Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 17: 11, 14; Gen 4: 8-11; 9: 3, 4) Ang mga tawo ug mga hayop giingong “nabugtoan sa gininhawa,” buot ingnon, ‘nagpagula’ sa gininhawa sa kinabuhi (Heb., nish·mathʹ chai·yimʹ).
Danish[da]
(3Mo 17:11, 14; 1Mo 4:8-11; 9:3, 4) Om både mennesker og dyr siges det at de ’udånder’, det vil sige at de ikke har ’livets ånde’ (hebr.: nisjmathʹ chajjīmʹ) i deres næsebor mere.
Greek[el]
(Λευ 17:11, 14· Γε 4:8-11· 9:3, 4) Τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα ζώα λέγεται ότι “εκπνέουν”, δηλαδή αποβάλλουν την πνοή της ζωής (εβρ., νισμάθ χαϊγίμ).
English[en]
(Le 17:11, 14; Ge 4:8-11; 9:3, 4) Both humans and animals are spoken of as ‘expiring,’ that is, ‘breathing out’ the breath of life (Heb., nish·mathʹ chai·yimʹ).
Indonesian[id]
(Im 17:11, 14; Kej 4:8-11; 9:3, 4) Manusia serta binatang dikatakan ’mati’, yaitu ’mengembuskan’ napas kehidupan (Ibr., nis·mathʹ khai·yimʹ).
Iloko[ilo]
(Le 17:11, 14; Ge 4:8-11; 9:3, 4) Agpadpada a ti tattao ken an-animal naikuna kas ‘mauyos ti biagda,’ kayatna a sawen, ‘magsatan’ iti anges ti biag (Heb., nish·mathʹ chai·yimʹ).
Italian[it]
(Le 17:11, 14; Ge 4:8-11; 9:3, 4) Sia degli esseri umani che degli animali viene detto che ‘spirano’, cioè ‘esalano’ l’alito di vita (ebr. nishmàth chaiyìm).
Japanese[ja]
レビ 17:11,14; 創 4:8‐11; 9:3,4)人間も動物も,『息絶える』,すなわち命の息(ヘ語,ニシュマト ハイイーム)を『吐き出す』と述べられています。(
Korean[ko]
(레 17:11, 14; 창 4:8-11; 9:3, 4) 인간과 동물은 모두 ‘숨이 끊어지는 것’으로 즉 생명의 호흡(히브리어, 니시마트 하이임)이 ‘나가는 것’으로 언급되어 있다.
Norwegian[nb]
(3Mo 17: 11, 14; 1Mo 4: 8–11; 9: 3, 4) Det sies om både mennesker og dyr at de ’utånder’, altså at de «puster ut» livspusten (hebr. nisjmạth chaijịm).
Polish[pl]
Ale o ludziach i zwierzętach powiedziano: „Dusza ciała jest we krwi”, co podkreśla istotną rolę krwi w podtrzymywaniu ich życia (Kpł 17:11, 14; Rdz 4:8-11; 9:3, 4).
Portuguese[pt]
(Le 17:11, 14; Gên 4:8-11; 9:3, 4) Tanto os humanos como os animais são mencionados como ‘expirando’, isto é, ‘exalando’ o fôlego da vida (hebr.: nish·máth hhai·yím).
Russian[ru]
Однако в случае людей и животных важную роль в поддержании жизни, как показывает Библия, играет кровь — «душа плоти в крови» (Лв 17:11, 14; Бт 4:8—11; 9:3, 4).
Swedish[sv]
(3Mo 17:11, 14; 1Mo 4:8–11; 9:3, 4) Om både människor och djur sägs det att de ”förgås”, vilket innebär att de så att säga andas ut ”livets andedräkt” (hebr.: nishmạth chajjịm) så att den inte längre är verksam i deras näsborrar.
Tagalog[tl]
(Lev 17:11, 14; Gen 4:8-11; 9:3, 4) Kapuwa ang tao at ang hayop ay tinutukoy na ‘pumapanaw,’ sa literal, ‘nalalagutan ng hininga,’ samakatuwid nga, ng hininga ng buhay (sa Heb., nish·mathʹ chai·yimʹ).
Chinese[zh]
利17:11,14;创4:8-11;9:3,4)圣经说人和走兽“气绝死亡”,意思是“呼出”生命的气息(希伯来语nish·mathʹ chai·yimʹ尼什马特·海因)。(