Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreugdevol en dankbaar ondanks ’n hartverskeurende verlies
Amharic[am]
ልቤ በሃዘን ቢሰበርም ደስተኛና አመስጋኝ ነኝ
Arabic[ar]
فرِحة وشاكرة رغم خسارة مؤلمة
Central Bikol[bcl]
Magayagaya Asin Mapagpasalamat sa Ibong nin Makamomondong Kawaran
Bemba[bem]
Ndasekelela no Kutasha te Mulandu ne Mfwa Yamponeshe pa Musao
Bulgarian[bg]
Радостна и щастлива въпреки болезнената загуба
Bislama[bi]
Haremgud Mo Gat Tangkiu Nating Se Mi Kasem Hadtaem
Bangla[bn]
হৃদয়বিদারক বিচ্ছেদ সত্ত্বেও আনন্দিত এবং কৃতজ্ঞ
Cebuano[ceb]
Malipayon ug Mapasalamaton Bisan pa sa Makapasubo nga Pagkawala
Czech[cs]
Navzdory zdrcující ztrátě cítím radost a vděčnost
Danish[da]
Glad og taknemmelig trods et smerteligt tab
German[de]
Froh und dankbar trotz eines schrecklichen Verlusts
Ewe[ee]
Togbɔ Be Nu Bu Nam Vevie Hã, Mekpɔa Dzidzɔ Hedaa Akpe
Efik[efi]
Ndidat Esịt Nnyụn̄ N̄wụt Esịtekọm kpa ye Akama-Iduọesịt Nnama
Greek[el]
Χαρούμενη και Ευγνώμων Παρά την Οδυνηρή Απώλεια
English[en]
Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss
Spanish[es]
Feliz y agradecida pese a una desgarradora pérdida
Estonian[et]
Rõõmus ja tänulik vaatamata südantlõhestavale kaotusele
Finnish[fi]
Iloinen ja kiitollinen sydäntäsärkevästä menetyksestä huolimatta
Fijian[fj]
Dina Niu Sotava na iTuvaki Mosimosi, Au Marau ga,Au Vakavinavinaka
French[fr]
Joyeuse et reconnaissante malgré une perte déchirante
Ga[gaa]
Miishɛɛ kɛ Shidaa yɛ Shihilɛ ni Kumɔɔ Mɔ Tsui lɛ Fɛɛ Sɛɛ
Gujarati[gu]
ઊંડા આઘાત છતાં આનંદિત અને આભારી
Gun[guw]
Ayajẹnọ Podọ Pẹdotọ Mahopọnna Nuhẹnbu Mẹhẹngbọjọ Tọn
Hebrew[he]
מאושרת ומלאת הוקרה למרות אובדן שובר לב
Hindi[hi]
गहरे सदमे के बावजूद ज़िंदगी से खुश और एहसानमंद
Hiligaynon[hil]
Malipayon kag Mapinasalamaton Walay Sapayan sang Makahalanusbo nga Kadulaan
Hiri Motu[ho]
Lau Haboioa Gauna Lau Lalohisihisilaia to Moale Bona Tanikiu Henia Karana Idia Noho
Croatian[hr]
Radosna i zahvalna usprkos bolnom gubitku
Hungarian[hu]
Örömet és hálát érzek, noha óriási veszteség ért
Armenian[hy]
Ուրախ եւ երախտապարտ՝ չնայած ցավալի կորստին
Western Armenian[hyw]
Ուրախ եւ երախտապարտ՝ հակառակ սրտաբեկ կորուստի
Indonesian[id]
Berbahagia dan Bersyukur meski Mengalami Kehilangan yang Menyakitkan
Igbo[ig]
Inwe Ọṅụ na Ekele n’Agbanyeghị Mfu Na-agbawa Obi
Iloko[ilo]
Naragsak ken Agyamyaman iti Laksid ti Nasaem a Pukaw
Italian[it]
Gioiosa e grata nonostante una terribile perdita
Japanese[ja]
胸が裂けるような悲しみを乗り越え,喜びと感謝にあふれる
Georgian[ka]
გულსატკენი დანაკარგის მიუხედავად ბედნიერი და მადლიერი
Kannada[kn]
ಅತಿ ದುಃಖಕರ ನಷ್ಟದ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಆನಂದಿತಳು ಹಾಗೂ ಕೃತಜ್ಞಳು
Korean[ko]
가슴 저미는 상실감은 있지만 기쁨과 감사함으로 가득 차다
Lingala[ln]
Nazali na esengo mpe na botɔndi atako nakufelaki mobali
Lozi[loz]
Ku Ba ni Tabo ni Buitebuho ku Si na Taba ni ku Latehelwa ko ku Butuku
Lithuanian[lt]
Širdgėla nenuslopino džiaugsmo ir dėkingumo Dievui
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka ne dianyisha nansha mundi ne kanyinganyinga kakole ka mundi mufuishe
Latvian[lv]
Pat smags zaudējums nav laupījis man prieku
Malagasy[mg]
Faly sy Velom-pankasitrahana na dia Namoy Olon-tiana Aza
Macedonian[mk]
Радосна и благодарна и покрај болната загуба
Malayalam[ml]
ഹൃദയഭേദകമായ നഷ്ടത്തിനിടയിലും സന്തോഷത്തോടെ, നന്ദിയോടെ
Marathi[mr]
अतीव दुःखातही आनंदी व कृतज्ञ
Maltese[mt]
Ferħana u Grata Avolja b’Qalbi Maqsuma
Burmese[my]
