Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoe beter jy jouself verstaan, hoe beter toegerus sal jy wees om iemand te vind wat jou sterk punte eerder as jou swak punte na vore sal bring.
Amharic[am]
* ራሳችሁን ይበልጥ እያወቃችሁ በሄዳችሁ መጠን ደካማ ጎኖቻችሁን በማሻሻል ጠንካራ ጎናችሁን ለማጎልበት የሚረዳችሁን ሰው ለማግኘት የሚያስችል ደረጃ ላይ ትደርሳላችሁ።
Arabic[ar]
* وفيما تزداد معرفتك لنفسك، ستتمكن من ايجاد شخص يعزز مواطن القوة في شخصيتك لا مواطن الضعف.
Bemba[bem]
* Nga waishiba ifyo waba cikakwangukila ukusanga umwaume nelyo umwanakashi uukakulenga ukuti ukatwalilile ne mibele imo ine iisuma iyo wakwata.
Bulgarian[bg]
* Колкото по–добре разбираш себе си, толкова по–подготвен ще бъдеш да откриеш някого, който ще укрепи силните ти страни, а не слабостите ти.
Bislama[bi]
* Moa we yu kasem save long yu wan, moa we bambae yu naf blong faenem wan man we bambae i givhan blong mekem ol gudfala fasin blong yu oli kam antap moa, bitim we hem i mekem ol slak fasin blong yu i kam antap moa. ?
Bangla[bn]
* নিজেকে যত বেশি জানবে, ততই তুমি এমন কাউকে খুঁজে পেতে আরও সুসজ্জিত হবে, যে-ব্যক্তি তোমার দুর্বলতা নয় বরং ইতিবাচক বৈশিষ্ট্যগুলোকে বৃদ্ধি করবে।
Cebuano[ceb]
* Kon mas nakaila ka sa imong kaugalingon mas makaarang ka sa pagpili sa tawo nga makatabang kanimo sa pag-ugmad sa imong maayong mga hiyas, usa nga dili magpasamot sa imong mga kahuyangan.
Czech[cs]
* Čím více budete rozumět sami sobě, tím lépe budete připraveni najít někoho, kdo vám pomůže rozvíjet vaše silné stránky, a ne slabosti.
Danish[da]
* Jo bedre du forstår dig selv, jo bedre rustet vil du være til at finde en som vil få det bedste frem i dig.
German[de]
* Je besser du dich selbst verstehst, umso besser kannst du erkennen, ob jemand deine guten Seiten verstärken würde oder eher deine Schwächen.
Ewe[ee]
* Zi ale si nèva le ɖokuiwò nyamee la, zi nenemae nàte ŋu asu te anya ame si asɔ na wò, si ana wò nɔnɔme nyuiwo naɖe dzesi wu, ke menye wò gbɔdzɔgbɔdzɔwo o.
Greek[el]
* Όσο περισσότερο καταλαβαίνεις τον εαυτό σου, τόσο πιο πολλά εφόδια θα έχεις προκειμένου να βρεις κάποιο άτομο που θα ενισχύσει τα προτερήματά σου αντί για τις αδυναμίες σου.
English[en]
* The more you understand yourself, the better equipped you will be to find someone who will amplify your strengths rather than your weaknesses.
Spanish[es]
* Cuanto mejor te entiendas a ti mismo, más preparado estarás para encontrar a alguien que fomente tus virtudes, en vez de tus defectos.
Estonian[et]
* Mida paremini sa ennast tunned, seda kergem on sul leida inimest, kes tooks sinust välja head, mitte halba.
Finnish[fi]
* Mitä paremmin ymmärrät itseäsi, sitä valmiimpi olet etsimään ihmistä, joka voimistaa vahvuuksiasi pikemmin kuin heikkouksiasi.
Fijian[fj]
* Ke da kilai keda vinaka, ena rawarawa tale ga noda raica e dua ena mai vakataucokotaka na itovo vinaka sa tu rawa vei keda.
French[fr]
Plus vous vous connaîtrez, mieux vous serez apte à trouver quelqu’un qui favorisera le développement de vos points forts plutôt que de vos points faibles.
