Metadata
Author: jw2019
Data
Hebrew[he]
15 בַּחוּץ יִהְיוּ הַכְּלָבִים* וְהַמְּכַשְּׁפִים* וְהַזּוֹנִים וְהָרוֹצְחִים וְעוֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל אוֹהֲבֵי הַשֶּׁקֶר וְהָרַמָּאִים’.
Hindi[hi]
15 मगर, कुत्ते, भूत-विद्या के काम करनेवाले, व्यभिचारी, हत्यारे, मूरतों को पूजनेवाले, छल-कपट की बातें पसंद करनेवाले और उनमें लगे रहनेवाले इस नगरी के बाहर होंगे।’
Hiri Motu[ho]
15 To murimuriai idia noho taudia be inai, kara mirodia idia karaia taudia,* meamea karadia idia karaia taudia, matabodaga taudia, ala-ala taudia, kaivakuku idia tomadiho henia taudia, bona kara koikoi idia ura henia bona idia karaia noho taudia ibounai.’
Haitian[ht]
15 Kanta pou moun k ap aji tankou chen, moun k ap pratike bagay ki gen rapò ak movèzespri, moun k ap fè fònikasyon, asasen, moun k ap adore zidòl, ak tout moun ki renmen manti e k ap bay manti, yo tout ap deyò.’
Kazakh[kk]
15 Ал иттер, сиқырлықпен* айналысатындар, азғындар мен кісі өлтірушілер, сондай-ақ алдауды және алдамшы істерді жақсы көретіндер оның сыртында қалады.
Kannada[kn]
15 ಆದರೆ ನಾಯಿಗಳೂ ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವರೂ ಜಾರರೂ ಕೊಲೆಗಾರರೂ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರೂ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಇರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಹೊರ ಗಿರುವರು.’
Lithuanian[lt]
15 Lauke lieka šunys, burtininkautojai*, ištvirkautojai, žudikai, stabmeldžiai ir visi mėgstantys bei darantys melagystes.’
Latvian[lv]
15 Ārpusē paliks suņi*, tie, kas nodarbojas ar spiritismu, netiklie, slepkavas, elku kalpi un visi, kam patīk meli un kas melo.”
Panjabi[pa]
15 ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਬਾਹਰ ਕੁੱਤੇ* ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰ, ਹਰਾਮਕਾਰ, ਖ਼ੂਨੀ, ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
15 Kachó* ta keda pafó, i tambe hasidó di bruha,* fornikadó, asesino, adoradó di dios falsu i tur hende ku ta stima gañamentu i ku tin kustumber di gaña.’
Pijin[pis]
15 Olketa dog* stap aotsaed long datfala taon, witim tu olketa wea duim samting wea join witim devildevil,* olketa wea durong,* olketa wea killim man dae, olketa wea worshipim idol, and olketa wea laekem tumas for laea evritaem.’
Swati[ss]
15 Ngaphandle kunetinja nalabasebentelana nemimoya, tidlundlulu, babulali, labakhonta titfombe, nabo bonkhe bantfu labatsandza emanga nalabachubeka bacala emanga.’
Swahili[sw]
15 Nje kuna mbwa na wale wazoeao kuwasiliana na roho na waasherati na wauaji-kimakusudi na waabudu-sanamu na kila mtu anayependezwa na uwongo na kuuendeleza.’
Tetun Dili[tdt]
15 Iha sidade neʼe nia liʼur iha asu* sira no sira neʼebé envolve an ho anju aat no sira neʼebé halo sala-foʼer no ohodór no sira neʼebé adora estátua no mós ema hotu neʼebé hadomi lia-bosok no iha toman atu lohi.’
Thai[th]
15 ภาย นอก เมือง มี สุนัข คน ถือ ผี คน ผิด ประเวณี พวก ฆาตกร คน ไหว้ รูป เคารพ ทุก คน ที่ ชอบ โกหก และ คน ที่ โกหก เป็น อาจิณ.’
Ukrainian[uk]
15 А за містом — пси й ті, що займаються спіритизмом, блудники, вбивці, ідолопоклонники та всі, що люблять обман і ходять у ньому».
Venda[ve]
15 Nnḓa ha muḓi hu wanala dzimmbwa* na vhadzia-vhungome na dziphombwe na vhavhulahi na vhane vha gwadamela midzimu ya zwifanyiso na vhane vha funa mazwifhi na u bvela phanḓa vha tshi zwifha.’
Yucateco[yua]
15 Paachileʼ tiʼ yaan le peekʼoʼoboʼ,* le j-meenoʼoboʼ,* le j-núupkʼebanoʼoboʼ,* le j-kíimsaj wíinikoʼoboʼ, le ku adorartikoʼob beetbil diosoʼoboʼ, bey xan tuláakal le máaxoʼob uts tu yich u tuusoʼob yéetel maʼ tu xuʼulul u beetkoʼoboʼ.›