Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наясно съм, че е налице погрешно тълкуване на изискванията, отнасящи се до типовото одобрение в някои държави-членки, - както вие току що уместно посочихте, - но погрешно тълкуване е това, което не съответства на настоящата законова рамка.
Czech[cs]
Jsem si vědom, že existuje nesprávný výklad požadavků týkajících se schvalování typu v několika členských státech - jak jste docela správně poukázala -, ale je to chybný výklad, výklad, který není v souladu s dotčeným právním rámcem.
Danish[da]
Jeg er klar over, at der foregår en fejlagtig fortolkning af kravene vedrørende typegodkendelse i en række medlemsstater, sådan som fru Doyle netop korrekt påpegede, men fortolkningen er netop fejlagtig, og den er ikke i overensstemmelse med de eksisterende retlige rammer.
German[de]
Ich bin mir bewusst, dass es in einigen Mitgliedstaaten eine falsche Interpretation der Anforderungen bei der Typenzulassung gibt - darauf haben Sie mit Recht gerade hingewiesen -, aber es ist eine falsche Interpretation, die nicht dem Rechtsrahmen, den wir haben, entspricht.
Greek[el]
Γνωρίζω ότι υπάρχει μια εσφαλμένη ερμηνεία των απαιτήσεων που σχετίζονται με την έγκριση τύπου σε ορισμένα κράτη μέλη -όπως μόλις επισημάνατε πολύ ορθά- αλλά πρόκειται για μια εσφαλμένη ερμηνεία, μια ερμηνεία η οποία δεν είναι σύμφωνη με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο. "
English[en]
I am aware that there is an erroneous interpretation of the requirements pertaining to type-approval in a number of Member States - as you have just quite correctly pointed out - but it is an erroneous interpretation, one which is not in line with the legal framework that is in place.
Spanish[es]
Soy consciente de que existe una interpretación errónea de los requisitos referidos a la homologación en un gran número de Estados miembros -como usted ha apuntado correctamente- pero se trata de una interpretación errónea, que no se adapta al marco jurídico establecido.
Estonian[et]
Ma olen teadlik, et mitmes liikmesriigis esineb tüübikinnitusega seotud nõuete ebaõigest tõlgendamist - nagu te just üsna õigesti märkisite -, kuid see on ebaõige tõlgendamine, selline, mis ei ole kehtiva raamistikuga kooskõlas.
Finnish[fi]
Olen tietoinen, että tyyppihyväksyntää koskevia vaatimuksia tulkitaan väärin monissa jäsenvaltioissa - kuten juuri aivan oikein huomautitte - mutta kyseessä on väärä tulkinta, joka ei ole sovellettavan lainsäädäntökehyksen mukainen.
French[fr]
J'ai conscience qu'il existe une interprétation erronée des prescriptions en matière d'homologation dans un certain nombre d'États membres - comme vous l'avez si justement souligné - mais c'est une interprétation erronée qui n'est pas conforme au cadre juridique en vigueur.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok azzal, hogy számos tagállam értelmezi tévesen a típus-jóváhagyási követelményeket - ahogy Ön is igen helyesen rámutatott - ez azonban téves értelmezés, ami nincs összhangban a hatályos jogi kerettel.
Italian[it]
Mi rendo conto che presso alcuni Stati membri è prevalsa un'interpretazione erronea dei requisiti relativi all'omologazione - come lei ha giustamente evidenziato - ma si tratta per l'appunto di un'interpretazione errata che si discosta dal quadro normativo in vigore.
Lithuanian[lt]
Žinau, jog kai kuriose valstybėse narėse klaidingai aiškinami reikalavimai, susiję su tipo patvirtinimu - kaip ką tik visai teisingai pastebėjote - tačiau šis aiškinimas yra klaidingas. Jis neatitinka esamos teisinės aplinkos.
Latvian[lv]
Es apzinos, ka prasības attiecībā uz tipa apstiprinājumu vairākās dalībvalstīs tiek kļūdaini interpretētas, kā jūs tikko ļoti pareizi norādījāt, bet tieši kļūdaina interpretācija ir pretrunā spēkā esošajai tiesiskajai sistēmai.
Dutch[nl]
Ik ben mij ervan bewust dat er in enkele lidstaten sprake is van een verkeerde interpretatie van de eisen bij het verlenen van typegoedkeuring - daar heeft u zojuist terecht op gewezen - maar het gaat hierbij om een onjuiste interpretatie die niet overeenstemt met het bestaande regelgevingskader.
Polish[pl]
Zdaję sobie sprawę, że w wielu państwach członkowskich występuje błędna interpretacja wymogów dotyczących homologacji typu - co przed chwilą słusznie stwierdzono - lecz jest to jedynie kwestia błędnej interpretacji obowiązujących ram prawnych.
Portuguese[pt]
Estou ciente da existência, em vários Estados-Membros, de uma interpretação errónea das prescrições associadas à homologação - como a senhora deputada Doyle afirmou, com razão -, mas é uma interpretação incorrecta, que não está em conformidade com o quadro jurídico em vigor.
Romanian[ro]
Sunt conştient de faptul că - după cum mi-aţi atras atenţia - în anumite state membre există o interpretare greşită a normelor referitoare la omologarea de tip, însă aceasta rămâne o interpretare greşită, care nu corespunde cadrului legal existent.
Slovak[sk]
Som si vedomý toho, že v mnohých členských štátoch sa objavuje nesprávna interpretácia požiadaviek týkajúcich sa typového schvaľovania, na čo ste oprávnene upozornili. Táto interpretácia je však mylná a nie je v súlade s platným právnym rámcom.
Slovenian[sl]
Zavedam se, da v številnih državah članicah obstaja napačno tolmačenje zahtev, ki se nanašajo na homologacijo -, kot ste sami omenili - vendar gre za napačno tolmačenje, ki ni v skladu z veljavnim pravnim okvirom.
Swedish[sv]
Jag är medveten om att det förekommer en felaktig tolkning av kraven på typgodkännande i ett antal medlemsstater - som ni så riktigt påpekade nyss - men det är en felaktig tolkning som inte ligger i linje med den rättsliga ram som införts.