Gujarati[gu]
* પછી તમે એવી વ્યક્તિ શોધી શકશો, જે તમને વધારે સારી વ્યક્તિ બનાવશે.
Hebrew[he]
* ככל שתבין את עצמך טוב יותר, תהיה בשל יותר למצוא מישהי שתחזק בך את צדדיך החזקים ולא את חולשותיך.
Hindi[hi]
* आप खुद को जितना अच्छी तरह से जानेंगे, उतना ज़्यादा आप एक ऐसे साथी को चुनने के काबिल बनेंगे, जो आपकी खूबियों को खुलकर ज़ाहिर करेगा, ना कि आपकी कमज़ोरियों को बढ़ा-चढ़ाकर बताएगा।
Hiligaynon[hil]
* Kon mas kilala mo ang imo kaugalingon, mas madali ka makakita sing isa nga labi pa nga magapauswag sang imo maayong mga kinaiya sa baylo sang imo indi maayo nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
* Što bolje razumiješ samog sebe, to imaš više izgleda da pronađeš osobu koja će ti pomoći da razvijaš svoje vrline i boriš se protiv svojih mana.
Hungarian[hu]
* Minél jobban tisztában vagy saját magaddal, annál könnyebb lesz találni valakit, aki a jó tulajdonságaidat, nem pedig a rosszakat erősíti.
Armenian[hy]
* Որքան ավելի լավ ճանաչես ինքդ քեզ, այնքան ավելի ճիշտ կկողմնորոշվես, թե ով կարող է օգնել քեզ, որ զարգացնես քո դրական եւ ոչ թե բացասական հատկությունները։
Indonesian[id]
* Semakin baik kamu mengenali dirimu, semakin siap pula kamu menemukan seseorang yang akan meningkatkan kelebihanmu, bukannya kekuranganmu.
Igbo[ig]
* Ka ị na-amatakwu ụdị onye ị bụ, ị ga-abịa dịkwuo njikere ịchọta onye ga-eme ka ebe ndị ị na-eme nke ọma ka mma, ọ bụghị onye ga-eme ka ebe ndị ị na-adịchaghị eme nke ọma ka njọ.
Iloko[ilo]
* Bayat nga ad-adda a maam-ammom ti bagim, ad-adda a nakasaganaka a mangbirok iti daydiay mangparayray kadagiti nasayaat a kababalinmo imbes a kadagiti pagkapuyam.
Italian[it]
* Più capisci te stesso, più sarai in grado di trovare qualcuno che sappia accrescere i tuoi pregi, e non i tuoi difetti.
Japanese[ja]
* 自分について知れば知るほど,自分の短所ではなく長所を伸ばしてくれる人を見つけやすくなります。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტად გაიცნობ საკუთარ თავს, მით მეტად გაგიადვილდება ისეთი ადამიანის პოვნა, რომელიც კი არ დაგასუსტებს, არამედ შენს ძლიერ მხარეებს უფრო გააძლიერებს.
Korean[ko]
* 자신을 더 잘 이해할수록 자신의 단점을 더욱 부각시키는 것이 아니라 장점을 살려 줄 사람을 찾을 준비를 더 잘 갖추게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү түшүнгөн сайын, жаман сапаттарыңды эмес, жакшы сапаттарыңды өрчүтүүгө көмөк кыла турган өмүрлүк жар табуу оңоюраак болот.
Lingala[ln]
* Soki omiyebi malamu, ekozala mpasi te ozwa mwasi to mobali oyo akosalisa yo okolisa bizaleli na yo ya malamu kasi bolɛmbu na yo te.
Lithuanian[lt]
* Juo geriau suprasi save, tuo daugiau turėsi šansų rasti gerą draugą, galintį stiprinti tavo privalumus, o ne trūkumus.
Latvian[lv]
* Jo reālāks priekšstats tev būs pašam par sevi, jo vieglāk būs atrast cilvēku, kas palīdzēs izpausties tavām stiprajām pusēm, nevis vājībām.
