Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die studie het twee derdes van die meisies swanger geword by mans wat ouer as 20 is en nie by tienderjarige seunsvriende nie!
Amharic[am]
ሁለት ሦስተኛ የሚሆኑት ልጃገረዶች በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ ከሚገኙ የወንድ ጓደኞች ሳይሆን ከ20 ዓመት በላይ ከሆኑ ወንዶች እንደፀነሱ ጥናቱ አመልክቷል!
Arabic[ar]
فهي تظهر ان ثلثي الفتيات حبلن، ليس من اصدقائهن المراهقين، بل من رجال تعدوا الـ ٢٠ من العمر!
Bemba[bem]
Casangilwe ukuti abapeele utu tukashana amafumo, te tulumendo iyo, lelo bakalamba bacila imyaka 20!
Cebuano[ceb]
Misangpot nga dos-tersiya sa mga dalaga namabdos, dili sa tin-edyer nga mga trato nila, kondili sa mga lalaking kapig 20 anyos na!
Czech[cs]
Z této studie vyplývá, že dvě třetiny dívek otěhotněly ne se stejně starými chlapci, ale s muži, kterým bylo více než dvacet let.
Danish[da]
Det viser sig at to tredjedele af pigerne var blevet gravide, ikke med jævnaldrende drenge, men med mænd på 20 år eller derover.
German[de]
Wie sich herausstellte, waren zwei Drittel der Mädchen nicht von jugendlichen Freunden geschwängert worden, sondern von Männern über 20.
Ewe[ee]
Eva dze be ɖetugbiawo ƒe akpa eve le etɔ̃ me fɔ fu, eye menye ahiãvi ƒewuiviwoe do fuawo o, ke ŋutsu siwo xɔ ƒe 20 kple edzivɔwoe!
Greek[el]
Αποδείχτηκε ότι τα δύο τρίτα των κοριτσιών είχαν μείνει έγκυες, όχι από έφηβους φίλους τους, αλλά από άντρες ηλικίας άνω των 20 ετών!
English[en]
It turns out that two thirds of the girls had become pregnant, not by teenage boyfriends, but by men over 20 years of age!
Estonian[et]
Selgub, et neist tütarlastest kaks kolmandikku polnud rasestunud mitte teismelistest sõpradest, vaid hoopis üle 20-aastastest meestest!
Finnish[fi]
Niistä kävi ilmi, että kaksi kolmasosaa tytöistä oli tullut raskaaksi, ei teinipojista, vaan yli 20-vuotiaista miehistä!
Hebrew[he]
מסתבר ששני שלישים מהנערות הרו לא מחבריהן בני גילן אלא מגברים בני 20 ומעלה!
Hiligaynon[hil]
Nasapwan nga dos-tersia gali sang mga kababayin-an ang ginpamabdos, indi sang ila tin-edyer nga mga nobyo, kundi sang mga kalalakin-an nga kapin sa 20 anyos ang edad!
Croatian[hr]
Pokazalo se da je dvije trećine djevojaka zatrudnjelo s mladićima koji su imali 20 i više godina, a ne s tinejdžerima!
Hungarian[hu]
Kiderül, hogy a terhes lányok kétharmadát nem tizenéves barátaik ejtették teherbe, hanem 20 évesnél is idősebb férfiak!
Indonesian[id]
Ternyata, dua pertiga gadis-gadis dihamili bukan oleh teman pria sebaya mereka, melainkan oleh pria berumur di atas 20 tahun!
Igbo[ig]
A chọpụtara na ụzọ abụọ n’ime ụzọ atọ nke ụmụ agbọghọ tụrụwooro ime abụghị ndị enyi ha nwoke nọ n’afọ iri na ụma tụwara ha ime kama ọ bụ ndị ikom gafeworo afọ 20!
Iloko[ilo]
Naammuan a ti dua a kakatlo kadagiti babbalasitang ket sinikogan, saan a dagiti babbarito a nobioda, no di ket dagiti lallaki nga agtawenen iti nasurok a 20!
Italian[it]
Due terzi delle ragazze erano state messe incinte non da coetanei, ma da uomini sopra i 20 anni!
Japanese[ja]
それによると,その少女たちの3分の2は,ティーンエージャーのボーイフレンドではなく,20歳以上の男性によって妊娠させられています。
Georgian[ka]
გაირკვა, რომ გოგონების ორი მესამედი დაფეხმძიმდა არა მოზარდივე მეგობარი ბიჭებისგან, არამედ 20 წლის ან უფრო უფროსი ასაკის მამაკაცებისგან!
