Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 ትእዛዙ እንደወጣ እስራኤላውያን የእህሉን፣ የአዲሱን የወይን ጠጅ፣ የዘይቱን፣+ የማሩንና የእርሻውን ፍሬ+ ሁሉ በኩራት በብዛት ሰጡ፤ ከእያንዳንዱም ነገር ላይ አንድ አሥረኛውን አትረፍርፈው አመጡ።
Azerbaijani[az]
5 Hizqiyyə onlara dedi: «Qulaq asın, lavililər. İndi özünüz də paklanın,+ ata-babalarınızın Allahı Yehovanın da evini paklayın.
Cebuano[ceb]
5 Sa paggula gayod sa maong sugo, ang mga Israelinhon naghatag ug daghan kaayong unang bunga sa lugas, bag-ong bino, lana,+ dugos, ug sa tanang abot sa uma;+ nagdala silag daghan kaayong ikapulo sa tanang butang.
Danish[da]
5 Så snart befalingen var blevet givet, gav israelitterne store mængder af det første korn, den nye vin, olien+ og honningen og af alle afgrøderne på marken;+ de kom med en tiendedel af alt.
Ewe[ee]
* 5 Esi sedede sia ɖo amewo ƒe to me ko la, Israel-viwo na nuku gbãtɔwo, wain yeye, ami,+ anyitsi kple agblemenuwo+ kpaŋkpaŋ; wotsɔ nu sia nu ƒe akpa ewolia vɛ le agbɔsɔsɔ me.
Greek[el]
5 Μόλις εκδόθηκε η διαταγή, οι Ισραηλίτες πρόσφεραν σε μεγάλες ποσότητες τους πρώτους καρπούς από τα σιτηρά, το καινούριο κρασί, το λάδι+ και το μέλι και από όλα τα προϊόντα του αγρού·+ έφεραν με αφθονία το δέκατο από όλα.
English[en]
5 As soon as the order was issued, the Israelites gave in great quantities the firstfruits of the grain, new wine, oil,+ and honey, and of all the produce of the field;+ they brought in abundantly the tenth of everything.
Fijian[fj]
5 Ni tukuni oti ga na ivakaro, era solia mai na Isireli e levu sara na isevu ni covuata, na waini vou, na waiwai,+ na denioni, kei na vuaniqele kece,+ era kauta yani vakalevu na ikatini ni ka kece.
French[fr]
5 Dès que cet ordre fut émis, les Israélites donnèrent en grande quantité les prémices* des céréales, du vin nouveau, de l’huile+, du miel et de tous les produits des champs+. Ils apportèrent en abondance le dixième de tout+.
Ga[gaa]
* 5 Be ni akɛ famɔ nɛɛ hã nɔŋŋ lɛ, Israelbii lɛ kɛ ŋmaa,* kɛ wain hee, kɛ mu,+ kɛ wo, kɛ ŋmɔshi nibii fɛɛ amli klɛŋklɛŋ yibii babaoo ba;+ amɛkɛ nibii fɛɛ mlijai nyɔŋma mli ekomekome ba, nibii babaoo diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
5 N te tai are e kanakoaki iai te tua, ao tibun Iteraera a a bon anga naba ae mwaitikurikuri moan uaan te uita,* te wain ae boou, te oera,+ aia karewe manibeeru,* ao uaan nako te tawaana. + A uotii ni kamwaiti kabwianibwai mani bwaai nako.
Gun[guw]
5 Tlolo he gbedide lọ yin nina, Islaelivi lẹ na sinsẹ́n tintan jinukun, ovẹn yọyọ, amì+ po owín po tọn susugege gọna sinsẹ́n aigba tọn lẹpo;+ yé hẹn mado-ao nulẹpo tọn wá susugege.
Hindi[hi]
* 5 राजा का यह आदेश पाते ही इसराएलियों ने अपनी उपज के पहले फल में से यह सब बहुतायत में लाकर दिया: अनाज, नयी दाख-मदिरा, तेल,+ शहद और खेत की बाकी उपज। + उन्होंने हर चीज़ का दसवाँ हिस्सा लाकर दिया और इस तरह उन्होंने दान में बहुत सारी चीज़ें लाकर दीं।
Hiligaynon[hil]
5 Sang mapahibalo na ang sugo, naghatag ang mga Israelinhon sing madamo gid nga una nga patubas sang uyas, sing bag-o nga alak, sing lana,+ kag dugos, kag sing tanan nga patubas sang uma. + Madamo gid ang ila gindala nga ikanapulo sang tanan nga butang.