Malagasy[mg]
* Rehefa mahafantatra kokoa ny tenanao ianao, dia ho mora kokoa aminao ny hahita olona afaka mampitombo ny toetra tsaranao fa tsy ny toetra ratsinao.
Macedonian[mk]
* Колку подобро се познаваш себеси, толку поподготвена ќе бидеш да најдеш некој со кој уште повеќе ќе дојдат до израз твоите јаки, а не твоите слаби страни.
Malayalam[ml]
* നിങ്ങളെപ്പറ്റിത്തന്നെ നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി അറിയുന്നുവോ —നിങ്ങളുടെ ദൗർബല്യങ്ങളെ കുറേക്കൂടെ വഷളാക്കുന്നതിനു പകരം —നിങ്ങൾക്കുള്ള കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ അത്രമേൽ നിങ്ങൾ സജ്ജരായിരിക്കും.
Marathi[mr]
* तुम्ही स्वतःला जितके चांगले ओळखाल तितके तुम्ही, तुमच्या उणीवांपेक्षा तुमचे चांगले गुण वाढवू शकेल अशी व्यक्ती शोधण्यास तयार असाल.
Burmese[my]
* သင့်ကိုယ်သင် ပိုမိုသိနားလည်လာလေ သင့်အားနည်းချက်များကိုမဟုတ်ဘဲ သင့်အရည်အသွေးကောင်းများကို တိုးများလာစေရန် ကူညီပေးမည့်သူတစ်ဦးအား ရှာတွေ့ဖို့အသင့်ရှိလေဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
* Jo bedre du forstår deg selv, desto bedre forutsetninger har du for å finne en som kan forsterke dine sterke sider i stedet for dine svake sider.
Dutch[nl]
* Hoe beter je jezelf kent, hoe beter je in staat bent iemand te vinden die je sterke punten zal versterken in plaats van je zwakke punten.
Northern Sotho[nso]
* Ge o dutše o ikwešiša gabotse, ke mo o tla kgonago go hwetša motho yo a tlago go tlaleletša dikeng tša gago tše dibotse go e na le go tlaleletša mafokoding a gago.
Nyanja[ny]
* Mukadzidziwa bwino, ndi pamene mungapeze munthu wokuthandizani kuchita zinthu zabwino.
Polish[pl]
* Dzięki takiej wnikliwej samoocenie będziesz upatrywać na swojego partnera kogoś, kto pomoże ci rozwinąć zalety, a nie kogoś, kto jeszcze pogłębi twoje wady.
Portuguese[pt]
* Quanto mais você se conhecer, melhores condições terá de encontrar alguém que venha a fortalecer suas qualidades em vez de destacar suas fraquezas.
Romanian[ro]
* Cu cât te vei cunoaşte mai bine, cu atât vei fi mai bine pregătită să găseşti pe cineva care să scoată la lumină punctele tale forte, nu pe cele slabe.
Russian[ru]
Чем лучше ты знаешь себя, тем легче будет найти того, кто усилит твои достоинства, а не недостатки.
Slovak[sk]
* Čím lepšie sa spoznáš, tým lepšie budeš pripravený nájsť niekoho, kto rozvinie tvoje silné stránky, a nie tvoje slabosti.
Slovenian[sl]
* Bolj ko razumeš sebe, bolj boš pripravljen na to, da najdeš koga, ob katerem bodo opazne tvoje dobre lastnosti, ne pa slabosti.
Samoan[sm]
* O le tele o lou malamalama iā te oe lava, o le a faigofie ai ona e iloa po o ai e fetaui lelei iā te oe.
Shona[sn]
* Kana ukanzwisisa unhu hwako zviri nani uchange wagadzirira kuwana munhu waunopindirana naye pane munhu waunogara uchinetsana naye.
Albanian[sq]
* Sa më mirë ta njohësh veten, aq më mirë do të dish të gjesh dikë që do të përforcojë cilësitë e tua të mira, jo dobësitë e tua.
Serbian[sr]
* Što bolje upoznaš sebe, bićeš u boljoj poziciji da pronađeš osobu pored koje će doći do izražaja tvoje vrline a ne mane.
