Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Soldaten des Astyages rebellierten gegen ihn und brachten Astyages gefesselt zu Cyrus.
Greek[el]
Ο στρατός του Αστυάγου επανεστάτησε εναντίον του και ωδήγησε τον Αστυάγη δέσμιο ενώπιον του Κύρου.
English[en]
The army of Astyages revolted against him and brought Astyages in fetters to Cyrus.
Spanish[es]
El ejército de Astiages se sublevó contra él y llevó a Astiages en cadenas a Ciro.
French[fr]
Toutefois, les armées d’Astyage se révoltèrent contre lui et le livrèrent enchaîné à Cyrus.
Italian[it]
L’esercito di Astiage si ribellò contro di lui e consegnò Astiage in ceppi a Ciro.
Japanese[ja]
この時,アスティアゲス配下の軍が彼に対して反乱を起こし,アスティアゲスはクロスに引き渡され捕われの身となりました。
Korean[ko]
‘아스티야게스’의 군대는 ‘아스티야게스’에 대하여 반기를 들고 그를 결박하여 ‘고레스’에게 데려왔다.
Norwegian[nb]
Astyages’ hær gjorde opprør mot ham og førte ham i lenker til Kyros.
Dutch[nl]
Het leger van Astyages kwam echter tegen hem in opstand en leverde hem in boeien geslagen aan Cyrus uit.
Polish[pl]
Żołnierze Astiagesa zbuntowali się przeciw niemu i związanego przyprowadzili do Cyrusa.
Portuguese[pt]
O exército de Astíages revoltou-se contra ele e levou Astíages em grilhões a Ciro.
Ukrainian[uk]
Військо Астіаґа збунтувалося проти нього і привело Астіаґа в кайданах до Кіра.