Haitian[ht]
5 Kou wa a fin bay lòd la, Izrayelit yo pote yon gwo kantite nan premye manje angren yo te rekòlte yo, nan diven yo te genyen yo, nan luil+, siwo ak anpil lòt bagay yo te rekòlte nan jaden yo+. Yo te pote yon dizyèm* nan tout bagay yo te genyen e sa yo te pote yo te anpil+.
Hungarian[hu]
5 Amint ki lett adva ez a rendelet, az izraeliták sok gabonát, újbort, olajat,+ mézet és mindenféle termést adtak, mindenből az első termést. + Bőséggel hoztak tizedet mindenből.
Indonesian[id]
5 Begitu perintah itu keluar, orang Israel memberikan banyak hasil yang pertama dan terbaik* dari biji-bijian, anggur baru, minyak,+ madu, dan dari segala hasil ladang. + Ada banyak sekali yang mereka bawa, sepersepuluh dari segala sesuatu.
Iloko[ilo]
5 Apaman a naipakaammo ti bilin, nangted dagiti Israelita iti umuna a bunga dagiti apitda a bukbukel, baro nga arak, lana,+ ken diro, ken amin a naapitda iti talon. + Nangtedda iti nakaad-adu nga apagkapullo ti tunggal banag.
Isoko[iso]
5 Nọ ọ nwani jie uzi na no, ahwo Izrẹl na a tẹ rehọ ibi ọsosuọ ekakọ, enwaene ọkpokpọ, ewhri,+ gbe ọnyọ buobu ze, jegbe eware kpobi nọ a jọ idhu vu;+ a rehọ abọvo abakpe ọrọ oware kpobi ze buobu.
Italian[it]
5 Non appena fu emanato l’ordine, gli israeliti presentarono una gran quantità di primizie del grano, del vino nuovo, dell’olio,+ del miele e di tutti i prodotti dei campi;+ portarono la decima di ogni cosa in abbondanza.
Kongo[kg]
5 Ntangu ntotila tubaka, bantu ya Izraele pesaka bima mingi yina katukaka na bima ya ntete ya bilanga na bo: mbuma ya kusala fufu, vinu ya mpa, mafuta,+ ti bwiki, mpi bima yonso ya bilanga;+ bo nataka mingi kibeni ndambu mosi na kati ya bandambu kumi ya bima yonso.
Kikuyu[ki]
5 Rĩrĩa watho ũcio waheanirũo, o hĩndĩ ĩyo Aisiraeli makĩruta mũigana mũnene wa maciaro ma mbere ma ngano, ndibei njerũ,* maguta,+ na ũũkĩ, o na maciaro mothe ma mũgũnda;+ maarehire mũigana mũnene wa gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa indo ciothe.
Kaonde[kqn]
5 Byo bebakambizhetu, bena Isalela bapaine bintu byavula bya mu kajo ka nsomo, binyu bya katataka, manyi+ ne buki ne bintu byonse byafumine mu majimi;+ kabiji baletele bya bujikumi byavula bya mu bintu byonse.
Ganda[lg]
5 Ekiragiro ekyo olwali okuyisibwa, Abayisirayiri ne baleeta mu bungi ebibala ebibereberye eby’emmere ey’empeke, n’omwenge omusu, n’amafuta,+ n’omubisi, n’ebirala byonna bye baalimanga mu nnimiro zaabwe;+ baaleeta mu bungi ekitundu ekimu eky’ekkumi eky’ebintu byonna.
Lozi[loz]
5 Basafiwa feela taelo yeo, Maisilaele bafa ka buñata za mitamuno ya bubeke, waine yenca, oli,+ ni linosi, ni ya lika kaufela zenekutulwa mwa masimu;+ batisa ka buñata zabulishumi kwa lika kaufela.
Lithuanian[lt]
+ 5 Vos tik potvarkis buvo paskelbtas, izraelitai sugabeno pirmąsias derliaus gėrybes – gausybę javų, jauno vyno, aliejaus,+ medaus ir visokių žemės vaisių. + Jie davė dosnią dešimtinę nuo visko.
Luba-Katanga[lu]
5 Ao musoñanya usambakana’tu, bene Isalela baleta byangulwa bibajinji bingi bya miseke, ne vinyu mipya, ne māni,+ ne būki, ne bipa byonso bya mu budimi;+ baleta kipindi kimo kya pa bipindi dikumi bya bintu byonso, bebileta bingi.
