Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
An Onongo Lakiniga Adada
Adangme[ada]
Jinɛ Ye Tsui Gbaa Ye Nya Wawɛɛ
Afrikaans[af]
Ek het ’n vurige humeur gehad
Aja (Benin)[ajg]
Ŋɖeblɛ yí donɔ dɔmɛzi kabakaba sa
Amharic[am]
ቁጣዬን መቆጣጠር አልችልም ነበር
Arabic[ar]
كنت عنيفا جدا
Azerbaijani[az]
«Tez özümdən çıxan biri idim»
Batak Toba[bbc]
Saya Sangat Mudah Marah
Central Bikol[bcl]
Arangguton Akong Marhay Kaidto
Bemba[bem]
Nali ne Cipyu
Bulgarian[bg]
Имах избухлив характер
Biak[bhw]
Saya Sangat Mudah Marah
Bislama[bi]
Oltaem Mi Faerap Long Kros
Batak Simalungun[bts]
Saya Sangat Mudah Marah
Batak Karo[btx]
Saya Sangat Mudah Marah
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me mbe mbia ôngase”
Belize Kriol English[bzj]
Ah Mi Ignarant ahn Vailent
Catalan[ca]
«Era una bomba de rellotgeria»
Garifuna[cab]
Tenía un temperamento explosivo
Cebuano[ceb]
Init Kaayo Kog Ulo
Chuukese[chk]
I Had an Explosive Temper
Chuwabu[chw]
Eu Tinha Pavio Curto
Chokwe[cjk]
Ami te Ngukwete Mbunge Yihi
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti annan en move lakoler
Czech[cs]
„Měl jsem výbušnou povahu“
Chol[ctu]
«Ti ora mic michʼan»
Welsh[cy]
Oeddwn I’n Ffrwydro ar Ddim
Danish[da]
Jeg havde et hidsigt temperament
Dehu[dhv]
Ka Canga Elëhni Ni Ekö
Eastern Maroon Creole[djk]
Noiti mi ben waka sondro mi gon
East Damar[dmr]
Kaise ǃhaese ta ge gere ǁaixa
Duala[dua]
Na ta na pomane̱ jońa na malinga
Ewe[ee]
Mewɔa Adã Tsã
Efik[efi]
N̄kesiyat Esịt Obom Obom
Greek[el]
Ξεσπούσα με το Παραμικρό
English[en]
I Had an Explosive Temper
Spanish[es]
Tenía un temperamento explosivo
Estonian[et]
„Olin ägeda loomuga”
Finnish[fi]
Olin äkkipikainen ja aggressiivinen
Fon[fon]
Un Nylahun Tawun Ð’ayǐ
French[fr]
J’avais un tempérament explosif
Ga[gaa]
Mibɛ Miishɛɛ Yɛ Shihilɛ Mli, Ni Miyeɔ Awui
Guarani[gn]
Cheamargádo ha cheviolénto vaʼekue
Wayuu[guc]
Tenía un temperamento explosivo
Gun[guw]
N’Nọ Yawu Gblehomẹ Taun
Ngäbere[gym]
Tenía un temperamento explosivo
Hausa[ha]
Ni Mai Zafin Rai Ne a Dā
Hebrew[he]
הייתי אדם חמום מוח
Hindi[hi]
मेरा गुस्सा ज्वालामुखी की तरह था
Hiligaynon[hil]
Grabe Ako Mangakig
Croatian[hr]
“Bio sam tempirana bomba”
Haitian[ht]
Mwen te renmen fè gwo kòlè
Hungarian[hu]
Rendkívül lobbanékony voltam
Armenian[hy]
Ես բռնկվող բնավորություն ունեի
Western Armenian[hyw]
Գաղաադի դպրոցին 70 տարիները
Ibanag[ibg]
Madaling Mag-init ang Ulo Ko
Indonesian[id]
Saya Sangat Mudah Marah
Igbo[ig]
Abụbu M Onye Iwe Ọkụ
Iloko[ilo]
Managpungpungtotak Idi
Icelandic[is]
Ég var skapbráður
Italian[it]
“Avevo un temperamento esplosivo”
Japanese[ja]
わたしは狂暴でした
Javanese[jv]
Saya Sangat Mudah Marah
Kachin[kac]
Ngai Gaw Grai Masin Pawt Ja Ai
Kabiyè[kbp]
Me-wezuu caɣʋ kaawɛɛ nɛ pɩtɛzɩɣ wɛɛkʋʋ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junxil saʼ junpaat ninjosqʼoʼk
Kongo[kg]
Mono Vandaka Muntu ya Makasi
Kikuyu[ki]
Ndarĩ na Marakara Moru
Kazakh[kk]
Мен қызба мінезді болдым
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಇತ್ತು
Korean[ko]
나는 성격이 불같았습니다
Konzo[koo]
Nabya Mutsururu
Krio[kri]
I Had an Explosive Temper
Southern Kisi[kss]
Yaa Nɔ Bɔɔ Kɔl Tuu Wɔɔŋ Wɔɔŋndo
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez Zilamekî Pir Bihêrs Bûm
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa Makasi ye Kimpumbulu
Kyrgyz[ky]
Жиним жаман болчу
Ganda[lg]
Nnalina Obusungu Bungi
Lingala[ln]
Nazalaki moto ya nkandankanda
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ລະເບີດ ຕະຫຼອດ ເວລາ
Lithuanian[lt]
Buvau labai ūmus
Luba-Katanga[lu]
Nadi Nkije Kuloba
Lunda[lun]
Nadiña Wakuma Muchima
Luo[luo]
Iya ne Wang’ga Matek
Motu[meu]
I Had an Explosive Temper
Malagasy[mg]
Mora Tezitra Be Mihitsy Aho
Marshallese[mh]
