Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter maniere gebruik Satan bespotting teen diegene wat God se heerlikheid weerkaats?
Amharic[am]
ሰይጣን የአምላክን ክብር የሚያንጸባርቁ ሰዎችን ለማጥቃት በፌዝ የተጠቀመው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Allahın izzətini əks etdirənlərə qarşı Şeytan istehzadan necə istifadə edir?
Baoulé[bci]
Be nga be yi Ɲanmiɛn i aɲrunɲan’n i nglo’n, wafa sɛ yɛ Satan yo maan be yo be finfin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi ginagamit ni Satanas an pag-olog-olog tumang sa mga nagpapabanaag kan kamurawayan nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe Satana apumya shani abantu ababeesha ubukata bwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как Сатана е използвал и продължава да използва подигравки срещу онези, които отразяват Божията слава?
Bislama[bi]
Olsem wanem Setan i yusum tok jik blong daonem tingting blong ol man we oli soemaot bigfala laet blong God?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi gigamit ni Satanas ang pagbiaybiay batok sa mga nagsumbalik-silaw sa himaya sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Satan in servi sikannri pour dekouraz bann ki reflekte laglwar Bondye?
Czech[cs]
Jak Satan využívá posměch, aby umlčel ty, kdo odrážejí Boží slávu?
Danish[da]
På hvilke måder har Satan udsat dem der genspejler Guds herlighed, for latterliggørelse?
German[de]
Wie lässt Satan diejenigen verspotten, die Gottes Herrlichkeit widerstrahlen?
Ewe[ee]
Mɔ kawo dzie Satana tona ɖua fewu le amesiwo ɖea Mawu ƒe ŋutikɔkɔe fiana ŋu?
Efik[efi]
Mme usụn̄ ewe ke Satan ada nsahi ọbiọn̄ọ mbon oro ẹwụtde ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους έχει χρησιμοποιήσει ο Σατανάς το χλευασμό εναντίον εκείνων που αντανακλούν τη δόξα του Θεού;
English[en]
In what ways has Satan used ridicule against those who reflect God’s glory?
Spanish[es]
¿Cómo emplea Satanás la burla contra quienes reflejan la gloria de Dios?
Estonian[et]
Kuidas on Saatan naeruvääristanud neid, kes peegeldavad Jumala hiilgust?
Persian[fa]
شیطان چگونه میخواهد با مسخره کردن خادمان خدا آنان را از منعکس کردن جلال یَهُوَه بازدارد؟
Finnish[fi]
Miten Saatana on suunnannut pilkkaa niitä vastaan, jotka heijastavat Jumalan kirkkautta?
Fijian[fj]
E vakalialiai ira vakacava na vakavotuya tiko na lagilagi ni Kalou o Setani?
French[fr]
Comment Satan se sert- il de la moquerie à l’encontre de ceux qui reflètent la gloire de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i anɔ Satan kɛ fɛoyeli tsuɔ nii koni enine ashɛ mɛi ni jieɔ Nyɔŋmɔ anunyam lɛ kpo lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara aanga ake e a tia iai Tatan ni kakanikoia te koraki ake a kaotiota mimitongin te Atua?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Satani ko yí mẹṣanko zan sọta mẹhe to gigo Jiwheyẹwhe tọn dehia lẹ te?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne Shaiɗan ya yi amfani da ba’a a kan mutanen da suke nuna ɗaukakar Allah?
Hebrew[he]
כיצד משתמש השטן בלעג נגד מי שמשקפים את כבוד אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर की महिमा ज़ाहिर करनेवालों की हिम्मत तोड़ने के लिए शैतान ने कैसे उन्हें ठट्ठों में उड़ाया है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi ginagamit ni Satanas ang pagyubit batok sa mga nagapabanaag sang himaya sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala haida amo Satani ese Dirava ena hairai idia hahedinaraia taudia ia kirikirilaidia?
Croatian[hr]
Kako je Sotona u prošlosti koristio izrugivanje protiv onih koji su odražavali Božju slavu, i kako to danas čini?
Haitian[ht]
Site divès fason Satan sèvi ak fawouch kont moun k ap reflete glwa Bondye yo.