Luba-Lulua[lua]
* 5 Diakamue pakatumabu dîyi adi, bena Isalele bakafila bintu bia kumpala bia ntete bia bungi, bia mvinyo mupiamupia, bia mafuta,+ ne bia buitshi, ne bia bintu bionso bia mu madimi;+ bakalua ne bia dikumi bia bintu bionso bia bungi menemene.
Malayalam[ml]
5 ഈ കല്പന പുറ പ്പെ ടു വിച്ച ഉടനെ, ഇസ്രാ യേ ല്യർ അവരുടെ ധാന്യ ത്തി ന്റെ യും പുതു വീ ഞ്ഞി ന്റെ യും എണ്ണയുടെയും+ തേനി ന്റെ യും നിലത്തെ എല്ലാ വിളവി ന്റെ യും ആദ്യഫലം+ വലിയ തോതിൽ കൊണ്ടു വന്ന് കൊടു ത്തു; എല്ലാത്തി ന്റെ യും പത്തി ലൊന്ന് അവർ കൊടു ത്തു.
Norwegian[nb]
5 Så snart befalingen hadde gått ut, ga israelittene store mengder av førstegrøden, både av kornet, den nye vinen, oljen+ og honningen og av alt annet de dyrket på marken. + De kom med tienden av alt sammen i rikelige mengder.
Dutch[nl]
5 Zodra het bevel was uitgevaardigd, gaven de Israëlieten in grote hoeveelheden de eerste opbrengst* van het graan, de nieuwe wijn, de olie,+ de honing en alle producten van het land. + De tiende delen van alles+ werden in overvloed binnengebracht.
Pangasinan[pag]
5 Sanen niiter so ganggan, saray Israelita et angiter na dakdakel ya ilik, balon alak, larak,+ dilo, tan arum nin produkto na uma ra—saray unonan inani ra tan saray sankaabigan. + Amayamay so inawit dan kakaplo na amin a bengatla.
Polish[pl]
5 Gdy tylko wydano ten nakaz, Izraelici zaczęli przynosić z pierwszych zbiorów ogromne ilości zboża, młodego wina, oliwy+, miodu oraz wszelkich plonów ziemi+. Przynosili obfitą dziesięcinę ze wszystkiego+.
Portuguese[pt]
5 Assim que essa ordem foi dada, os israelitas trouxeram uma grande quantidade de primícias do cereal, do vinho novo, do azeite,+ do mel e de todos os produtos do campo;+ trouxeram em abundância a décima parte de tudo.
Sango[sg]
5 Gï so lo mû yanga, azo ti Israël aga na gbâ ti akozo lê ti kobe, fini vin, mafuta,+ mafuta ti otoro nga na akobe ti yaka kue. + Ala ga nga na gbâ ti dîme ti ye oko oko kue.
Swedish[sv]
5 Så snart befallningen hade gått ut gav israeliterna stora mängder av det första av säden, vinet, oljan,+ honungen och alla olika grödor. + De förde in tiondet av allt i riklig mängd.
Swahili[sw]
5 Mara tu agizo hilo lilipotolewa, Waisraeli walitoa kwa wingi mazao ya kwanza ya nafaka, divai mpya, mafuta,+ na asali, na mazao yote ya shambani;+ walileta kwa wingi sehemu ya kumi ya kila kitu.
Congo Swahili[swc]
5 Wakati tu agizo hilo lilitolewa, Waisraeli walitoa kwa wingi matunda ya kwanza ya nafaka, divai mupya, mafuta,+ na asali, na mazao yote ya shamba;+ walileta kwa wingi sehemu moja ya kumi (1/10) ya kila kitu.
Tamil[ta]
+ 5 ராஜாவின் கட்டளையைக் கேட்டதுமே இஸ்ரவேலர்கள் தங்களுடைய முதல் அறுவடையில் கிடைத்த தானியத்தையும், புதிய திராட்சமதுவையும், எண்ணெயையும்,+ தேனையும், நிலத்தில் விளைந்த எல்லாவற்றையும் ஏராளமாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
* 5 Bainhira Ezequias fó sai orden neʼe, ema Izraél fó kedas buat barak tebes, hanesan trigu* primeiru neʼebé sira koʼa ona, tua-uvas foun, mina,+ bani-been no ai-han husi sira-nia toʼos. + Sira lori porsentu sanulu husi buat oioin, no lori barak tebes.
