Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party plesierbote besoek dieselfde hawe elke week, wat die broers uitstekende geleenthede gee om herbesoeke te doen en selfs Bybelstudies met party van die skepe se bemanning te hou.
Amharic[am]
አንዳንድ የመጓጓዣ መርከቦች በየሳምንቱ በተደጋጋሚ ወደ አንድ ወደብ ይመጣሉ። ይህም ወንድሞች ለአንዳንድ የመርከቡ ሠራተኞች ተመላልሶ መጠየቅ እንዲያደርጉ አልፎ ተርፎም የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲመሩ ጥሩ አጋጣሚ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وتزور بعض البواخر السياحية المرافئ نفسها كل اسبوع، مما يمنح الاخوة فرصا رائعة للقيام بزيارات مكررة وأيضا عقد دروس في الكتاب المقدس مع بعض افراد طاقم السفن.
Bemba[bem]
Ifimato fimo fiya ku fyabu fimo fine cila mulungu, icilenga bamunyina ukukwata amashuko yashaiwamina aya kucita ifipempu fya kubwelelamo no kutungulula fye na masambililo ya Baibolo kuli bamo abensha amato.
Bulgarian[bg]
Някои кораби спират всяка седмица на едно и също пристанище, което дава на братята отлична възможност да правят повторни посещения и дори да водят библейски изучавания с хора от екипажа.
Bislama[bi]
Sam long ol turis bot oli stap visitim sem haba evri wik, ale ol brata oli gat gudfala jans blong mekem ol visit mo Baebol stadi wetem sam long ol wokman long ol bot ya.
Bangla[bn]
কিছু জাহাজ প্রত্যেক সপ্তায় একই বন্দরে আসে, ফলে ভাইরা জাহাজের নাবিক ও যারা জাহাজে কাজ করেন তাদের কাছে ফিরে যেতে ও এমনকি বাইবেল অধ্যয়নও শুরু করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga barko modunggo sa mao gihapong mga pantalan kada semana, nga naghatag sa mga igsoon ug maayo kaayong mga kahigayonan nga makahimog mga balik-duaw ug makadumala pa gani ug mga pagtuon sa Bibliya sa pipila ka tripulante sa mga barko.
Czech[cs]
Některé výletní lodi zastavují v týchž přístavech každý týden a bratři tak mají vynikající možnost vykonávat opětovné návštěvy, a dokonce i vést biblická studia s některými členy posádek.
Danish[da]
Nogle krydstogtskibe kommer igen hver uge, hvilket giver brødrene fortræffelige muligheder for at aflægge genbesøg og endda lede bibelstudier med nogle af besætningsmedlemmerne på skibene.
German[de]
Manche Kreuzfahrtschiffe laufen jede Woche dieselben Häfen an, so daß Jehovas Zeugen die Gelegenheit haben, bei einigen von der Besatzung Rückbesuche zu machen oder sogar die Bibel mit ihnen zu studieren.
Ewe[ee]
Meli aɖewo dzena ɖe melidzeƒe ɖeka kwasiɖa ɖesiaɖe, si naa mɔnukpɔkpɔ nyui sua nɔviawo si be wowɔa tɔtrɔyiwo hewɔa Biblia-nusɔsrɔ̃ kple melia me dɔwɔlawo dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Ndusụk nsụn̄ikan̄ ukaisan̄ ẹsidian ke mme itiembehe oro kpukpru urua, emi esinọde nditọete ata nti ifet ndinam mfiakn̄ka idem ẹnịmde mme ukpepn̄kpọ Bible ye ndusụk mbonutom nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Μερικά κρουαζιερόπλοια επισκέπτονται τα ίδια λιμάνια κάθε εβδομάδα, δίνοντας έτσι στους αδελφούς θαυμάσιες ευκαιρίες να κάνουν επανεπισκέψεις, ακόμη και να διεξάγουν Γραφικές μελέτες με μερικούς από το πλήρωμα.
English[en]
Some cruise ships visit the same ports each week, which affords the brothers excellent opportunities to make return visits and even to conduct Bible studies with some of the ships’ crew members.
Spanish[es]
Algunos cruceros atracan en los mismos puertos todas las semanas, lo que permite a los hermanos hacer revisitas a algunos miembros de la tripulación y hasta dirigir estudios bíblicos.
