Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir hom moeilik om besluite te neem, selfs wat om vir middagete te hê.
Arabic[ar]
وكان يلاقي صعوبة في اتخاذ القرارات، حتى في ما يتعلق بما سيأكله عند الغداء.
Cebuano[ceb]
Siya naglisod sa paghimog mga desisyon, bisan mahitungod sa kon unsay kan-on sa paniudto.
Czech[cs]
Dělalo mu potíže o čemkoli rozhodnout, dokonce i o tom, co bude mít k obědu.
German[de]
Es fiel ihm schwer, Entscheidungen zu treffen, selbst wenn es nur darum ging, was er zu Mittag essen würde.
Ewe[ee]
Nyametsotso le nusi wòawɔ kple eƒe ŋdɔnuɖuɖu ŋu gɔ̃ hã sesẽ nɛ.
Greek[el]
Δυσκολευόταν να πάρει οποιαδήποτε απόφαση, ακόμα και για το τι θα έτρωγε για μεσημεριανό.
English[en]
He had difficulty making decisions, even about what to eat for lunch.
Spanish[es]
Le costaba tomar decisiones, ni siquiera podía decidir lo que iba a comer al mediodía.
Estonian[et]
Tal oli raske midagi otsustada, isegi seda, mida lõunaks süüa.
Finnish[fi]
Hänen oli vaikea päättää mitään, edes sellaista asiaa, mitä hän söisi päivällä.
French[fr]
Il éprouvait toutes les peines du monde à prendre la moindre décision, ne serait- ce qu’établir son menu.
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan sia magdesisyon, bisan gani kon ano ang iya panyagahon.
Croatian[hr]
Bilo mu je teško donositi odluke, čak i o tome što jesti za ručak.
Hungarian[hu]
Nehezen tudott döntéseket hozni, még abban is, hogy mit ebédeljen.
Indonesian[id]
Ia merasa sulit untuk membuat keputusan, bahkan mengenai hendak makan apa untuk siang hari.
Iloko[ilo]
Narigatan a mangikeddeng iti aniaman, uray pay ti kanen a pangaldawna.
Icelandic[is]
Hann átti erfitt með að taka ákvarðanir, jafnvel hvað hann ætti að borða í hádeginu.
Italian[it]
Gli riusciva difficile prendere decisioni, anche su cosa mangiare a pranzo.
Japanese[ja]
何を決めるのもおっくうになり,昼食に何を食べるのかさえ決められなくなってしまいました。
Malayalam[ml]
തീരുമാനമെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം പാടുപെട്ടു, ഉച്ചയ്ക്ക് എന്തു കഴിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കാൻ പോലും.
Norwegian[nb]
Han syntes det var vanskelig å ta avgjørelser; det var til og med et problem for ham å bestemme seg for hva han skulle spise til lunsj.
Dutch[nl]
Het kostte hem moeite beslissingen te nemen, zelfs als het erom ging wat hij ’s middags zou eten.
Northern Sotho[nso]
O be a swere bothata bja go dira diphetho, gaešita le ka seo a bego a tla se ja mosegare.
Nyanja[ny]
Anali kuvutika kupanga zosankha, ngakhale ponena za chimene adzadya masana.
Portuguese[pt]
Achava difícil tomar decisões, até mesmo sobre o que comer.
Romanian[ro]
Îi venea foarte greu să ia o hotărâre, chiar şi atunci când era vorba despre ce anume avea să mănânce la prânz.
Russian[ru]
Он не мог принимать решения, даже не мог выбрать, что ему есть на завтрак.
Slovak[sk]
Mal problémy rozhodovať sa, nech sa to týkalo čohokoľvek, dokonca aj toho, čo bude jesť na obed.
Slovenian[sl]
Težko se je odločal celo o tem, kaj bi kósil.
Serbian[sr]
Imao je poteškoća s donošenjem odluka, čak i oko toga šta jesti za ručak.
Southern Sotho[st]
O ne a thatafalloa ho etsa liqeto, esita le ka seo a neng a tla se ja bakeng sa lijo tsa motšehare.
Swedish[sv]
Han hade svårt att besluta saker och ting, till och med vad han skulle äta till lunch.
Swahili[sw]
Alitatizika kuamua mambo, hata juu ya atakachokula mchana.
Tamil[ta]
தீர்மானங்கள் செய்வதற்கு கஷ்டப்பட்டார், மதிய உணவுக்கு என்ன உண்பது என்பது உட்பட.
Tagalog[tl]
Nahihirapan siyang magpasiya, kahit na nga kung ano ang kaniyang kakainin sa tanghalian.
Tswana[tn]
O ne a na le bothata jwa go dira ditshwetso, tota le go swetsa fela gore o tla ja eng motshegare.
Tsonga[ts]
A swi n’wi nonon’hwela ku ehleketa, hambi ku ri ku ehleketa leswi a nga ta swi dya ni nhlikanhi.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den ma no sɛ obesi biribiara, nea obedi awia mpo, ho gyinae.
Tahitian[ty]
E mea fifi roa na ’na ia faaoti i te tahi mea, e tae noa ’tu i te maa o ta ’na e amu.
Ukrainian[uk]
Йому важко було щось вирішувати, він навіть не знав, що́ з’їсти на обід.
Xhosa[xh]
Kwakunzima nokuba azenzele izigqibo, nkqu noko amakakutye ngesidlo sakhe sasemini.
Zulu[zu]
Kwakunzima ukuba enze izinqumo, ngisho nangokudla ayezokudla emini.