Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا استطيع تذكر اللحظة التي عرفت فيها التوحد لاول مرة لكني لا اذكر يوما دونه .
Bulgarian[bg]
Не помня кога за пръв път се сблъсках с аутизма, но не си спомням и ден без него.
Tibetan[bo]
ངས་ཀྱང་ང་རང་ག་དུས་ཁེར་རྐྱང་བ་རུ་གྱུར་བ་མི་ཤེས་ལ། ཁེར་རྐྱང་མེད་པའི་ཉིན་གཅིག་དྲན་གྱིན་མི་འདུག
Catalan[ca]
I no m'enrecordo del primer moment què vaig saber de l'autisme, però tampoc puc recordar un dia sense que hi estigués present.
Czech[cs]
Nepamatuji si, kdy jsem poprvé přišla do kontaktu s autismem, ale zároveň si nepamatuji den bez něj.
German[de]
Und ich kann mich nicht an das erste Mal erinnern, als ich Autismus begegnet bin, aber ich kann mich an keinen Tag ohne es erinnern.
Greek[el]
Δε μπορώ να θυμηθώ την πρώτη φορά που ήρθα αντιμέτωπη με τον αυτισμό αλλά δε μπορώ να ανακαλέσω ούτε μέρα χωρίς αυτόν.
English[en]
And I cannot remember the first moment I encountered autism, but I cannot recall a day without it.
Esperanto[eo]
Mi ne memoras kiam mi ekrenkontis aŭtismon, sed ne povas memori tagon sen ĝia ĉeesto.
Spanish[es]
No me acuerdo de mi primer encuentro con el autismo, pero no recuerdo un solo día sin él.
Persian[fa]
و من اولین باری که با اوتیسم مواجه شدم را یادم نمیاد، اما یک روز بدون حضور آن را هم بیاد ندارم.
French[fr]
Je ne me souviens pas de la première fois où je suis tombée sur l'autisme, mais je ne me souviens pas d'un jour sans.
Hebrew[he]
אינני יכולה לזכור את הפעם הראשונה בה פגשתי באוטיזם, אבל איני יכולה לזכור ולו יום אחד בלעדיו.
Hindi[hi]
मुझे वो पल याद नही जब मेरा पहली बार स्वालिनता से सामना हुआ, पर एसा एक दिन नही जो मेंने उसके बिना बिताया हो.
Croatian[hr]
Ne mogu se sjetiti prvog trenutka kad sam se susrela s autizmom, no ne mogu ni u sjećanje prizvati dan bez njega.
Hungarian[hu]
És nem emlékszem mikor találkoztam először az autizmussal, de nem emlékszem egy napra sem nélküle.
Italian[it]
Non ricordo la prima volta che mi sono imbattuta nell'autismo, ma non ricordo un giorno senza.
Japanese[ja]
自閉症に直面した瞬間は 覚えていませんが 私は 自閉症と関わらない日を 思い出すことができません
Korean[ko]
제가 처음 자폐증을 마주한 순간이 언제였는지는 기억 못 하지만 자폐증을 마주하지 않았던 날들이 있었는지도 기억하지 못 합니다.
Lithuanian[lt]
Ir nors negaliu prisiminti pirmosios akimirkos, kai susidūriau su autizmu, negaliu prisiminti nė dienos be jo.
Latvian[lv]
Es nespēju atcerēties pirmo brīdi, kad sastapos ar autismu, taču es nespēju atsaukt atmiņā ne dienu bez tā.
Macedonian[mk]
Не ми текнува кога прв пат го сретнав аутизмот, ама не можам да се сетам ниту на ден без него.
Malay[ms]
Saya tidak ingat bagaimana saya tahu tentang autisme, tapi saya selalu berdepan dengannya.
Dutch[nl]
Ik kan me niet herinneren wanneer ik het eerst autisme tegenkwam, maar ik kan me geen dag herinneren zonder.
Polish[pl]
Nie pamiętam kiedy po raz pierwszy spotkałam się z autyzmem, ale nie pamiętam dnia bez niego.
Portuguese[pt]
Não consigo lembrar-me da primeira vez que me deparei com o autismo, mas não me consigo lembrar de um dia sem ele.
Romanian[ro]
Nu-mi amintesc momentul în care am întâlnit autismul, dar nu-mi pot aminti o zi fără el.
Russian[ru]
Не могу вспомнить, когда я впервые столкнулась с аутизмом, но не помню и дня без него.
Slovak[sk]
Nespomínam si, kedy som sa vlastne s autizmom prvýkrát stretla a takisto si nemôžem vybaviť deň, keď by nebol súčasťou môjho života.
Serbian[sr]
Ne sećam se prvog momenta kada sam se susrela sa autizmom, ali ne sećam se ni jednog dana bez njega.
Swedish[sv]
Jag kommer inte ihåg den första gången jag stötte på autism, men jag kan inte minnas en enda dag utan autism.
Thai[th]
ดิฉันจําวินาทีแรกที่สัมผัสกับอาการออทิสติกไม่ได้ แต่ก็จําไม่ได้เหมือนกันว่ามีวันไหนที่ไม่เจอกับมัน
Turkish[tr]
Otizmle karşılaştığım ilk anı hatırlayamam ama onsuz geçirdiğim bir günüm de yok.
Ukrainian[uk]
Я не можу пригадати моменту, коли вперше зіткнулась із аутизмом, але не можу згадати і дня без нього.
Vietnamese[vi]
Và tôi không thể nhớ thời điểm đầu tiên tôi tiếp cận với chứng tự kỷ, nhưng tôi không thể nhớ một ngày mà không có nó.
Chinese[zh]
我记不起第一次知道“孤独症”这个词的情形 我也记不起有哪一天我是对“孤独症”一无所知的