Korean[ko]
임신한 소녀들 가운데 3분의 2는 십대 청소년인 남자 친구가 아니라 20세 이상의 남자로 인해 임신한 것이었습니다!
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, jog du trečdaliai mergaičių pastojo ne nuo savo draugužių paauglių, bet nuo vyrų, kuriems dvidešimt ar daugiau!
Latvian[lv]
Divās trešdaļās gadījumu bērna tēvs bija nevis meitenes draugs pusaudža vecumā, bet gan jauns vīrietis, kam pāri 20 gadiem.
Malagasy[mg]
Hita fa ny androatokon’ny ankizivavy no nanjary bevohokan’ny lehilahy 20 taona mahery, fa tsy bevohokan’ny zatovolahy niarahan’izy ireo!
Macedonian[mk]
Се покажало дека две третини од девојките останале бремени, но не од момчиња кои се тинејџери туку од мажи постари од 20 години!
Malayalam[ml]
ആ പെൺകുട്ടികളിൽ മൂന്നിൽ രണ്ടു പേരും ഗർഭിണികളായത് കൗമാരക്കാരായ കാമുകന്മാരാൽ അല്ലായിരുന്നു, പിന്നെയോ 20 വയസ്സിലേറെ പ്രായമുള്ള പുരുഷന്മാരാൽ ആയിരുന്നു!
Maltese[mt]
Jirriżulta li żewġ terzi tal- bniet ħarġu tqal, mhux minn għarajjes adolexxenti, imma minn irġiel taʼ fuq l- 20 sena!
Norwegian[nb]
Den viste at to tredjedeler av jentene var blitt gravide, ikke med en venn i tenårene, men med en mann som var 20 år eller eldre!
Dutch[nl]
Daaruit blijkt dat twee derde van de meisjes niet door vriendjes in de tienerleeftijd zwanger was geworden maar door mannen boven de twintig!
Northern Sotho[nso]
Go bonala gore pedi-tharong ya banenyana ga se ba imišwa ke masogana a bona ao a lego mahlalagading, eupša ke banna bao ba lego nywageng e fetago 20!
Nyanja[ny]
Kunapezeka kuti atsikana aŵiri mwa atatu alionse amene anali ndi pakati, sanatenge pathupipo pogonana ndi zibwenzi zamisinkhu yawo, koma amuna a zaka zopitirira 20!
Papiamento[pap]
Ta resultá cu dos tercer parti dje mucha muhernan a sali na estado, no di amigunan tiener, sino di hombernan riba 20 aña di edad!
Polish[pl]
Otóż dwie trzecie dziewcząt zaszło w ciążę nie na skutek współżycia z rówieśnikami, lecz z mężczyznami powyżej 20 roku życia!
Portuguese[pt]
Revelou que dois terços das garotas haviam ficado grávidas, não de namorados adolescentes, mas de homens com mais de 20 anos de idade.
Romanian[ro]
Se pare că două treimi dintre fete rămăseseră însărcinate nu în urma unor relaţii sexuale cu adolescenţi, ci cu tineri care aveau peste 20 de ani!
Russian[ru]
Выясняется, что две трети девушек забеременели не от приятелей-подростков, а от молодых людей, которым больше 20 лет!
Sinhala[si]
සෑම ගැබ්ගත් තරුණියන් තුන්දෙනෙකුගෙන් දෙදෙනෙකුගේම ගැබ්ගැනීමට හේතු වූයේ නහඹර වියේ පෙම්වතෙකු නොව නමුත් අවුරුදු 20 හෝ 20 ඉක්මවූ පුරුෂයෙකි.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že dve tretiny dievčat otehotneli nie s priateľmi spomedzi teenagerov, ale s mužmi nad 20 rokov!
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da dve tretjini deklet ni zanosilo z najstniškimi fanti, temveč z moškimi, starimi nad 20 let!
Shona[sn]
Zvakaratidza kuti vasikana vaviri pavatatu voga voga vakanga vapiwa pamuviri, kwete navakomana vavo vachiri kuyaruka, asi navarume vane makore anopfuura 20!
Albanian[sq]
Nga ky studim del se dy të tretat e vajzave kishin ngelur shtatzëna jo nga të dashur adoleshentë, por nga burra të moshës mbi 20 vjeç.