Southern Sotho[st]
* Ha u ikutloisisa haholoanyane u tla ba boemong bo botle ba hore u tsebe ho fumana motho ea tla u tšehetsa linthong tseo u leng matla ho tsona ho e-na le ea tla u fokolisa le ho feta linthong tseo u fokolang ho tsona.
Swedish[sv]
* Ju mer du lär känna dig själv, desto bättre förutsättningar har du att hitta någon som kan locka fram dina bästa och inte dina sämsta sidor.
Swahili[sw]
* Kadiri unavyojielewa, ndivyo utakavyoweza kumpata mtu atakayekusaidia kukuza sifa zako nzuri badala ya udhaifu wako.
Congo Swahili[swc]
* Kadiri unavyojielewa, ndivyo utakavyoweza kumpata mtu atakayekusaidia kukuza sifa zako nzuri badala ya udhaifu wako.
Tamil[ta]
* உங்களைப்பற்றி எந்தளவுக்கு நன்கு புரிந்து வைத்திருக்கிறீர்களோ அந்தளவுக்குப் பொருத்தமான ஒரு நபரை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்; அவர் உங்கள் பலவீனத்தை அல்ல, ஆனால் பலத்தை மெருகூட்டி மிளிரச் செய்பவராக இருப்பார்.
Telugu[te]
* మీ గురించి మీకు ఎంత అవగాహన ఉంటే, మీలోని బలహీనతలను కాదుగానీ మంచి లక్షణాలను మెరుగుపర్చే వ్యక్తిని ఎన్నుకొనేందుకు మీరంత సిద్ధంగా ఉంటారు.
Thai[th]
* ยิ่ง คุณ เข้าใจ ตัว เอง มาก เท่า ไร ก็ ยิ่ง เตรียม คุณ ให้ พร้อม มาก ขึ้น ที่ จะ พบ ใคร สัก คน ที่ จะ ส่ง เสริม จุด ดี ของ คุณ แทน ที่ จะ เป็น จุด อ่อน.
Tagalog[tl]
* Miyentras kilala mo ang iyong sarili, mas madali mong mahahanap ang taong magpapatingkad ng iyong magagandang katangian sa halip na mga kahinaan.
Tswana[tn]
* Fa o ntse o itlhaloganya botoka, o tla kgona go ipaakanya sentle gore o ratane le motho yo o tla tlotlomatsang bokgoni jwa gago go na le go godisa makoa a gago.
Turkish[tr]
* Kendini anlamaya başladıkça, zayıflıklarını daha zayıf hale getiren değil güçlü yönlerini daha güçlendiren birini bulmayı zamanla öğreneceksin.
Tsonga[ts]
* Loko u titwisisa kahle, u ta kota ku kuma munhu la nga ta kota ku hanyisana na wena ku nga ri ku lwisana na wena.
Ukrainian[uk]
Чим ліпше ти розумітимеш себе, тим легше тобі буде знайти особу, поряд з якою ти станеш кращою людиною, а не навпаки.
Vietnamese[vi]
* Càng hiểu rõ về mình, bạn càng dễ nhận ra ai là người có thể giúp mình phát huy những điểm mạnh, thay vì khiến bạn trở nên tệ hơn.
Xhosa[xh]
* Njengokuba uzazi ngakumbi, unamathuba amaninzi okufumana umntu oza kubalaselisa iimpawu zakho ezintle kunobuthathaka bakho.
Yoruba[yo]
* Bí ohun tó o mọ̀ nípa ara ẹ bá ṣe pọ̀ tó, bẹ́ẹ̀ náà lá á ṣe rọrùn fún ẹ tó láti wá ẹni tó máa mọyì ibi tó o dáa sí tá á sì lè fara da ibi tó o kù sí.
Chinese[zh]
*你越了解自己,眼光就会越准,也越懂得怎样选择一个可以帮助你发挥优点,而不是使你的缺点变得更严重的人。
Zulu[zu]
* Lapho usuzazi kangcono, yilapho uyokulungela kangcono ukuthola othile oyokwakha kunokuba agqamise ubuthakathaka bakho.