Hungarian[hu]
Milyen módokon használja fel Sátán a gúnyolódást azok ellen, akik visszatükrözik Isten dicsőségét?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կերպերով է Սատանան ծաղրում Աստծու փառքն արտացոլողներին։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ի՞նչ կերպերով ծաղրանքը գործածած է Աստուծոյ փառքը արտացոլացնողներուն դէմ։
Indonesian[id]
Dengan cara apa saja Setan telah memanfaatkan ejekan untuk menentang orang-orang yang memantulkan kemuliaan Allah?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ndị Setan siworo jiri ịkwa emo megide ndị na-egbukepụ ebube Chineke?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an nga inusar ni Satanas ti panangumsi maibusor kadagidiay mangyan-anninaw iti dayag ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig beitir Satan háði og spotti gegn þeim sem endurspegla dýrð Guðs?
Isoko[iso]
Idhere vẹ Setan ọ rọ rehọ ẹkoko wọso ahwo nọ a bi dhesẹ oruaro Ọghẹnẹ via no?
Italian[it]
In quali modi Satana si è servito degli scherni per ostacolare chi riflette la gloria di Dio?
Georgian[ka]
როგორ იყენებს სატანა დაცინვას მათ წინააღმდეგ, ვინც ღვთის დიდებას ირეკლავს?
Kongo[kg]
Na nki mitindu Satana kesadilaka kuseka sambu na kulembisa bantu yina kemonisaka lukumu ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Құдайдың салтанатты ұлылығын көрсететіндерге Шайтан қалай келеке-мазақты қолданып қарсыласуға тырысады?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalannassusianik ersersitsisartut Saatanip qanoq illaruaatigineqartittarsimavai?
Khmer[km]
តើ សាតាំង ខំ បំបិទ មាត់ អ្នក ដែល បំប្លាត ឲ្យ ឃើញ សិរីរុងរឿង របស់ ព្រះ ដោយ ចំអក ថា អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
사탄은 하느님의 영광을 반영하는 사람들을 단념시키려고 어떻게 비웃음을 이용해 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Satana wendeleka byepi aba bamwesha lukumo lwa Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana aweyi kevezelanga awana bemwesanga o nkembo a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Шайтан Кудайдын даңкын чагылдыргандарга каршы кандай шылдыңдоолорду колдонот?
Ganda[lg]
Setaani akozesezza atya okusekererwa ng’agezaako okumalamu amaanyi aboolesa ekitiibwa kya Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana asalelaka kotyola mpo na kolɛmbisa baoyo bazali kongɛngisa nkembo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Satani u itusisize cwañi sheununo kuli a lwanise ba ba benyisa kanya ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas patyčiomis bando trukdyti tiems, kurie atspindi Dievo šlovę?
Luba-Katanga[lu]
Satana wingidijanga mu miswelo’ka imo kibengo mwanda wa kulwa na boba bamwekeja ntumbo ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Satana uluisha badi bakenkesha butumbi bua Nzambi ku dibaseka?
Luvale[lue]
Jijila muka Satana anakutolekelamo vaze vanakumunyika upahu waKalunga?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Setana chuan Pathian ropuina ên chhuahtîrtute lakah nuihsawhna a hman?
Latvian[lv]
Kā Sātans izmanto izsmieklu, vērsdamies pret tiem, kas atspoguļo Dieva godību?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason eski Satan faire bann dimoune bouffonne bann ki reflete la gloire Bondié?
Malagasy[mg]
Ahoana no anesoan’i Satana ny olona manome taratry ny voninahitr’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko Satan ear kajerbal kajirere nae ro rej kwalok aibujuij eo an Anij?
Macedonian[mk]
На кои начини Сатана го користи исмејувањето против оние што ја одразуваат Божјата слава?
Malayalam[ml]
ദൈവമഹത്ത്വം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നവർക്കെതിരെ ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിലാണു സാത്താൻ പരിഹാസം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത്?
