Besonderhede van voorbeeld: -6069666156121294860

Bulgarian

От тази епоха датират също така Центърът за отглеждане на маслини в Tortosa и Центърът за маслинови насаждения и извличане на растителни масла, за които директорът, инженер Isidro Aguiló, в предговора на една своя публикация за изработването на маслиновото масло подчертава „световната слава, на която се радва маслиновото масло от Baix Ebre, тъй като този район е бил първият в Испания, използвал студената обработка на маслини, както и маслодобивната традиция, на която се основава широкоразпространеното отглеждане на маслинови насаждения, в частност в Tortosa, Roquetes и други прилежащи общини“.

Danish

Fra denne tid stammer også institutionerne Estación Olivarera de Tortosa og Estación de Ovicultura y Elayotecnia, hvis direktør, ingeniøren Isidro Aguiló, i indledningen til en bog om fremstilling af olivenolie siger »olivenolien fra Baix Ebre er blevet verdensberømt, fordi dette distrikt som det første i Spanien forbedrede fremstillingen ved koldpresning og på grund af den gamle olivenolietradition, særlig i Tortosa, Roquetes og andre nabokommuner«.

Greek

Την ίδια εποχή ιδρύθηκαν οι εγκαταστάσεις Estación Olivarera de Tortosa και Estación de Ovicultura y Elayotecnia, ο διευθυντής των οποίων, ο μηχανικός Isidro Aguiló, στον πρόλογο εργασίας που δημοσίευσε σχετικά με την παραγωγή ελαιολάδου σημειώνει «την παγκόσμια φήμη των ελαιολάδων της Baix Ebre, περιοχή που πρώτη εισήγαγε στην Ισπανία νέες τεχνικές παρασκευής ελαιολάδου, εφαρμόζοντας την έκθλιψη εν ψυχρώ, και εμπλούτισε τη βιοτεχνική παράδοση της ελαιοκαλλιέργειας, ειδικότερα στις κοινότητες της Tortosa, Roquetes και τις γειτονικές κοινότητες».

English

The Estación Olivarera (olive centre) and the technical centre for olive-growing and oil producing in Tortosa date from this period. The Director of these centres, Isidro Aguiló, draws attention in the foreword to a published work on olive oil production to the world-wide reputation of oils from Baix Ebre, the district where progress was first made on oil-production techniques at low temperatures, and to the long tradition of oil production which forms a background for widespread olive-growing, especially around Tortosa, Roquetes and adjoining areas.

Spanish

De esta época data también la Estación Olivarera de Tortosa y la Estación de Ovicultura y Elayotecnia, del que su Director, el ingeniero Isidro Aguiló, en el prólogo de un trabajo publicado sobre la elaboración del aceite de oliva remarca «la fama mundial de la que gozan los aceite del Baix Ebre, al haber sido esta comarca la primera que inició en España los adelantos en la elaboración trabajando en frío la aceituna, el abolengo aceitero en que se desarrolla la ovicultura con su extremada división, especialmente en los términos de Tortosa, Roquetes y otros adyacentes».

Estonian

Sellese ajajärku kuuluvad ka Estación Olivarera e Tortosa (Tortosa oliiviõlikeskus) ja Estación de Ovicultura y Elayotecnia (oliivikasvatuse ja õlipressimise keskus), mille juhataja insener Isidro Aguiló märkis ühe oliiviõli valmistamist käsitleva teose eessõnas “Baix Ebre piirkonna õlid on tuntud kogu maailmas, sest see piirkond oli esimene Hispaanias, kus tehti edusamme madala temperatuuriga õlitootmismeetodite alal; õlitootmise pikaajalised traditsioonid on taustaks laiaulatuslikule oliivikasvatusele eelkõige Tortosa ja Roquetes'i ümbruses ja nendega piirnevatel aladel.

French

Datent également de cette époque la station de culture d'oliviers de Tortosa et la station de l'oviculture et de l'oléotechnie, dont le directeur, l'ingénieur Isidro Aguiló, dans le prologue d'une publication sur l'élaboration de l'huile d'olive, souligne «la réputation mondiale dont jouissent les huiles de Baix Ebre, étant donné que cette région fut la première en Espagne à réaliser des progrès en matière d'élaboration, en travaillant l'olive à froid, ainsi que la tradition huilière de l'oviculture, en particulier à Tortosa, Roquetes et dans d'autres communes adjacentes».