Estonian[et]
Mõned lõbusõidulaevad peatuvad ühes ja samas sadamas igal nädalal ning see annab vendadele suurepärase võimaluse korduskülastusi teha ja koguni mõne laevameeskonna liikmega Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Jotkin risteilyalukset pysähtyvät samoissa satamissa joka viikko, minkä ansiosta todistajilla on erinomainen tilaisuus tehdä uusintakäyntejä miehistön jäsenten luokse ja jopa johtaa heille raamatuntutkisteluja.
Fijian[fj]
E so na waqa ni saravanua era dau sikova yani e dua vata tiko ga na vanua e veimacawa, oya na vuna e lai rawarawa kina vei ira na mataveitacini mera sikovi ira lesu na kaimua, ra lai vakavulici sara e so ena iVolatabu.
French[fr]
Certains bateaux de croisière revenant aux mêmes ports chaque semaine, il est possible de revoir les personnes bien disposées et même d’étudier la Bible avec quelques membres des équipages.
Ga[gaa]
Lɛji lɛ ekomɛi kuɔ amɛsɛɛ kɛbaa lɛjiadamɔhei nɛɛ nɔŋŋ yɛ otsi lɛ mli, ni enɛ haa nyɛmimɛi lɛ náa hegbɛ ni sa babaoo kɛfeɔ sɛɛsaramɔi, ni amɛkɛ lɛlɛ lɛ mli bii lɛ ekomɛi po feɔ Biblia mli nikasemɔi.
Gujarati[gu]
ઘણાં વહાણો એ જ બંદરોની સપ્તાહમાં એક વાર મુલાકાત લેતા હોય છે, જેનાથી ભાઈઓને વહાણના કેટલાક સદસ્યો સાથે ફરી મુલાકાત કરવાની અને બાઇબલ અભ્યાસ હાથ ધરવાની સર્વોત્તમ તક મળે છે.
Gun[guw]
Bato saditọ lẹ tọn delẹ nọ dla húnglintẹn dopolọ lẹ pọ́n to osẹ dopodopo mẹ, ehe nọ na mẹmẹsunnu lọ lẹ dotẹnmẹ hundote dagbe nado basi gọyìpọn lẹ bo tlẹ sọ nọ deanana plọnmẹ Biblu lẹ hẹ hagbẹ bato-kùntọ delẹ.
Hebrew[he]
אוניות נוסעים אחדות פוקדות את אותם נמלים מדי שבוע, וכך מתאפשר לאחים לערוך ביקורים חוזרים ואף לנהל שיעורי מקרא עם כמה מצוותי העובדים באוניות.
Hindi[hi]
कुछ जहाज़ हर हफ्ते उसी बंदरगाह पर लौटकर आते हैं जिससे भाइयों को उन जहाज़ों में काम करनेवाले लोगों के साथ फिर से मिलने और बाइबल स्टडी करने का अच्छा मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka nagapanakayon nga barko nagadungka sa pareho nga mga pantalan kada semana, nga nagahatag sa mga kauturan sing maayo gid nga mga kahigayunan sa pagduaw liwat kag sa pagdumala pa gani sing mga pagtuon sa Biblia sa pila ka tripulante sang mga barko.
Hiri Motu[ho]
Loaloa boutidia haida be pura ta ta gabu tamona dekenai idia lao, unai ese dala ia kehoa lou henia bona Baibel stadi be bouti gaukara taudia haida danu idia karaia.
Croatian[hr]
Neki brodovi za krstarenje svakog tjedna pristaju u iste luke, što braći pruža izvrsnu priliku da izvrše ponovne posjete, pa čak i da vode biblijske studije s nekim članovima posade broda.
Hungarian[hu]
Vannak olyan óceánjárók, amelyek minden héten ugyanabban a kikötőben kötnek ki, és ez nagyszerű lehetőség a testvéreknek arra, hogy újralátogatásokat végezzenek, sőt akár bibliatanulmányozásokat is vezessenek a hajó legénysége közül valókkal.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը զբօսանաւեր նոյն նաւահանգիստը ամէն շաբաթ կ’այցելեն. ասիկա եղբայրներուն սքանչելի պատեհութիւններ կ’ընծայէ որ վերայցելութիւններ ընեն եւ նոյնիսկ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ վարեն նաւուն անձնակազմի անդամներէն ոմանց հետ։
Indonesian[id]
Beberapa kapal pesiar datang ke pelabuhan yang sama setiap minggu, sehingga saudara-saudara memiliki kesempatan baik untuk mengadakan kunjungan kembali, bahkan memberikan pengajaran Alkitab kepada beberapa awak kapal.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụgbọ mmiri na-akwụsị n’otu ọdụ ụgbọ mmiri kwa izu, bụ́ nke na-enye ụmụnna ndị ahụ ohere ndị magburu onwe ha ime nletaghachi na ọbụna iduziri ụfọdụ ndị na-arụ ọrụ n’ụgbọ mmiri ndị ahụ ọmụmụ Bible.
Iloko[ilo]
Linawas nga agsubli ti dadduma a bapor iti isu met la a puerto. Daytoy ti mangmangted iti nagsayaat a gundaway kadagiti kakabsat tapno masarungkaran ken mayadalan pay ketdi iti Biblia ti dadduma a trabahador ti bapor.
Italian[it]
Alcune navi da crociera tornano negli stessi porti ogni settimana e questo permette ai fratelli di fare ottime visite ulteriori e anche di tenere studi biblici con membri dell’equipaggio.
Japanese[ja]
同じ港に毎週立ち寄る観光船もあるので,そうした寄港時間は兄弟たちにとって,再訪問を行ない,船員のだれかと聖書研究をさえ司会できる格好の機会となります。
Georgian[ka]
ზოგიერთი სამგზავრო გემი ერთი და იმავე პორტში ყოველკვირა ჩერდება, რაც შესანიშნავ საშუალებას აძლევს ძმებს, რომ განმეორებითი მონახულებები მოაწყონ და ბიბლიის შესწავლაც ჩაატარონ გემების ეკიპაჟის ზოგიერთ წევრთან.
Korean[ko]
일부 순항 여객선들이 같은 항구에 매주 들르기 때문에, 형제들은 그런 배의 일부 승무원들에게 재방문을 하고 심지어 성서 연구까지 사회할 수 있는 훌륭한 기회들을 얻게 됩니다.
Lingala[ln]
Bamasuwa mosusu ezongaka pɔsɔ na pɔsɔ na libongo; yango esalisaka bandeko bázongela mpe bábanda koyekola Biblia na bato oyo basalaka na bamasuwa yango.
Lithuanian[lt]
Kai kurie laivai atplaukia į tuos pačius uostus kas savaitę, todėl broliams yra gera proga lankytis pakartotinai ir net vesti Biblijos studijas kai kuriems laivų įgulų nariams.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutu amue mazuwa aluamu ku lumingu luonso, bana betu batu bapeta mushindu wa kumonangana tshiakabidi ne bantu bakavuabu bayikile nabu ne kutuadija mene kulonga Bible ne bamue bena mudimu wa mazuwa.
Latvian[lv]
Daži kuģi vienā un tajā pašā ostā ienāk katru nedēļu, sagādājot brāļiem izdevību atkārtoti apmeklēt atsevišķus kuģa komandas locekļus un pat studēt ar viņiem Bībeli.
Malagasy[mg]
Misy sambo miverina isan-kerinandro eo amin’ny seranana iray, ka izany dia manolotra fahafahana faran’izay tsara ho an’ireo rahalahy mba hiverenana hitsidika, eny, hitarihana fampianarana Baiboly mihitsy aza, amin’ny mpiasa sasany ao amin’ireo sambo.
Macedonian[mk]
Некои патнички бродови доаѓаат на истите пристаништа секоја седмица, а тоа им дава на браќата одлични прилики да прават повторни посети, па дури и да водат библиски студии со некои членови од посадата на бродовите.
Malayalam[ml]
ഒരേ തുറമുഖങ്ങൾതന്നെ എല്ലാ ആഴ്ചയും സന്ദർശിക്കുന്ന ചില ഉല്ലാസക്കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്. അതുമൂലം കപ്പലുകളിലെ ജീവനക്കാർക്ക് മടക്ക സന്ദർശനങ്ങളും എന്തിന്, ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ പോലും നടത്താൻ സഹോദരങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही जहाजे एकाच धक्क्यावर दर आठवडी येत असल्यामुळे बांधव जहाजांवर काम करणाऱ्यांना पुन्हा भेटू शकतात व कधीकधी तर त्यांच्याबरोबर बायबल अभ्यासही चालवू शकतात.
Maltese[mt]
Xi cruise liners iżuru l- istess portijiet kull ġimgħa, u dan iforni lill- aħwa b’opportunitajiet eċċellenti biex jagħmlu ż- żjajjar lura u saħansitra jikkonduċu studji tal- Bibbja maʼ xi wħud mill- membri taʼ l- ekwipaġġ tal- vapuri.
Burmese[my]
အချို့ပင်လယ်ကူးသင်္ဘောကြီးများသည် ဤဆိပ်ကမ်းများသို့ အပတ်စဉ်ရောက်ရှိတတ်ကြသည့်အတွက် ညီအစ်ကိုများသည် ပြန်လည်ပတ်မှုများပြုလုပ်ရန်၊ သင်္ဘောသားအချို့နှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်ရန်ပင် အခွင့်ထူးများရရှိနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av cruiseskipene anløper de samme havnene hver uke, og dermed har brødrene anledning til å foreta gjenbesøk og til og med å lede bibelstudier med noen av besetningsmedlemmene om bord.
Nepali[ne]
केही ठूलठूला पानीजहाजहरू हरेक हप्ता एउटै बन्दरगाहमा आउँछन् र त्यसले गर्दा भाइहरूले पुनःभेट गर्ने तथा जहाजका केही कामदारहरूसित बाइबल अध्ययन गर्नेसमेत उत्कृष्ट मौका पाएका छन्।
Dutch[nl]
Sommige cruiseschepen bezoeken elke week dezelfde havens waardoor de broeders en zusters uitstekende gelegenheden hebben om bij de bemanningsleden van enkele schepen nabezoeken te brengen en zelfs bijbelstudies te leiden.
Northern Sotho[nso]
Dikepe tše dingwe tša go tšea maeto ka mehla di etela maema-kepe a swanago beke e nngwe le e nngwe, e lego seo se neago banababo rena dibaka tše dibotse bakeng sa go dira maeto a go boela gaešita le go swara dithuto tša Beibele le ditho tše dingwe tša bahlokomedi ba dikepe.
Nyanja[ny]
Sitima zina zimafika pamadoko amodzimodziwo mlungu uliwonse, zimene zimatheketsa abale kupanga maulendo obwereza ngakhalenso kuchititsa maphunziro a Baibulo ndi ena ogwira ntchito m’sitimazo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਜਹਾਜ਼ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇੱਕੋ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਈਆਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun barcu crusero ta bishitá e mésun haf tur siman, loke ta duna e rumannan un excelente oportunidad pa haci rebishita i asta conducí studio di Bijbel cu algun miembro di tripulacion dje barcunan.
Pijin[pis]
Samfala ship olsem visitim sem wharf evri week, wea givim olketa brata nambawan chance for duim return visit and Bible study tu long samfala wakman bilong ship.
Polish[pl]
Niektóre liniowce każdego tygodnia przybijają do tych samych portów, co daje braciom świetne okazje do dokonywania odwiedzin ponownych, a nawet prowadzenia studiów biblijnych z członkami załóg.
Portuguese[pt]
Alguns desses navios chegam cada semana ao mesmo porto, o que oferece aos irmãos uma excelente oportunidade de fazer revisitas e até mesmo de dirigir estudos bíblicos com alguns tripulantes dos navios.
Romanian[ro]
Unele vase de croazieră acostează săptămânal în aceleaşi porturi, ceea ce le dă fraţilor ocazii excelente de a efectua vizite ulterioare şi chiar de a conduce studii biblice cu unii membri ai echipajelor.
Russian[ru]
Некоторые лайнеры заходят в одни и те же порты каждую неделю, и братья имеют прекрасную возможность делать повторные посещения и даже проводить изучения Библии с некоторыми членами экипажа.
Kinyarwanda[rw]
Hari amato amwe n’amwe atwara abagenzi agera kuri ibyo byambu buri cyumweru, ibyo bigatuma abavandimwe babona uburyo bwiza cyane bwo kongera gusura abakozi b’ayo mato, ndetse bakanabayoborera ibyigisho bya Bibiliya.
Sinhala[si]
සමහර මඟී යාත්රා සෑම සතියකම එකම වරායන්වලට පැමිණෙන නිසා නැවියන් සමහරෙකු සමඟ නැවත බැලීම් කිරීමට මෙන්ම බයිබල් පාඩම් පවා පැවැත්වීමට එය සහෝදරයන්ට විශිෂ්ට අවස්ථාවන් උදා කර දෙයි.
Slovak[sk]
Niektoré výletné lode prichádzajú do tých istých prístavov každý týždeň, a tak majú bratia vynikajúcu príležitosť na vykonávanie opätovných návštev a dokonca na vedenie biblických štúdií s niektorými členmi posádky lodí.
Slovenian[sl]
Nekatere turistične ladje se vsak teden ustavijo v istih pristaniščih, kar je za brate in sestre odlična priložnost, da opravijo ponovne obiske in celo vodijo biblijske pouke z nekaterimi člani ladijskih posadk.
Samoan[sm]
O nisi vaa laʻu pasese e āfea ia lava taulaga i vāiaso taʻitasi, ua maua ai e uso le avanoa aupito sili ona lelei e faia ai toe asiga ma oo lava ina faia ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma nisi o le ʻauvaʻa.
Shona[sn]
Dzimwe ngarava dzevashanyi dzinoshanyira zviteshi izvozvo vhiki yoga yoga, zvichipa hama mikana yakanakisisa yokuita shanyo dzokudzoka uye kunyange kuitisa fundo dzeBhaibheri nevamwe vashandi vomungarava.
Albanian[sq]
Disa anije pasagjerësh ndalojnë nëpër të njëjtat porte çdo javë dhe kjo u jep vëllezërve mundësi të shkëlqyera për të bërë rivizita e madje për të drejtuar studime biblike me disa pjesëtarë të ekuipazheve të anijeve.
Serbian[sr]
Neki brodovi svake sedmice pristaju u iste luke što braći pruža odlične prilike da vrše naknadne posete i čak da vode biblijske studije s nekim članovima posada.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu koirisipi e fisiti den srefi lanpe ibri wiki, èn dati e gi den brada heri bun okasi fu tyari gobaka èn fu hori srefi bijbelstudie nanga son wan fu den botoman.
Southern Sotho[st]
Likepe tse ling tsa baeti li fihla boema-kepeng bo le bong beke le beke, e leng ho fang barab’abo rōna menyetla e metle ea ho etsa maeto a ho boela haesita le ho khanna lithuto tsa Bibele le basebetsi ba bang ba likepeng.
Swedish[sv]
Några kryssningsfartyg besöker samma hamnar varje vecka, och det ger bröderna utmärkta tillfällen att göra återbesök och till och med att hålla bibelstudier med några i fartygsbesättningen.
Swahili[sw]
Baadhi ya meli za kitalii, huzuru bandari zilezile kila juma, jambo ambalo huwaandalia akina ndugu fursa bora za kufanya ziara za kurudia na hata kuongoza mafunzo ya Biblia na baadhi ya mabaharia.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya meli za kitalii, huzuru bandari zilezile kila juma, jambo ambalo huwaandalia akina ndugu fursa bora za kufanya ziara za kurudia na hata kuongoza mafunzo ya Biblia na baadhi ya mabaharia.
Thai[th]
เรือ ท่อง เที่ยว บาง ลํา มา ที่ ท่า เรือ แห่ง เดียว กัน ทุก สัปดาห์ ซึ่ง ทํา ให้ พี่ น้อง มี โอกาส ที่ ดี เยี่ยม ใน การ กลับ เยี่ยม และ แม้ แต่ ที่ จะ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ลูกเรือ บาง คน.
Tigrinya[ti]
ገሊአን መራኽብ ናብቲ ወደባት ሰሙን ሰሙን ስለ ዝመላለሳ: ነቶም ሰራሕተኛታት እተን መራኽብ ተመላሊስካ ምብጻሕ ምግባር አረ ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ እውን ከይተረፈ ንምምራሕ ነቶም ኣሕዋት ብሉጽ ኣጋጣሚ ኢዩ ከፊትሎም።
Tagalog[tl]
Ang ilang naglalayag na barko ay dumadalaw sa daungan ding iyon sa bawat linggo, na nagpapahintulot sa mga kapatid ng mahusay na mga pagkakataon na magsagawa ng mga pagdalaw na muli at magdaos pa nga ng mga pag-aaral sa Bibliya sa ilang tripulante sa barko.
Tswana[tn]
Dikepe tse dingwe tsa bajanala di tla mo boemakepeng joo beke nngwe le nngwe, se se dirang gore bakaulengwe ba nne le sebaka sa go dira maeto a go boela, tota le go tshwara dithuto tsa Baebele le badiri ba mo dikepeng.
Tongan[to]
‘Oku tau mai ‘a e ngaahi vaka meili ‘e ni‘ihi ki he ngaahi taulanga tatau ‘i he uike taki taha, ‘o ‘oange ai ki he fanga tokouá ‘a e ngaahi faingamālie lelei ‘aupito ke fai ha ngaahi toe ‘a‘ahi pea a‘u ‘o fai ha ngaahi ako Tohitapu mo e ni‘ihi ‘o e kau mēmipa ‘o e kauvaka ‘i he vaká.
Tok Pisin[tpi]
Sampela sip i save raun long wankain pasis long olgeta wik, olsem na rot i op bambai ol brata inap mekim ol gobek na Baibel-stadi wantaim sampela boskru bilong ol sip.
Turkish[tr]
Bazı yolcu gemileri aynı limanlara her hafta uğruyor, bu da kardeşlere tekrar ziyaretler yapmak ve hatta mürettebattan bazılarıyla Mukaddes Kitap tetkikleri idare etmek üzere mükemmel fırsatlar sağlıyor.
Tsonga[ts]
Swikepe swin’wana swi tshamela ku endzela mahlaluko lawa vhiki rin’wana ni rin’wana, swi nyika vamakwerhu minkarhi ya kahle ya ku endla maendzo yo vuyela ni ku dyondza Bibele ni swirho swin’wana swa vatirhi va le swikepeni.
Twi[tw]
Po so ahyɛn bi kɔ ahyɛn gyinabea biako no ara dapɛn biara, na ɛma anuanom nya hokwan a ɛfata yɛ sankɔhwɛ ahorow, na mpo wɔne po so ahyɛn mu adwumayɛfo no binom yɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
E tapae mai te tahi mau pahi uta ratere i taua noâ mau uahu ra i te mau hebedoma atoa, e mau taime maitai roa ïa teie no te mau taeae e farerei faahou i te taata e e faatere atoa i te mau haapiiraa Bibilia e vetahi mau horopatete.
Ukrainian[uk]
Декотрі кораблі щотижня заходять у ті самі порти, і брати можуть робити повторні відвідини та навіть проводити біблійні вивчення з членами екіпажу.
Urdu[ur]
بعض جہاز ہر ہفتہ ایک ہی بندرگاہ پر رُکتے ہیں جس سے بھائیوں کو واپسی ملاقات اور جہاز کے ملازمین کیساتھ بائبل مطالعے کرنے کے بہترین مواقع حاصل ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Maṅwe magungwa mahulwane a dalela vhuimazwikepe honoho vhege iṅwe na iṅwe, zwi tshi ṋea vhahashu zwibuli zwavhuḓi zwa u ita nyendo dza u vhuyelela na u fara pfunzo dza Bivhili na vhunzhi ha vhashumi vha magungwani.
Vietnamese[vi]
Một số du thuyền mỗi tuần ghé qua ghé lại các cảng, tạo cơ hội tốt để anh em thực hiện những cuộc thăm lại và ngay cả học Kinh Thánh với một số thủy thủ.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi vaka tulisi ʼe nātou ʼōmai māhani ki te ʼu ʼuafu ʼaia ʼi te vāhaʼa fuli, ʼo feala ai ki te ʼu tēhina ke nātou fai he ʼu ʼaʼahi peʼe nātou fai he ʼu ako mo ʼihi ʼe gāue ʼi te ʼu vaka ʼaia.
Xhosa[xh]
Ezinye iinqanawa ezijikelezayo zityelela amazibuko afanayo veki nganye, nto leyo evulela abazalwana amathuba amahle okwenza amabuyelo kwanokuqhuba izifundo zeBhayibhile nabanye abasebenza ezinqanaweni.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ òkun aláfẹ́ kan máa ń wá sí èbúté kan náà yìí lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, èyí tó ń fún àwọn ará ní àǹfààní títayọ láti ṣe ìpadàbẹ̀wò, kódà kí wọ́n tún ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú àwọn kan lára àwọn agbo òṣìṣẹ́ ọkọ̀ wọnnì.
Chinese[zh]
有些游轮每星期都在同一港口停泊,于是弟兄们有机会回去探访上次表现兴趣的人,有些弟兄甚至能够和船员主持圣经研究。
Zulu[zu]
Eminye imikhumbi iza njalo ngesonto echwebeni elilodwa, okunika abafowethu amathuba amahle kakhulu okwenza izimpindelo ngisho nokuqhuba izifundo zeBhayibheli nezinye zezisebenzi zasemikhunjini.