Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Langs haar het haar man, Philip, sy kop bevestigend geknik om haar te ondersteun.
Amharic[am]
በአጠገቧ የነበረው ባለቤቷ ፊሊፕም ይህንኑ በማረጋገጥ ራሱን ነቀነቀ።
Arabic[ar]
كان زوجها فيليپ جالسا الى جانبها، فأومأ برأسه مؤكِّدا ما قالته.
Bulgarian[bg]
До нея съпругът ѝ Филип кимаше утвърдително.
Cebuano[ceb]
Sa iyang tapad ang iyang bana, si Philip, miyango nga mapaluyohon.
Czech[cs]
Manžel Philip po jejím boku souhlasně přikyvoval.
Danish[da]
Hendes mand, Philip, som sad ved hendes side, nikkede beroligende.
German[de]
Philip, ihr Mann, nickte zustimmend.
Greek[el]
Πλάι της, ο σύζυγός της, ο Φίλιπ, κούνησε το κεφάλι καθησυχαστικά.
English[en]
At her side her husband, Philip, nodded reassuringly.
Spanish[es]
Al tiempo que habla sonríe dulcemente, mientras Philip, su esposo, asiente con la cabeza.
Estonian[et]
Tema abikaasa Philip noogutas nõusolevalt.
Finnish[fi]
Hänen miehensä Philip nyökkäili hänen vierellään rauhoittavasti.
French[fr]
Philip, son mari, est assis à côté d’elle et hoche la tête.
Hiligaynon[hil]
Yara sa tupad niya ang iya bana, si Philip, nga nagatango sing malinugpayon.
Croatian[hr]
Pored nje bio je njen suprug Philip, koji je kimao glavom u znak odobravanja.
Hungarian[hu]
Mellette ülő férje, Philip bátorítóan bólogat.
Indonesian[id]
Di sampingnya, suaminya, Philip, mengangguk-angguk.
Iloko[ilo]
Adda iti abayna ni Philip nga asawana nga agtungtung-ed nga immanamong.
Italian[it]
Al suo fianco Philip, il marito, annuisce in tono rassicurante.
Japanese[ja]
その傍らでは,夫のフィリップが,妻を元気づけるかのようにうなずいています。
Korean[ko]
옆에서는 남편인 필립이 그 말이 맞다는 듯 고개를 끄덕였습니다.
Latvian[lv]
Mišelas vīrs Filips, kas sēdēja viņai līdzās, iedrošinādams pamāja ar galvu.
Macedonian[mk]
Покрај неа е нејзиниот сопруг, Филип, кој потврдно кимнува со главата.
Norwegian[nb]
Ved siden av henne satt mannen hennes, Philip, og nikket beroligende.
Dutch[nl]
Haar man, Philip, zat ernaast en knikte geruststellend.
Polish[pl]
Siedzący obok mąż Philip potakująco kiwa głową.
Portuguese[pt]
Ao lado dela, o marido, Philip, concordou com a cabeça.
Romanian[ro]
Alături de ea, soţul ei, Philip, dădea din cap în semn de încuviinţare.
Slovak[sk]
Jej manžel Philip vedľa nej súhlasne prikyvoval.
Slovenian[sl]
Njen mož Philip je bil ob njej in je pomirjujoče prikimaval.
Serbian[sr]
Do nje, njen suprug Filip, umirujuće je klimnuo glavom.
Swedish[sv]
Vid hennes sida sitter maken, Philip, och nickar lugnande.
Swahili[sw]
Philip, mumewe, aliyekuwa kando yake aliitikia kwa kichwa.
Congo Swahili[swc]
Philip, mumewe, aliyekuwa kando yake aliitikia kwa kichwa.
Thai[th]
ฟีลิป สามี ของ เธอ ซึ่ง นั่ง อยู่ ข้าง ๆ พยัก หน้า ยืน ยัน.
Tagalog[tl]
Katabi niya ang kaniyang asawang si Philip, na may pagbibigay-katiyakang tumango.
Turkish[tr]
Yanında duran kocası Philip başını desteklercesine salladı.
Ukrainian[uk]
Її чоловік, котрий був поруч, ствердно кивав головою.
Chinese[zh]
米歇尔一头金发,已届中年,她一边说,一边微微笑着,旁边的丈夫菲利普温和地点点头,认同着。
Zulu[zu]
Eceleni kwakhe, umyeni wakhe, uPhilip wayenqekuzisa ikhanda evuma.