Italian

Alla stessa epoca risalgono la «Estación Olivarera de Tortosa »e la «Estación de Ovicultura y Elayotecnia», il cui direttore, l'ingegner Isidro Aguiló, sottolinea nella prefazione a un'opera sulla lavorazione dell'olio d'oliva «la fama mondiale di cui godono gli oli del Baix Ebre, regione che fu la prima in Spagna a sviluppare le nuove tecniche di lavorazione a freddo dell'oliva, nonché le tecniche tradizionali di fabbricazione grazie alle quali l'olivicoltura sviluppa la sua incredibile varietà, specialmente nei comuni di Tortosa, Roquetes e in altri adiacenti».

Lithuanian

Tuo pačiu laikotarpiu taip pat veikė Tortosos alyvuogių aliejaus stotis ir alyvų aliejaus gamybos ir technikos stotis, apie kurias pasakodamas savo knygoje apie alyvuogių aliejaus gamybą stočių direktorius, inžinierius Isidro Aguilo, prologe atkreipia dėmesį į „Baix Ebre aliejų užsitarnautą pasaulinį pripažinimą, nes šis regionas pirmasis Ispanijoje pradėjo tobulinti aliejaus gamybą šaltai apdorojant alyvuogę, ir alyvuogių aliejaus gamybos tradiciją aiškiai atskirtose srityse, ypač Tortosos, Roquetes ir gretimose vietovėse“.

Latvian

Šajā laikā izveidota arī Tortosas Olīvu stacija un Olīvkopības un eļļas spiešanas stacija; tās direktors, inženieris Izidors Agilo (Isidro Aguiló) olīveļļas ražošanai veltīta darba priekšvārdā piemin “Baix Ebre olīveļļas pasaules slavu, jo šis ir pirmais Spānijas reģions, kur sāka attīstīties olīveļļas aukstās spiešanas metode, kur vērojamas sensenas olīveļļas darīšanas tradīcijas un plaši izplatīta olīvkopība, sevišķi Tortosa, Roketes un citos reģionos”.

Dutch

Uit die tijd stammen eveneens het Olijvenstation van Tortosa en het Station voor Olijventeelt en Olietechniek, waarvan de directeur, ingenieur Isidro Aguiló, in het voorwoord van een publicatie over de vervaardiging van olijfolie wijst op „de wereldfaam die de olijfolie uit Baix Ebre geniet, doordat dit gewest in Spanje de aanzet heeft gegeven tot het verbeteren van de winning, waarbij de olijf koud wordt bewerkt, en de bakermat is van de olijfoliewinning waar de olijventeelt met uiterste zorgvuldigheid plaatsvindt, in het bijzonder in de gemeenten Tortosa, Roquetes en aangrenzende gemeenten”.

Romanian

Din aceeași perioadă datează Estación Olivarera de Tortosa (stațiune pentru cultura măslinelor) și Estación de Ovicultura y Elayotecnia (stațiune pentru oleicultură și producerea uleiului), al căror director, domnul inginer Isidro Aguiló, subliniază în prefața uneia dintre lucrările sale referitoare la prelucrarea uleiului de măsline „reputația mondială de care se bucură uleiurile din Baix Ebre, având în vedere că această regiune a fost prima din Spania care a realizat progrese în tehnica de prelucrare a uleiului prin presarea la rece, precum și în tehnicile tradiționale de prelucrare datorită cărora cultura măslinelor și-a dezvoltat incredibila sa varietate, în special în comunele de lângă Tortosa, Roquetes și în cele învecinate”.

Slovak

Od tohto obdobia pochádzajú aj dve strediská na pestovanie a spracovanie olív (Estación Olivarera de Tortosa), ktorých riaditeľ, inžinier Isidro Aguiló v úvode práce uverejnenej na tému výroby olivového oleja poukazuje „na svetovú slávu, ktorú užívajú oleje z Baix Ebre, z kraja, ktorý začal ako prvý v Španielsku zlepšovať výrobné postupy spracovaním olív za studena, a na olejársku tradíciu, v duchu ktorej sa v rozsiahlej miere rozvíjalo pestovanie olív, najmä v Tortose, Roquetes a susedných oblastiach“.