Mongolian[mn]
Бурхны алдрыг тусган харуулдаг хүмүүсийн эсрэг Сатан элэглэн дооглох аргыг яаж ашигладаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Sʋɩtãan tũnugd ne yaalg n zabd ne neb nins sẽn yãgd ne Wẽnnaam ziirã?
Marathi[mr]
देवाचे वैभव प्रतिबिंबित करणाऱ्यांविरुद्ध सैतानाने थट्टेचा कसा उपयोग केला आहे?
Maltese[mt]
Satana b’liema modi uża t- twaqqigħ għaċ- ċajt kontra dawk li jirriflettu l- glorja t’Alla?
Burmese[my]
စာတန်သည် ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်သူတို့အား အဘယ်နည်းများဖြင့် ပြောင်လှောင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter har Satan brukt latterliggjøring for å motarbeide dem som reflekterer Guds herlighet?
Nepali[ne]
परमेश्वरको महिमा प्रतिबिम्बित गर्नेहरू विरुद्ध शैतानले कसरी खिसी गरेको छ?
Ndonga[ng]
Omeenghedi dilipi Satana ha longifa omasheko opo e tu ningife tu efe po okulimonikila oshinge shaKalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala ne fakaaoga e Satani e fakafiufiu ki a lautolu ne fakaata e lilifu he Atua?
Dutch[nl]
Op welke manieren heeft Satan degenen die Gods heerlijkheid weerkaatsen tot een voorwerp van spot gemaakt?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife Sathane a dirišitšego dikwero kgahlanong le bao ba bonagatšago letago la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Satana waugwiritsa ntchito motani msampha wonyoza anthu owalitsa ulemerero wa Mulungu?
Ossetic[os]
Сайтан адӕмы куыд ардауы, цӕмӕй ныл худой ӕмӕ уый тыххӕй Хуыцауы кад мауал тӕмӕн кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤੇਜ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad antoran paraan ya inusar nen Satanas so panagbalaw sumpad saramay mangipapatnag ed gloria na Dios?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan Satanas a usa bofon kontra hende ku ta reflehá e gloria di Dios?
Pijin[pis]
Hao nao Satan iusim wei for tok spoelem man for againstim olketa wea showimaot glory bilong God?
Polish[pl]
Jak Szatan szydzi z tych, którzy odbijają chwałę Bożą?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kei Sehdan kin doadoahngki kapailok pwehn uhwong irail akan me kin kasalehda sapwellimen Koht lingan?
Portuguese[pt]
De que maneiras Satanás usa a zombaria contra os que refletem a glória de Deus?
Rundi[rn]
Shetani atuma aberekana ubuninahazwa bw’Imana batyekezwa gute?
Ruund[rnd]
Ov, Satan ukat kuyisadil antu amunyikina uyaj wa Nzamb dikonkuril mu jinjil ik?
Romanian[ro]
Cum se foloseşte Satan de batjocură pentru a li se împotrivi celor care reflectă gloria lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как Сатана с помощью насмешек пытается противодействовать тем, кто отражает Божью славу?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Satani atuma abantu bakoba abarabagiranisha ikuzo ry’Imana?
Sinhala[si]
දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කරන අයව අධෛර්යය කිරීමට සාතන් සමච්චල් කිරීම යොදාගන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aký ďalší spôsob Satan používa proti tým, ktorí odrážajú Božiu slávu?
Slovenian[sl]
Kako Satan proti tistim, ki odsevajo Božjo slavo, uporablja zasmehovanje?
Shona[sn]
Satani akashandisa kunyomba munzira dzipi pane vaya vanoratidza kubwinya kwaMwari?
Albanian[sq]
Si i ka përdorur Satanai talljet kundër atyre që pasqyrojnë lavdinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Na koje sve načine Satana izlaže ruglu one koji odražavaju Božju slavu?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Satan e gebroiki spotu fu gens den sma di e skèin a glori fu Gado?
Southern Sotho[st]
Satane o ’nile a sebelisa litšomo ka litsela life khahlanong le ba bonahatsang khanya ea Molimo?
Swedish[sv]
Hur har Satan använt hån och löje mot dem som återspeglar Guds härlighet?
