Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه حبل حياتنا إلى مكان ما بعد تلك الآفات على الآلات
Bulgarian[bg]
Това е нашата възможност да се махнем далеч от тази моторизирана сган.
Catalan[ca]
És la nostra assegurança cap a un lloc més enllà d'aquestes bèsties.
Czech[cs]
To je naše propustka k místu, kde nejsou ti dravci v autech.
Danish[da]
Den er vores billet til et sted hvor vi kan klare os uden maskiner.
German[de]
Das ist die Lebensader, die uns an einen Ort jenseits dieses Geschmeiß'führt.
English[en]
That is our lifeline to a place beyond that vermin on machines.
Spanish[es]
Es la cuerda de salvamento hacia un lugar alejado de esas alimañas sobre ruedas.
Finnish[fi]
Se on yhdyssiteemme parempaan elämään moottorien jylinän takana.
French[fr]
Au-delà de cette racaille, ce sera notre sauvegarde.
Croatian[hr]
To je naš životni put, daleko od ove gamadi na strojevima.
Hungarian[hu]
Ez juttathat el a motorizált pondrón túli világba.
Icelandic[is]
Ūetta er leiđ okkar til lífsins, burt frá ūessum vélknúnu möđkum.
Italian[it]
È ciò che ci condurrà lontano da quella feccia motorizzata.
Macedonian[mk]
Тоа е нашиот животен пат, далеку од овие губриња на машини.
Dutch[nl]
Dat is onze verbindingslijn naar'n plek, ver weg van dat gespuis.
Polish[pl]
To jedyna nadzieja na źycie gdzie indziej, niź na tym zarobaczonym złomowisku.
Portuguese[pt]
É nossa garantia de vida num lugar bem longe destes vermes.
Romanian[ro]
E firul vieţilor noastre, care ne poate duce dincolo de aceşti paraziţi şi maşinile lor.
Russian[ru]
Мы живём по иным законам, чем эти паразиты на машинах.
Slovenian[sl]
To je naša življenjska pot stran od te golazni na strojih.
Serbian[sr]
To je naš životni put, daleko od ove gamadi na mašinama.
Turkish[tr]
Söz konusu olan, o arabalı serserilerden uzakta bir yerde süreceğimiz yaşam.
Vietnamese[vi]
Mà nó là đường sống tới nơi xa lũ sâu bọ kia.