ကြေကွဲဖွယ်ဆုံးရှုံးမှုကြား ရွှင်လန်းပြီးကျေးဇူးတင်
Norwegian[nb]
Glad og takknemlig trass i et smertelig tap
Nepali[ne]
हृदयविदारक क्षतिको बावजूद आनन्दित र कृतज्ञ
Dutch[nl]
Vreugdevol en dankbaar ondanks een hartverscheurend verlies
Northern Sotho[nso]
Go Thaba le go Leboga go sa Šetšwe Tahlegelo e Kwešago Bohloko
Nyanja[ny]
Wosangalala ndi Wothokoza Ngakhale pa Vuto Losautsa Mtima
Panjabi[pa]
ਗਹਿਰਾ ਸਦਮਾ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ
Pangasinan[pag]
Magaygayaga Tan Misalsalamat Anggaman ed Makapasinagem ya Impakabalangan
Papiamento[pap]
Gososo i Gradicidu Apesar di un Pérdida Doloroso
Pijin[pis]
Hapi and Thankiu Nomata Bigfala Sorre
Polish[pl]
Wdzięczna Bogu i radosna pomimo bolesnej straty
Portuguese[pt]
Sou alegre e grata apesar de ter sofrido uma perda devastadora
Romanian[ro]
Bucuroasă şi recunoscătoare în pofida unei grele pierderi
Russian[ru]
Радостна и благодарна Богу, несмотря на тяжелую утрату
Kinyarwanda[rw]
Nkomeza kugira ibyishimo n’umutima ushima n’ubwo napfushije bikanshengura umutima
Sinhala[si]
හද කම්පා කරන අහිමි වීමක් මැද ප්රීතියෙන් සහ තුති පුදමින්
Slovak[sk]
Radostná a vďačná napriek srdcervúcej strate
Slovenian[sl]
Radostna in hvaležna kljub boleči izgubi
Samoan[sm]
Olioli ma Lotofaafetai e ui Ina Motusia le Mafutaga
Shona[sn]
Ndinofara uye Ndinoonga Kunyange Zvazvo Ndakarasikirwa Zvinorwadza
Albanian[sq]
E gëzuar dhe mirënjohëse, me gjithë humbjen e hidhur
Serbian[sr]
Radosna i zahvalna uprkos bolnom gubitku
Sranan Tongo[srn]
Mi De Nanga Prisiri èn Nanga Tangi na Ati ala di a Dede fu Mi Masra gi Mi Bigi Sari
Southern Sotho[st]
Ke Thabile Ebile Kea Leboha ho sa Tsotellehe Tahlehelo e Utloisang Bohloko
Swedish[sv]
Glad och tacksam trots hjärtslitande förlust
Swahili[sw]
Mwenye Furaha na Shukrani Licha ya Kufiwa na Mpendwa
Congo Swahili[swc]
Mwenye Furaha na Shukrani Licha ya Kufiwa na Mpendwa
Tamil[ta]
இதயத்தைப் பிளக்கும் இழப்பிலும் மகிழ்ச்சியோடும் நன்றியோடும்
Telugu[te]
గుండె పగిలేంత నష్టం జరిగినప్పటికీ ఆనందభరితురాలిని, కృతజ్ఞురాలిని
Thai[th]
เบิกบาน ยินดี และ ขอบคุณ ถึง แม้ ประสบ ความ สูญ เสีย ที่ ทํา ให้ หัวใจ แทบ จะ ขาด
Tigrinya[ti]
ከቢድ ሓዘን እኳ እንተ ኣጋጠመኒ ሕጉስትን መማሰዊትን ኢየ
Tagalog[tl]
Nagagalak at Nagpapasalamat sa Kabila ng Masaklap na Kawalan
Tswana[tn]
Go Ipela le go Leboga Le fa Ke Utlwisitswe Botlhoko ke go Swelwa
Tongan[to]
Fiefia mo Fakamālō Neongo ‘a e Mole Fakalotomamahí
Tok Pisin[tpi]
Mi Amamas na Tenkyu Long God, Maski Gutpela Poroman i Dai
Turkish[tr]
Cesaret Kırıcı Bir Kayba Rağmen Sevinçli ve Minnettar
Tsonga[ts]
Ntsako Ni Ku Khensa Ku Nga Khathariseki Ku Lahlekeriwa Loku Hlomulaka Mbilu
Twi[tw]
Ade Kɛse A Mahwere Nyinaa AKYi no, mewɔ anigye ne abotɔyam
Tahitian[ty]
Te oaoa nei e te mauruuru nei au noa ’tu te ereraa mauiui
Ukrainian[uk]
Радісна й вдячна попри розпачливу втрату
Urdu[ur]
غم کے باوجود شادمان اور شکرگزار
Venda[ve]
Dakalo Na U Livhuha Hu Sa Londwi U Xelelwa Hu Khaulaho Mbilu
Vietnamese[vi]
Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng
Waray (Philippines)[war]
Malipayon Ngan Mapasalamaton Bisan Pa han Makasurubo nga Kawad-i
Wallisian[wls]
Fiafia Mo Loto Fakafetaʼi Logope Te Kafo Mamahi
Xhosa[xh]
Ukuba Novuyo Nombulelo Phezu Kwako Nje Ukulahlekelwa Okubuhlungu
Yoruba[yo]
Ayọ̀ Mí Kún, Ẹnu Mi Ò Sì Gbọpẹ́, Láìka Àdánù Ńláǹlà Sí
Chinese[zh]
痛失爱侣,仍喜乐感恩
Zulu[zu]
Ngiyajabula Futhi Ngiyabonga Naphezu Kokulahlekelwa Okubuhlungu