Swahili[sw]
Shetani ametumiaje dhihaka juu ya wale wanaotoa mrudisho wa utukufu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Shetani ametumiaje dhihaka juu ya wale wanaotoa mrudisho wa utukufu wa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மகிமையைப் பிரதிபலிப்போரை எந்தெந்த வழிகளில் சாத்தான் கேலிசெய்திருக்கிறான்?
Thai[th]
ซาตาน ใช้ การ เยาะเย้ย ใน ทาง ใด บ้าง เพื่อ ยับยั้ง บรรดา ผู้ ที่ สะท้อน สง่า ราศี ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ነቶም ክብሪ ኣምላኽ ዜንጸባርቑ ንምትዕንቓፍ ላግጺ ዚጥቀም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Satan yaren tom a iliam i dang sha u yangen mba ve tesen iengem i Aôndo la nena?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan ginagamit ni Satanas ang panunuya laban sa mga nagpapaaninag ng kaluwalhatian ng Diyos?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takamba Satana la lɔsɔkɔ dia ndɔsha wanɛ wangamula lotombo laki Nzambi?
Tswana[tn]
Satane o dirisitse tshotlo jang mo bathong ba ba bonatsang kgalalelo ya Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi Saatani mwaabelesya nzila yakufwubaazya kuli baabo ibatondezya bulemu bwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol rot Satan i bin yusim pasin bilong tok bilas bilong biruaim ol man i kamapim glori bilong God?
Turkish[tr]
Şeytan Tanrı’nın ihtişamını yansıtanlara karşı alayı ne şekillerde kullanmaktadır?
Tsonga[ts]
Sathana u tirhise ku hlekuriwa ka lava kombisaka ku vangama ka Xikwembu hi tindlela tihi?
Tatar[tt]
Ничек Шайтан мыскыллап көлүләр аша Аллаһы данын чагылдырган кешеләргә комачауларга тырыша?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakuŵagoska wuli awo ŵakuŵaliska ucindami wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ko auala fea e fakaaogā ei ne Satani a fakatauemuga ki tino kolā e fakaasi atu ne latou te ‵malu o te Atua?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Satan de fɛwdi ako atia wɔn a wɔda Onyankopɔn anuonyam adi no?
Tahitian[ty]
Mea nafea Satani i te faaohiparaa i te faaooo no te aro i te feia e faaite ra i te hanahana o te Atua?
Ukrainian[uk]
Як Сатана використовує глузування проти тих, хто віддзеркалює Божу славу?
Umbundu[umb]
Ndamupi Satana a siata oku sepula omanu va molehĩsa ulamba wa Yehova?
Urdu[ur]
شیطان کی دُنیا اُن لوگوں کا کیسے مذاق اُڑاتی ہے جو خدا کا جلال منعکس کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Sathane u shumisa nḓila dzifhio u itela u goḓa vhane vha vhonetshela vhugala ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Sa-tan dùng sự chế giễu để chống lại những người phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi ginagamit ni Satanas an panyubit kontra hadton nagpapasanag han himaya han Dios?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi fea ʼaē neʼe fakalainoa ai e Satana ia nātou ʼaē ʼe hā iā nātou ia te ʼata ʼo te kolōlia ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela uSathana aye wabagculela ngazo abo babonakalisa uzuko lukaThixo?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ ni ma fanay Satan e moning riy ni nge togopuluw ngak e piin ni be gal ramaen Got rorad?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni Sátánì gbà ń lo ìfiniṣẹlẹ́yà láti fi gbógun ti àwọn tó ń gbógo Ọlọ́run yọ?
Yucateco[yua]
¿Bix u meyaj tiʼ Satanás le bix u pʼaʼaskoʼon le máakoʼob utiaʼal ka lúubuk k-óol k-eʼes u kiʼichkelmil Diosoʼ?
Zande[zne]
Rogo gini agene Satana namangisunge na sawiahe kuti agu aboro nayugokpia ga Mbori taarimo?
Zulu[zu]
Iziphi izindlela uSathane aye wakusebenzisa ngazo ukuhleka usulu kulabo ababonakalisa inkazimulo kaNkulunkulu?