I Had an Explosive Temper
Mongolian[mn]
Би их түргэн ууртай байсан
Marathi[mr]
बंदुकीशिवाय मी कुठंही जायचो नाही
Malay[ms]
Saya Cepat Naik Angin
Maltese[mt]
Kienet taqbiżli bl- ikrah
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tenía un temperamento explosivo
Burmese[my]
ကျွန်တော်က ဒေါသ ပေါက်ကွဲ တတ်တယ်
Norwegian[nb]
Jeg hadde et eksplosivt temperament
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel nimosisiniyaya
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlakatl sapanoa okualaniaya
Ndau[ndc]
Ndaiva Nehasha Dzisingaiti
Nepali[ne]
म झडङ्ग रिसाउँथेँ
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tenía un temperamento explosivo
Nias[nia]
Saya Sangat Mudah Marah
Niuean[niu]
I Had an Explosive Temper
Dutch[nl]
Ik was extreem agressief
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le Motho wa go Galefa
Nyanja[ny]
Sindinkachedwa Kupsa Mtima
Nyankole[nyn]
Nkaba Nyine Ekiniga ky’Amaani
Nyungwe[nyu]
Sindinkachedwa Kupsa Mtima
Nzima[nzi]
“Ɛnee Melɛ Ahonle Kpole Kpalɛ”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi Vwo Ekwẹre Ọgbogbanhon Bi
Oromo[om]
Aarii Koo Toʼachuu hin Dandaʼun Ture
Ossetic[os]
Тынг мӕстыгӕр уыдтӕн
Pangasinan[pag]
Mipepetang so Ulok
Papiamento[pap]
Mi Tabata Masha Agresivo
Palauan[pau]
Ngkmal Mle Mekngit a Kse er Ngak
Plautdietsch[pdt]
Sie dienen Poatna tru
Pijin[pis]
Mi No Savve Kontrolem Kros Bilong Mi
Polish[pl]
Miałem wybuchowy charakter
Pohnpeian[pon]
I Kin Kalapw Lingeringer
Portuguese[pt]
Eu tinha pavio curto
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñapashmi culiranlla carcani
Rarotongan[rar]
E Tangata Riri Kino Au
Rundi[rn]
Nari mfise ishavu ridasanzwe
Romanian[ro]
Am avut un temperament vulcanic
Russian[ru]
«У меня был взрывной характер»
Kinyarwanda[rw]
Nagiraga umujinya w’umuranduranzuzi
Slovak[sk]
Mal som výbušnú povahu
Slovenian[sl]
Bil sem zelo vzkipljiv
Samoan[sm]
Sa Avea Aʻu o Sē Loto Ita ma Sauā
Shona[sn]
Ndaiva Nehasha Dzisingaiti
Albanian[sq]
Kisha temperament shpërthyes
Serbian[sr]
„Imao sam naprasitu narav“
Saramaccan[srm]
Noiti mi ben waka sondro mi gon
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben waka sondro mi gon
Sundanese[su]
Abdi Gedé Ambek
Swedish[sv]
Jag hade kort stubin
Swahili[sw]
Nilikuwa Mwenye Hasira na Jeuri
Tamil[ta]
நான் பயங்கரக் கோபக்காரனாக இருந்தேன்
Tetun Dili[tdt]
Uluk haʼu rai hirus no gosta halo violénsia
Tajik[tg]
Ман шахси бадқаҳр будам
Thai[th]
ผม พร้อม จะ ระเบิด ตลอด เวลา
Tigrinya[ti]
ቍጡዕ እየ ነይረ
Turkmen[tk]
Men örän gaharjaňdym
Tagalog[tl]
Madaling Mag-init ang Ulo Ko
Tswana[tn]
Ke ne Ke le Motho yo o Bogale
Tongan[to]
Na‘á Ku Loto-‘Ita mo Fakamālohi
Tonga (Nyasa)[tog]
Sindinkachedwa Kupsa Mtima
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali Mukali
Tojolabal[toj]
Jel kalaxon ajyi
Tok Pisin[tpi]
Mi Save Belhat Hariap
Turkish[tr]
Aşırı Öfkeli Biriydim
Tsonga[ts]
A Ndzi Ri Ni Ximbilwambilwana Xin’wana Xo Chavisa
Purepecha[tsz]
Kánikua sóntkuni ikiasïrenga
Tatar[tt]
«Мин кызу канлы кеше идем»
Tooro[ttj]
Nkaba Nyine Ekiniga Kingi
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa na Mtima Wakunjoŵe
Twi[tw]
Ná Me Koko Nye Koraa
Tzotzil[tzo]
«Toj echʼ xa noʼox simaronun toʼox»
Ukrainian[uk]
Я був вкрай агресивним
Venda[ve]
Ndo Vha Ndi Tshi Ṱavhanyedza U Fhela Mbilu
Vietnamese[vi]
Tôi từng là người hung hăng
Wolaytta[wal]
Taani Hanqquwaa Eexxa Kiyays
Xhosa[xh]
Ndandinengxaki Yokugqajukelwa Ngumsindo
Yao[yao]
Sindinkachedwa Kupsa Mtima
Yapese[yap]
Rib Papey ni Ma Yib e Damumuw Ngog Kafram
Yoruba[yo]
Mo Máa Ń Tètè Bínú Gan-an
Yombe[yom]
Eu Tinha Pavio Curto
Yucateco[yua]
Jach séeb u pʼuʼujul
Chinese[zh]
我曾是个性情暴戾的人
Zande[zne]
I Had an Explosive Temper