Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imidlertid siger Theophilus Parsons i sit værk Deus Homo: „Med samvittighed menes ikke blot at man ved at der er forskel mellem ret og uret, men at man foretrækker det rette for det urette, og den er ensbetydende med lykke når man vælger, handler og lever ret, og med smerte når man vælger, handler eller lever forkert.“
German[de]
Doch erklärt Theophilus Parsons in seinem Deus Homo: Gott-Mensch: „Unter Gewissen ist nicht bloß das Bewußtsein zu verstehen, daß ein Unterschied besteht zwischen Recht und Unrecht, sondern auch das Gefühl der Freude, wenn man sich entscheidet, recht zu tun und recht zu sein, und das Gefühl des Schmerzes, wenn man sich entscheidet, unrecht zu tun oder falsch zu sein.“
Greek[el]
Εν τούτοις, ο Θεόφιλος Πάρσανς, στο σύγγραμμά του Deus Homo: Θεός-Άνθρωπος, λέγει: «Με τον όρον συνείδησις εννοείται όχι απλώς η γνώσις ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ καλού και κακού, αλλά και μια προτίμησις του καλού από το κακόν, και κάποια ευτυχία όταν εκλέγωμε, πράττωμε και εγκολπούμεθα το καλόν, και κάποιος πόνος όταν εκλέγωμε, πράττωμε ή εγκολπούμεθα το κακόν.»
English[en]
However, Theophilus Parsons in his Deus Homo: God-Man states: “By conscience is meant not merely the knowledge that there is a difference between right and wrong, but a preference of right over wrong, and something of happiness in choosing, doing and being right, and something of pain in choosing, doing or being wrong.”
Spanish[es]
Sin embargo, Teófilo Parsons en su Deus Homo: God-Man declara: “Mediante conciencia se quiere decir no meramente el conocimiento de que hay diferencia entre el bien y el mal, sino una preferencia del bien en lugar del mal, y algo de felicidad en escoger, hacer y estar en lo correcto, y algo de dolor en escoger, hacer o estar en lo malo.”
Finnish[fi]
Mutta Theophilus Parsons sanoo kirjassaan Deus Homo: God-Man (Deus Homo: Jumalihminen): ”Omallatunnolla ei tarkoiteta ainoastaan sen tietämistä, että on ero oikealla ja väärällä, vaan myös oikean pitämistä väärää parempana ja tiettyä onnea, mikä seuraa oikean valitsemisesta, tekemisestä ja oikeassa olemisesta sekä tiettyä tuskaa, mikä seuraa väärän valitsemisesta, tekemisestä ja väärässä olemisesta.”
Italian[it]
Tuttavia, Theophilus Parsons nel suo Deus Homo: Dio-Uomo (Deus Homo: God-Man), dichiara: “Per coscienza si intende non semplicemente la conoscenza che vi è una differenza fra il bene e il male, ma la preferenza del bene al male, e un certo piacere nello scegliere, nel fare il bene o nell’essere giusti, e un certo dispiacere nello scegliere, nel fare il male o nell’essere malvagi”.
Dutch[nl]
Daarentegen verklaart Theophilus Parsons in zijn Deus Homo: God-Man: „Met het geweten wordt niet alleen de kennis dat er verschil tussen goed en kwaad bestaat, bedoeld, maar de voorkeur van goed boven kwaad, alsook iets van geluk wanneer men iets wat juist is, kiest, doet en is en iets van pijn wanneer men iets wat verkeerd is, kiest, doet of is.”
Portuguese[pt]
Entretanto, Theophilus Parsons, em seu Deus Homo: Deus-Homem, declara: “Por consciência se quer dizer não apenas saber que há uma diferença entre o certo e o errado, mas uma preferência entre o certo e o errado e uma felicidade de se escolher, de se fazer, de se estar certo, e algo pesaroso de se escolher, de se fazer ou de se estar errado.”