Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie metode, wat as ’n kerstoets bekend staan, stel die boer in staat om vaagweg te sien watter merkwaardige ontwikkeling binne-in die eier plaasvind.
Amharic[am]
በዚህ ዘዴ በእንቁላሉ ውስጥ የሚካሄደው አስደናቂ እድገት እንደ ጥላ ሆኖ ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا الاجراء، المعروف بالاستشفاف، يمنح المزارع فكرة عن التطورات الرائعة داخل البيضة.
Bulgarian[bg]
Тази процедура, позната като проверяване на качеството на яйцата на светлина, дава на фермера бледа представа за забележителното развитие вътре в яйцето.
Cebuano[ceb]
Sa pagpasihag niini makita sa tigbuhi, pinaagi sa itom-itom nga porma niini, ang talagsaong mga kaugmaran sa sulod sa itlog.
Czech[cs]
Při tomto postupu, kterému se říká prosvětlování, získá alespoň matný obrázek o pozoruhodném vývoji probíhajícím uvnitř vejce.
Danish[da]
Ved hjælp af en sådan gennemlysning kan farmeren se et uskarpt omrids af den forunderlige proces der sker i ægget.
Greek[el]
Αυτή η διαδικασία, γνωστή ως ωοσκόπηση, βοηθάει τον πτηνοτρόφο να έχει μια αμυδρή εικόνα των σημαντικών διεργασιών που γίνονται μέσα στο αβγό.
English[en]
This procedure, known as candling, gives the farmer a shadowy glimpse of the remarkable developments inside the egg.
Finnish[fi]
Laatikon sisällä on kirkas hehkulamppu, joka valaisee munan, ja näin saadaan summittainen käsitys munan sisällä tapahtuvista ainutlaatuisista kehitysvaiheista.
French[fr]
Cette opération, connue sous le nom de mirage, lui permet d’avoir un aperçu des transformations remarquables qui s’opèrent à l’intérieur de l’œuf.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, makita sang manugsagod ang garhom sang tumalagsahon nga hitabo sa sulod sang itlog.
Croatian[hr]
Taj postupak, koji se naziva osvjetljavanje jajeta, omogućava mu da barem nazre kakve se izvanredne promjene dešavaju u jajetu.
Hungarian[hu]
Ez a folyamat — melyet lámpázásnak neveznek — némi bepillantást enged a tenyésztőnek a tojás belsejében végbemenő, figyelemre méltó átalakulásba.
Indonesian[id]
Prosedur ini memberi si peternak sekilas bayangan atas perkembangan yang mengagumkan di dalam telur.
Iloko[ilo]
Daytoy a pamay-an ti panirpatanna kadagiti nakaskasdaaw a mapaspasamak iti itlog.
Italian[it]
In questo modo può farsi un’idea dei notevoli sviluppi che avvengono all’interno dell’uovo.
Korean[ko]
그 일꾼은 이러한 방법을 통해 타조알 속에서 진행되고 있는 놀라운 발육 상태를 어렴풋이나마 관찰할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mayele wana epesaka mobɔkɔli likoki ya komona ndenge mwana azali kokola na kati ya likei.
Latvian[lv]
Ar šādas izgaismošanas palīdzību fermeris gūst nelielu ieskatu apbrīnojamajos procesos, kas notiek olā.
Malagasy[mg]
Fomba hitarafana ny atody izany, ka hahafahan’ilay mpiompy hahita amin’ny aloka, ny fitomboana mahavariana ao anatin’ny atody.
Macedonian[mk]
Оваа процедура, позната како прегледување со помош на светлина, му дава на фармерот бледа претстава за извонредните настани што се случуваат во внатрешноста на јајцето.
Maltese[mt]
Permezz taʼ din il- proċedura, il- bidwi jkun jistaʼ jara d- dell tal- fellus li jkun qed jiżviluppa b’mod meraviljuż ġewwa l- bajda.
Norwegian[nb]
Denne metoden, som kalles gjennomlysning, gir bonden et skyggeaktig glimt av den enestående prosessen inni egget.
Dutch[nl]
Deze werkwijze staat als ’schouwen’ bekend en geeft de kweker enig idee van de opmerkelijke ontwikkelingen in het ei.
Papiamento[pap]
E prosedura aki ta laga e kriadó mira un silueta di e desaroyo remarkabel ku ta tumando lugá den e webu.
Polish[pl]
Urządzenie to pozwala dojrzeć zarys embrionu i śledzić niezwykłe przemiany dokonujące się pod skorupą.
Portuguese[pt]
Dentro da caixa há uma lâmpada que, quando acesa, permite que se tenha uma visão turva das transformações fantásticas que ocorrem no ovo.
Romanian[ro]
Această metodă le dă posibilitatea fermierilor să-şi facă o imagine, deşi vagă, despre uluitorul proces de dezvoltare din interiorul oului.
Russian[ru]
Такая проверка просвечиванием, или овоскопирование, дает представление о том, что происходит под скорлупой.
Slovak[sk]
Tento postup, známy ako presvecovanie, poskytuje farmárovi nejasný náznak pozoruhodného rastu vnútri vajca.
Serbian[sr]
Ovo pomaže uzgajivaču da stekne pomalo mutnu sliku o izvanrednim zbivanjima unutar jajeta.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, mfugaji anaweza kuona kile kinachoendelea ndani ya yai.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, mfugaji anaweza kuona kile kinachoendelea ndani ya yai.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pamamaraang ito, na tinatawag na candling, naaaninag ng tagapag-alaga ang anino ng kamangha-manghang mga kaganapan sa loob ng itlog.
Ukrainian[uk]
Ця процедура, так зване просвічування, допомагає фермеру побачити щось дивовижне — нечіткі обриси зародка, який розвивається всередині.
Vietnamese[vi]
Công việc này gọi là soi trứng, giúp người chủ trại có thể thấy hình dạng mờ mờ đang phát triển lạ lùng bên trong trứng.
Chinese[zh]
箱子里有灯泡照明;透过光,工人可以隐约见到蛋内胚胎的状况。