Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако работата се върши добре, няма да има подобни изцепки.
Bosnian[bs]
Kad bi ljudi poslovali kako treba, ne bi bilo ovakvih sranja.
Czech[cs]
Kdyby lidé obchodovali čestně, nic takového by se nestalo.
Danish[da]
Hvis folk gjorde forretninger ordentligt... ville den slags ikke ske.
German[de]
Wenn die Leute richtig Geschäfte machen würden, käme sowas nicht vor.
Greek[el]
Αν όλοι κάναν σωστές δουλειές... δεν θα γίνονταν τέτοιες μαλακίες.
English[en]
If people would do business the right way, there'd be no fuck-ups like this.
Spanish[es]
Si la gente hiciera negocios como Dios manda, no habría cagadas de éstas.
Estonian[et]
Kui inimesed ajaksid äri õigesti, poleks taolisi perseminekuid.
Finnish[fi]
Jos bisnekset hoidettaisiin kunnolla - tällaisia tyrimisiä ei tapahtuisi.
French[fr]
Si les gens savaient bosser proprement, y aurait pas ce genre de merdes.
Hebrew[he]
אם אנשים היו עושים עסקים בצורה נכונה לא היו פשלות כאלה.
Croatian[hr]
Kad bi ljudi obavljali posao na pravi način, ne bi bilo ovakvih sranja.
Hungarian[hu]
Ha az emberek rendesen üzletelnének, nem lennének ilyen kibaszások.
Indonesian[id]
Jika orang akan melakukan bisnis dengan cara yang benar... tidak akan ada cara brengsek seperti ini.
Italian[it]
Se le persone facessero affari come si deve, non succederebbero questi casini.
Macedonian[mk]
Ако луѓето прават бизнис правилно, нема да има заебанции како оваа.
Norwegian[nb]
Gjorde folk rene forretninger, ville det ikke skje ting som dette.
Dutch[nl]
Als mensen correct zaken zouden doen... dan zouden deze dingen niet gebeuren.
Polish[pl]
Gdyby ludzie robili interesy jak należy, nie byłoby takich wpadek.
Portuguese[pt]
Se fizessem negócio direito não haveria encrenca.
Romanian[ro]
Dacă oamenii ar face afaceri cum trebuie, n-ar exista asemenea nenorociri.
Russian[ru]
Нормальные люди так дела не ведут, и таких засад не устраивают.
Slovenian[sl]
Če bi ljudje delali, kot je prav, do tega ne bi prihajalo.
Albanian[sq]
Po të bënin biznes si duhet, s'do kishte kësi menderosjesh.
Serbian[sr]
Kad bi Ijudi posIovaIi kako treba, to se ne bi događaIo.
Swedish[sv]
Om folk gjorde affärer på rätt sätt skulle sånt inte hända.
Turkish[tr]
İnsanlar doğru düzgün iş yapsaydı, böyle boktan durumlar da olmazdı.