Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er unoedvendigt at naevne, at den erhvervsdrivende, for at undgaa saadanne konsekvenser, foretraekker at indgaa en aftale om koeb.
German[de]
Man möge nicht behaupten, ein besonnener Wirtschaftsteilnehmer werde zur Vermeidung derartiger steuerlicher Konsequenzen den Abschluß eines Kaufvertrags vorziehen.
English[en]
From the economic standpoint, as Advocate General Vilaça observed in his Opinion in Naturally Yours, barter transactions, like sales for money, are a means by which commercial life is carried on.
Spanish[es]
Desde el punto de vista económico, como recordaban las citadas conclusiones del Abogado General Sr. Cruz Vilaça, al igual que la venta a cambio de un pago en dinero, la transacción en especie es un instrumento mediante el cual se desarrolla la vida comercial.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies Da Cruz Vilaçan edellä mainitussa ratkaisuehdotuksessa todettiin, taloudelliselta kannalta liiketoimi, jonka vastike on luontoissuoritus, aivan samoin kuin liiketoimi, jonka vastike on rahaa, on keino, jonka avulla liike-elämä kehittyy.(
French[fr]
Sous l'angle économique, comme le rappelaient les conclusions précédemment citées de l'avocat général M.
Italian[it]
Non si dica che per sottrarsi a tali conseguenze fiscali l'operatore economico avveduto preferirà stipulare un contratto di vendita.
Dutch[nl]
Vanuit economisch standpunt zijn transacties in natura, zoals advocaat-generaal Vilaça in zijn conclusie in de zaak Naturally Yours Cosmetics opmerkte, evenals verkooptransacties, een instrument aan de hand waarvan het economisch leven zich ontwikkelt.(
Portuguese[pt]
Inútil será dizer que, para escapar a tais consequências fiscais, os operadores económicos judiciosos preferirão celebrar contratos de venda.
Swedish[sv]
Från ekonomisk synpunkt är, som påpekas i ovan nämnda förslag till dom av generaladvokat Vilaça, transaktioner in natura ett instrument genom vilket affärstransaktioner genomförs, liksom genom försäljning mot vederlag i pengar.(