Tigrinya[ti]
+ 5 እዚ ትእዛዝ ምስ ወጸ፡ እስራኤላውያን ካብ ፍረ እኽልን ካብ ጕዕሽ ወይንን ካብ ዘይትን+ ካብ መዓርን ካብ ኵሉ እቶት ግራትን በዅራት ኣብዚሖም ሃቡ፣+ ዕሽር ኵሉ ኸኣ ብብዝሒ ኣምጽኡ።
Tagalog[tl]
5 Pagkalabas ng utos, nagbigay ang mga Israelita ng maraming unang bunga ng butil, bagong alak, langis,+ at pulot-pukyutan, at ng lahat ng bunga ng lupain;+ bukas-palad nilang ibinigay ang ikasampu ng lahat ng bagay.
Tetela[tll]
5 Kam’akadjama didjango, ase Isariyɛlɛ wakakimɔ ɛlɔnga wa ntɔngɔ, wanu w’eyoyo, esɔ,+ osanga ndo diangɔ tshɛ di’oma lo dikambɔ+ lo yɛdikɔ y’efula; vɔ wakela tenyi dia dikumi dia ɛngɔ tshɛ lo yɛdikɔ y’efula.
Tongan[to]
5 ‘I hono ‘oatu pē ‘a e tu‘utu‘uní, na‘e foaki ‘e he kau ‘Isilelí ‘o lahi ‘aupito ‘a e ‘uluaki fua ‘o e uité, mo e uaine fo‘ou, lolo,+ mo e hone, pea mo e ‘uluaki fua ‘o e me‘a kotoa ‘i he ngoué;+ na‘a nau ‘omi ‘o lahi ‘a e vahe hongofulu ‘o e me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino mbwaakapedwa buyo malailile, bana Israyeli bakapa micelo mitaanzi minji yamaila, waini mupya, mafwuta,+ buci alimwi azilimwa zyoonse;+ bakaleta zipaanzi zyakkumi zinji zyazintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim tok bilong king i go long olgeta hap, kwiktaim ol manmeri bilong Israel i bringim planti namba 1 kaikai bilong wit samting, nupela wain, oil+ na hani, na ol arapela kaikai ol i kisim long gaden;+ ol i tilim ol kaikai long 10-pela hap na ol i bringim 1-pela hap i kam, ol i bringim planti kaikai samting i kam.
Tatar[tt]
+ 5 Бу боерык чыккач, исраиллеләр шактый күп күләмдә ашлыкның, яңа шәрабның, зәйтүн маеның,+ балның һәм кырда җыйган бар нәрсәнең беренче уңышын+ китерделәр. Алар бар нәрсәләренең уннан бер өлешен мул итеп китерде.
Tumbuka[tum]
5 Dango likati lapelekeka, Ŵaisrayeli ŵakapeleka vinthu vinandi chomene kufuma pa vipambi vyakwamba kucha, vinyo liphya, mafuta,+ uchi, na vipasi vyose vya mu munda. + Ŵakiza na chakhumi chinandi cha vinthu vyose.
Tuvalu[tvl]
5 I te taimi eiloa ne avatu ei te fakatonuga, ne tuku mai ne tino Isalaelu a aofaki e uke o fuataga muamua o saito, uaina fou, sinu+ mo hani mo fuataga katoa o te laukele;+ ne aumai ne latou a te tasi-vae-sefulu o olotou mea katoa.
Ukrainian[uk]
5 Як тільки вийшов цей наказ, ізраїльтяни почали приносити багато перших плодів: зерно, молоде вино, олію,+ мед та все, що виростили на полі. + Вони щедро давали десятину з усього.
Vietnamese[vi]
5 Ngay sau khi mệnh lệnh được ban ra, người Y-sơ-ra-ên dâng một số lượng lớn sản vật đầu mùa từ ngũ cốc, rượu mới, dầu,+ mật ong cùng tất cả sản vật của đồng ruộng;+ họ mang đến dư dật một phần mười của mọi thứ.
Waray (Philippines)[war]
5 Katapos gud ipagawas an sugo, an mga Israelita naghatag hin damu gud han siyahan nga mga bunga han lugas, bag-o nga bino, lana,+ ngan dugos, ngan han ngatanan nga produkto han uma;+ nagdara hira hin hura han ikanapulo han ngatanan nga butang.
Yoruba[yo]
* 5 Gbàrà tí ọba pa àṣẹ náà, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àkọ́so ọkà, wáìnì tuntun, òróró+ àti oyin pẹ̀lú gbogbo irè oko wá;+ wọ́n mú ìdá mẹ́wàá ohun gbogbo wá ní ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ.