Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да обясните, че „алабастрен съд с миро“ е съд, пълен със скъпо парфюмирано масло.)
Cebuano[ceb]
(Mahimo nimong ipasabut nga ang “pahumot nga sinulod sa usa ka tibudtibod nga alabastro” usa ka botelya nga puno sa mahalon nga pinahumot nga lana.)
Czech[cs]
(Mohli byste vysvětlit, že slova „nádobu alabastrovou masti“ popisují láhev z alabastru naplněnou drahým vonným olejem.)
Danish[da]
(Du kan forklare, at en alabastkrukke fuld af olie« var en flaske fyldt med kostbar velduftende olie).
German[de]
(Sie können erklären, dass ein „Alabastergefäß voll wohlriechendem Öl“ ein Fläschchen mit teurem, parfümiertem Öl war.)
English[en]
(You may want to explain that an “alabaster box of ointment” was a bottle filled with costly perfumed oil.)
Spanish[es]
(Si quiere, explique que un “frasco de alabastro con perfume” era un frasco lleno de un costoso aceite perfumado).
Estonian[et]
(Võiksite selgitada, et „alabasterriistatäis kallist lõhnasalvi” oli hinnalise lõhnaõliga täidetud pudel.)
Finnish[fi]
Voit selittää, että alabasteripullossa ollut tuoksuöljy oli erittäin kallista.)
French[fr]
(Vous pourriez expliquer qu’un « vase d’albâtre plein de parfum » est un flacon rempli d’une huile parfumée coûteuse.)
Croatian[hr]
(Možete objasniti da je »alabastrena posuda pomasti« bila boca ispunjena skupim mirisnim uljem.)
Hungarian[hu]
(Elmondhatod, hogy az „alabástrom szelencze drága kenet” egy üvegcse volt, amelyben drága illatosított olaj volt.)
Indonesian[id]
(Anda mungkin ingin menjelaskan bahwa “buli-buli pualam berisi minyak wangi” adalah botol yang penuh dengan minyak wangi yang mahal.)
Italian[it]
(Potresti spiegare che un “alabastro d’olio odorifero” era una bottiglia di olio profumato costoso).
Japanese[ja]
香油が入れてある石膏のつぼ」とは,高価な香油で満たされた瓶のことだと説明してもよいでしょう。)
Khmer[km]
( អ្នកអាច នឹង ចង់ ពន្យល់ថា « ប្រេង ទេព្វិរូ សុទ្ធ » គឺជា ដប មួយ ដែលពេញ ទៅដោយ ប្រេង ក្រអូប ដ៏មានតម្លៃ ) ។
Korean[ko]
(“향유 담은 옥합”은 값비싼 향유가 담긴 병이었다고 설명해 줄 수 있다.)
Lithuanian[lt]
(Galite paaiškinti, kad „alebastrin[is] ind[as] kvapaus tepalo“ buvo buteliukas su brangiu kvapniuoju aliejumi.)
Latvian[lv]
(Jūs varētu paskaidrot, ka „alabastra [trauciņš] ar svaidāmo eļļu” bija pudelīte ar dārgu, smaržīgu eļļu.)
Malagasy[mg]
(Azonao atao ny manazava fa ny “tavoara alabastara feno menaka manitra” dia tavoahangy iray feno menaka manitra lafo vidy.)
Mongolian[mn]
(“Гөлтгөнөн савтай үнэт тос” гэдэг нь үнэрт тосоор дүүрэн савыг хэлж байгаа гэдгийг тайлбарлаж болно.)
Norwegian[nb]
(Du kan gjerne forklare at en “alabastkrukke med salve” var en flaske fylt med kostbar og velduftende olje.)
Dutch[nl]
(U kunt uitleggen dat een ‘albasten fles met zalf’ een fles met kostbare, geparfumeerde olie was.)
Polish[pl]
(Możesz wyjaśnić, że „alabastrowy słoik olejku” to słoik wypełniony cennym, wonnym olejkiem).
Portuguese[pt]
(Você pode explicar que “alabastro com unguento” era uma garrafa cheia de um caro óleo perfumado.)
Romanian[ro]
(Puteţi explica faptul că „vas de alabastru cu mir mirositor” era o sticlă cu ulei parfumat scump.)
Russian[ru]
(Можно объяснить, что «алавастровый сосуд мира» – это емкость, наполненная дорогостоящими душистыми маслами.)
Samoan[sm]
(Atonu e te manao e faamatala faapea “o se pusa alapasa o le suauu” o se fagu e tumu i le suauu manogi taugata.)
Swedish[sv]
(Du kan berätta att oljan i alabasterflaskan var dyr parfymerad olja.)
Tagalog[tl]
(Maaari mong ipaliwanag na ang “sisidlang alabastro na puno ng unguento” ay isang bote na puno ng mamahaling pabango.)
Tongan[to]
(Mahalo te ke fie fakamatalaʻi ange ko e “puha ʻalapasita ʻo e loló” ko ha foʻi hina fonu ʻi he lolo namu lelei fakataungataʻa.)