Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie te veel grimering dra nie!
Amharic[am]
ከልክ በላይ አትኳኳዪ!
Arabic[ar]
لا تبالغي في وضع الماكياج.
Azerbaijani[az]
Kosmetikadan həddən artıq istifadə etmə.
Bemba[bem]
Wilasuba sana ifya kusubasuba!
Bulgarian[bg]
Не прекалявай с грима!
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpalabig mek-ap!
Czech[cs]
Nepřeháněj to s make-upem.
Danish[da]
Spar på makeuppen!
German[de]
Übertreib es nicht mit Make-up.
Efik[efi]
Kûsunen̄ede udọn̄ n̄kpọ ke iso!
Greek[el]
Να μακιγιάρεσαι με μέτρο!
English[en]
Go easy on the makeup!
Spanish[es]
No te pases con el maquillaje.
Estonian[et]
Ära meigiga üle pinguta!
Finnish[fi]
Älä käytä liikaa meikkiä.
French[fr]
Vas- y doucement sur le maquillage !
Guarani[gn]
Ani reñepintaiterei.
Croatian[hr]
Nemoj pretjerivati sa šminkom.
Haitian[ht]
Pa makiye anpil!
Hungarian[hu]
Ne legyen erős sminked!
Armenian[hy]
Մի՛ օգտագործիր շատ կոսմետիկա։
Indonesian[id]
Jangan merias wajahmu terlalu tebal!
Igbo[ig]
Etechala oké ntecha!
Italian[it]
Vacci piano col trucco.
Japanese[ja]
メイクはほどほどにしましょう。
Georgian[ka]
ზედმეტ მაკიაჟს ნუ გაიკეთებ.
Korean[ko]
화장을 너무 진하게 하지 마십시오!
Kyrgyz[ky]
Аябай боёнуп алгандан кач!
Lingala[ln]
Kolekisaka monzɛlɛ te!
Lao[lo]
ຢ່າ ແຕ່ງ ຫນ້າ ຫຼາຍ ໂພດ!
Lithuanian[lt]
Nepersistenk su makiažu!
Macedonian[mk]
Не претерувај со шминката!
Maltese[mt]
Tagħmilx ħafna make- up!
Burmese[my]
မိတ်ကပ် အလွန်အကျွံ မလိမ်း ခြယ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke bruk for mye sminke.
Dutch[nl]
Gebruik niet te veel make-up!
Northern Sotho[nso]
O se ke wa tlola kudu ka ditlolamahlong!
Nyanja[ny]
Muzipewa kudziphoda kwambiri.
Polish[pl]
Nie przesadzaj z makijażem!
Portuguese[pt]
Não exagere na maquiagem.
Rundi[rn]
Ntiwipodore cane!
Romanian[ro]
Machiază-te discret!
Russian[ru]
Не перебарщивай с макияжем!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe wirimbisha, ntukisige birenze urugero.
Sinhala[si]
ඕනෑවට වඩා මේක්අප් දාන්න එපා.
Slovak[sk]
Nepreháňaj to s mejkapom.
Slovenian[sl]
Ne pretiravaj z ličili!
Shona[sn]
Usanyanyisa pakupoda-poda!
Albanian[sq]
Mos e tepro me tualetin!
Serbian[sr]
Nemoj preterivati sa šminkom.
Southern Sotho[st]
U se ke ua inyeta ka litlolo!
Swedish[sv]
Sminka dig inte för mycket!
Swahili[sw]
Tumia vipodozi kwa kiasi!
Congo Swahili[swc]
Tumia vipodozi kwa kiasi!
Thai[th]
อย่า แต่ง หน้า มาก เกิน ไป.
Turkmen[tk]
Ýüzüňe kosmetiki serişdelerini çendenaşa köp çalma.
Tagalog[tl]
Huwag mag-make up nang makapal.
Tswana[tn]
O se ka wa imota ka ditlolontlafatsi!
Turkish[tr]
Makyajı abartma.
Tsonga[ts]
U nga tipendi xikandza ku tlula mpimo!
Ukrainian[uk]
Не зловживай макіяжем!
Venda[ve]
Ni songo ḓipwiṱa zwiḓolo zwa khofheni.
Vietnamese[vi]
Đừng lạm dụng son phấn!
Xhosa[xh]
Musa ukutyabeka izithambiso ebusweni.
Yoruba[yo]
Má ṣe ki àṣejù bọ bó o ṣe ń tọ́jú-tọ́tè!
Zulu[zu]
Ungafaki izimonyo kakhulu!