais.
Romanian[ro]
Deci, spune-mi cine este următorul Si lasa pe cineva care de fapt vrea să vorbească la părinții lor au un viraj.
Russian[ru]
Так что лучше скажите, кто следующий, давайте уступим место тем, кто действительно хочет поговорить со своими родителями.
Slovenian[sl]
Samo povejte, kdo je naslednji in naj bo nekdo, ki resnično želi govoriti s svojimi starši.
Swedish[sv]
Så berätta för mig vem som står på tur och låt någon annan som faktiskt vill tala med sina föräldrar få göra det.
Turkish[tr]
O yüzden sıradakini söyleyin ve ailesiyle konuşmak isteyenler buraya gelsin.
Vietnamese[vi]
Vậy nên hãy nói cho cháu biết người tiếp theo là ai... và để dành cơ hội cho những người thực sự mong muốn... được nói chuyện với bố mẹ mình.