Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom lyk die son dalk soos ’n pragtige rooi of karmosyn bal wanneer dit ondergaan.
Amharic[am]
ስለሆነም የምትጠልቀው ፀሐይ በጣም የምታምር ቀይ ኳስ ሆና ትታያለች።
Arabic[ar]
وهكذا، تظهر الشمس كرة حمراء ملتهبة عند الغروب.
Bulgarian[bg]
Ето защо залязващото слънце може да прилича на прекрасно червено или пурпурно кълбо.
Cebuano[ceb]
Busa, ang nagsalop nga Adlaw morag pulang bola tan-awon.
Czech[cs]
Slunce tudíž může vypadat jako majestátní rudá nebo karmínová koule.
Danish[da]
Derfor kan Solen når den er ved at gå ned, se ud som en prægtig rød eller højrød kugle.
German[de]
Das erklärt, warum die Sonne häufig als herrlich roter Feuerball versinkt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, καθώς ο ήλιος δύει, μεταμορφώνεται σε μια φαντασμαγορική κατακόκκινη ή πορφυρή σφαίρα.
English[en]
Hence, the setting sun may appear as a magnificent red or crimson ball.
Spanish[es]
De ahí que al atardecer el disco solar parezca teñirse de un espléndido rojo carmesí.
Estonian[et]
Seepärast võibki loojuv Päike paista imetoreda tulipunase kerana.
Finnish[fi]
Laskeva aurinko voi tällöin hehkua upeana purppuranpunaisena pallona.
Fijian[fj]
Oya na vuna ena gauna e dromu tiko kina na siga, ena roka damudamu se kulakula.
French[fr]
C’est ainsi qu’un soleil couchant peut ressembler à une magnifique boule rouge ou pourpre.
Hebrew[he]
לכן בשעת השקיעה נראית השמש ככדור בוהק בצבע אדום או ארגמן.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang adlaw daw pula nga bola kon tan-awon.
Hungarian[hu]
Ezért nézhet ki úgy a lenyugvó Nap, mint egy fenséges vörös, illetve bíborszínű korong.
Armenian[hy]
Այդ է պատճառը, որ մայր մտնող արեւը կարմիր կամ բոսորագույն գնդի տեսք է ունենում։
Indonesian[id]
Itu sebabnya matahari sore tampak bagai bola lembayung atau merah yang megah.
Iloko[ilo]
Isu a no lumlumnek ti init, nakalablabbaga ti kolorna.
Icelandic[is]
Sólin getur því verið fagurrauð eða blóðrauð á að líta þegar hún er að setjast.
Italian[it]
Così al tramonto il Sole può apparire come un bel disco rosso.
Japanese[ja]
そのため,日没時の太陽は真っ赤に見えることがあります。
Georgian[ka]
სწორედ ამის გამო, ჩამავალ მზეს წითელი ან ზოგჯერ შინდისფერი შეფერილობა დაჰკრავს.
Korean[ko]
일몰 무렵에 태양이 때때로 화려한 붉은색으로 물드는 이유가 바로 여기에 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан батып бараткан Күн кээде кыпкызыл же кызгылт күрөң топтой көрүнөт.
Lithuanian[lt]
Todėl besileidžianti Saulė kartais atrodo kaip įspūdingas ryškiai raudonas kamuolys.
Macedonian[mk]
Затоа, додека заоѓа, Сонцето може да изгледа како величествена црвена или пурпурна топка.
Norwegian[nb]
Når solen går ned, kan den derfor se ut som en stor rød kule.
Dutch[nl]
De ondergaande zon ziet er daardoor vaak uit als een prachtige vuurrode bal.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake nthawi zina dzuwa likamalowa limaoneka lofiira kwambiri.
Portuguese[pt]
É por isso que o Sol parece uma belíssima bola vermelha no fim do dia.
Romanian[ro]
În consecinţă, când apune, Soarele impresionează prin culoarea-i de un roşu aprins.
Russian[ru]
По этой причине заходящее солнце порой напоминает багрово-красный или малиновый шар.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, izuba rirenga rishobora gusa n’umubumbe mwiza cyane utukura.
Sinhala[si]
හිරු බැස යද්දී අහස රන්වන් පාටින් දිස් වන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Preto zapadajúce Slnko žiari úžasnou ohnivočervenou farbou.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je zahajajoče Sonce ponavadi videti kakor prekrasna rdeča oziroma škrlatna žoga.
Albanian[sq]
Kështu, në perëndim dielli mund të duket si një lëmsh i zjarrtë që kuqëlon e të lë pa mend.
Serbian[sr]
Otuda, Sunce koje zalazi može izgledati poput veličanstvene crvene ili purpurne lopte.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha letsatsi le likela le ka ’na la bonahala le le lefubelu kapa eka ke bolo e ntle haholo e ’mala oa krimsone.
Swedish[sv]
Det här får solen att se ut som ett magnifikt rött klot.
Swahili[sw]
Hivyo, jua linapotua, huenda likaonekana kuwa na rangi nyekundu nyangavu au nyekundu iliyoiva.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, jua linapotua, huenda likaonekana kuwa na rangi nyekundu nyangavu au nyekundu iliyoiva.
Thai[th]
ฉะนั้น ดวง อาทิตย์ ที่ กําลัง ตก จึง อาจ ดู เป็น สี แดง เข้ม.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang papalubog na araw ay maaaring kulay pula o matingkad na pula.
Tswana[tn]
Ka jalo, letsatsi le le phirimang le ka nna la lebega e le kgolokwe ya mmala o mohibidu kgotsa o o bohibidu jo bo tseneletseng.
Turkish[tr]
Böylece Güneş, batarken harika bir kızıl topu andırır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, dyambu ri nga ha languteka ri ri ro tshwuka kumbe ri lo juu!
Ukrainian[uk]
Як наслідок, сонце набуває вигляду дивовижної багряно-червоної кулі.
Xhosa[xh]
Yiloo nto liye libonakale ngathi yibhola entle ebomvu.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho lishona ilanga lingase libonakale liwumbala omuhle obomvu noma liyindilinga ebubende.