Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bako man na sala na magkamit nin kapakipakinabang na materyal na mga rogaring asin magkaigwa nin tamang mga pag-aling-aling, dai niato noarin man dapat na togotan an mga bagay na ini na magin an pinakamahalaga sa satong buhay.—Lucas 12:15.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не е погрешно, да се радваме на материални блага или безупречни развлечения, никога не бива да допускаме тези неща да владеят живота ни /Лука 12:15/.
Czech[cs]
Ačkoli není nesprávné užívat hmotného vlastnictví, které je užitečné, a dokonce i některého zdravého potěšení, nesmíme nikdy dovolit, aby se tyto věci staly ústředním zájmem našeho života. — Luk. 12:15.
Danish[da]
Selv om det ikke er forkert at glæde sig over nyttige materielle ejendele eller sunde interesser, må vi aldrig lade disse ting blive det centrale i livet. — Lukas 12:15.
German[de]
Obwohl es nicht verkehrt ist, sich nützlicher materieller Güter oder einwandfreier Vergnügungen zu erfreuen, dürfen wir von diesen Dingen niemals unser Leben beherrschen lassen (Lukas 12:15).
Greek[el]
Μολονότι δεν είναι ακατάλληλο να απολαμβάνουμε ωφέλιμα υλικά αγαθά κι ακόμη κάποια υγιή απόλαυση, δεν πρέπει ποτέ να επιτρέψουμε σ’ αυτά τα πράγματα να γίνουν το κεντρικό σημείο της ζωής μας.—Λουκάς 12:15.
English[en]
Though it is not improper to enjoy beneficial material possessions and even some wholesome pleasure, we must never allow these things to become the focal point of our life. —Luke 12:15.
Spanish[es]
Aunque no es incorrecto disfrutar de posesiones materiales provechosas y hasta de ciertos placeres sanos, nunca debemos permitir que estas cosas lleguen a ser el punto focal de nuestra vida. (Lucas 12:15.)
French[fr]
Bien sûr, il n’est pas mal de profiter des biens matériels que l’on possède et de goûter à des plaisirs sains. Toutefois, cela ne devrait jamais devenir notre raison de vivre. — Luc 12:15.
Hungarian[hu]
Jóllehet nem helytelen dolog hasznos anyagi javaknak, sőt néha egészséges élvezeteknek örvendeni, sohasem szabad megengednünk, hogy ezek kerüljenek az életünk gyújtópontjába (Lukács 12:15).
Indonesian[id]
Meskipun tidak salah untuk menikmati harta benda yang berguna dan bahkan kesenangan-kesenangan yang sehat, kita tidak boleh membiarkan hal-hal ini menjadi titik pusat dari kehidupan kita.—Lukas 12:15.
Italian[it]
Sebbene non sia sbagliato trarre vantaggio dai beni materiali e concedersi qualche sano piacere, non dobbiamo mai lasciare che queste cose diventino il fulcro della nostra vita. — Luca 12:15.
Japanese[ja]
役に立つ物質的な所有物を使うこと,それに,ある種の健全な楽しみを持つことさえ間違ってはいませんが,これらの事柄が生活の最重要事となることを決して許してはなりません。 ―ルカ 12:15。
Norwegian[nb]
Timoteus 4: 10) Det er ikke galt å glede seg over nyttige materielle eiendeler og heller ikke over sunne fornøyelser i en viss utstrekning, men vi må aldri la slike ting bli det vesentligste i vårt liv. — Lukas 12: 15.
Dutch[nl]
Hoewel het niet onjuist is om van nuttige stoffelijke bezittingen en zelfs van wat gezonde ontspanning te genieten, mogen wij nooit toelaten dat deze dingen het belangrijkste in ons leven worden. — Luk. 12:15.
Polish[pl]
Chociaż nie ma nic opacznego w korzystaniu z praktycznych dóbr materialnych czy nawet z godziwych rozrywek, to jednak nigdy nie wolno dopuścić do tego, by wokół tych rzeczy ogniskowało się całe nasze życie (Łuk. 12:15).
Portuguese[pt]
Embora não seja errado usufruir bens materiais benéficos e até mesmo algum prazer salutar, nunca devemos permitir que essas coisas se tornem o ponto focal da nossa vida. — Lucas 12:15.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu este nepotrivit să ne bucurăm de bunuri materiale folositoare şi chiar de unele plăceri sănătoase, noi nu trebuie să permitem niciodată ca aceste lucruri să devină preocuparea centrală a vieţii noastre. — Luca 12:15.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no de wan sani di no de joisti foe njan boen foe boen goedoe na skinfasi srefi foe pikinso gesontoe ontspanning, tokoe noiti wi moe gi pasi dati den sani disi tron den moro prenspari wan na ini wi libi. — Luk. 12:15.
Swedish[sv]
Även om det inte är fel att ha bra materiella ägodelar eller ens att ägna sig åt vissa sunda nöjen, får vi aldrig låta dessa ting bli det som vårt liv kretsar kring. — Lukas 12:15.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi masama na magtamasa ng pakinabang sa materyal na mga ari-arian at ng ilang kalugud-lugod na kaaliwan, huwag nating pahintulutang sa mga bagay na ito nakasentro ang ating buhay. —Lucas 12:15.
Turkish[tr]
Yararlı maddi şeylerden hoşlanmak ve hatta bir ölçüde sağlıklı eğlencelere katılmak yanlış bir davranış değilse de, onların hayatımızın odak noktası haline gelmesine asla izin vermemeliyiz.—Luka 12:15.
Chinese[zh]
虽然享受物质资财的裨益或甚至若干正当的娱乐并没有什么不对,我们却绝不应当让这些事成为我们生活上的焦点。——路加福音12:15。