Serbian[sr]
Ispada da dve trećine devojčica nije zatrudnelo od svojih momaka tinejdžera, već od muškaraca iznad 20 godina starosti!
Southern Sotho[st]
Ho fumaneha hore banana ba etsang likarolo tse peli ho tse tharo ha baa imisoa ke bahlankana ba bona ba ka tlaase ho lilemo tse 20, empa ba imisitsoe ke banna ba ka holimo ho lilemo tse 20!
Swedish[sv]
Det visade sig att två tredjedelar av flickorna hade blivit gravida, inte med en pojke i tonårsåldern, utan med en man som var över 20!
Swahili[sw]
Inatukia kwamba thuluthi mbili ya wasichana walipata mimba, si kutoka kwa rafiki zao wa kiume matineja, bali kutoka kwa wanaume wenye umri unaozidi miaka 20!
Congo Swahili[swc]
Inatukia kwamba thuluthi mbili ya wasichana walipata mimba, si kutoka kwa rafiki zao wa kiume matineja, bali kutoka kwa wanaume wenye umri unaozidi miaka 20!
Tamil[ta]
இப்பெண்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கினர், டீன்ஏஜ் பாய் பிரண்ட்ஸால் கர்ப்பமாகவில்லை, ஆனால் 20 வயதிற்கு மேற்பட்ட ஆண்களால் கர்ப்பமாகி இருந்தார்கள்!
Thai[th]
การ วิจัย เผย ว่า สอง ใน สาม ของ เด็ก ผู้ หญิง ตั้ง ครรภ์ ไม่ ใช่ โดย เพื่อน ชาย วัยรุ่น แต่ โดย ผู้ ชาย วัย 20 ปี ขึ้น ไป!
Tigrinya[ti]
ክልተ ሲሶ ናይተን ኣዋልድ ዝጠነሳ በቶም ኰተቴ ኣዕሩኸን ዘይኰነስ ካብአን ብ20 ዓመት ወይ ካብኡ ንላዕሊ ብዝዓብዩ ሰብኡት ኢየን!
Tagalog[tl]
Lumalabas na dalawang-katlo ng mga babae ang nagbuntis, hindi sa pamamagitan ng mga kasintahang tin-edyer, kundi sa pamamagitan ng mga lalaking mahigit na 20 taóng gulang!
Tswana[tn]
Go fitlhetswe gore peditharong ya basetsana ba ba neng ba ima, ga ba a imisiwa ke balekane ba bone ba basimane ba dingwaga tsa bolesome, mme ke banna ba dingwaga di le 20 le go feta!
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save olsem tupela long olgeta 3-pela 3-pela yangpela meri ol i no bin kisim bel long ol yangpela boipren, nogat; ol i kisim bel long ol man i winim 20 krismas!
Tsonga[ts]
Ku kumeke leswaku nhlayo ya mbirhi xa nharhu ya vanhwanyana va tikile, va nga tikisiwi hi vanghana va vona lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, kambe hi vavanuna lava nga ni malembe yo tlula 20 hi vukhale!
Twi[tw]
Ɛdaa adi sɛ ɛnyɛ mmarima a wonnya nnii mfe aduonu na wɔne mmabaa yi mu abiɛsa mu abien nyinsɛnee, na mmom mmarima a wɔadi boro mfe 20!
Ukrainian[uk]
З’ясувалося, що дві третини дівчат завагітніли не від підлітків, а від молодих чоловіків, котрим було вже за 20!
Xhosa[xh]
Kwafunyaniswa ukuba amantombazana amabini kwamathathu akamithiswa ngamakhwenkwe akwishumi elivisayo, kodwa amithiswa ngamadoda aneminyaka engaphezu kwengama-20 ubudala!
Yoruba[yo]
A sì rí i pé àwọn tí ìdá méjì nínú mẹ́ta lára àwọn ọmọbìnrin náà lóyún fún kì í ṣe àwọn ọ̀rẹ́kùnrin tí kò tíì pé ogún ọdún bí kò ṣe àwọn ọkùnrin tó ti lé lógún ọdún!
Chinese[zh]
资料透露,有三分之二的女孩怀孕不是由于跟年龄相若的男朋友有性行为,而是由于跟20岁或以上的男子发生关系!
Zulu[zu]
Kwatholakala ukuthi izingxenye ezimbili kwezintathu zala mantombazane zazingakhuleliswanga amasoka angontanga, kodwa amadoda aneminyaka engaphezu kwengu-20 ubudala!