Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Известни са тестове за определяне степента на унаследяване на ефектите, предизвикани от генетични (точкови) мутации, за целия организъм на бозайник, т.е. специфичен локус тест при мишки, определяне на мутациите в зародиша (ембриона) на първото поколение, (не са включени в настоящето приложение), или за хромозомни аберации, т.е. теста за унаследяване на транслокации при мишки, (Meтод Б
German[de]
Es stehen Verfahren zur Verfügung, um beim Säuger in vivo vererbbare Schäden, die durch Gen-(Punkt-)Mutationen bedingt sind, zu untersuchen, z. B. der spezifische Genlocustest bei der Maus zur Erkennung von Keimzellmutationen in der ersten Generation (nicht in diesem Anhang enthalten), oder für Chromosomenaberrationen, z. B. der Test auf vererbbare Translokationen bei der Maus (Methode B
Greek[el]
Υπάρχουν μέθοδοι για τη μέτρηση των κληρονομήσιμων επιδράσεων σε ολόκληρα θηλαστικά οι οποίες παρήχθησαν από (σημειακές) μεταλλάξεις γονιδίων, όπως είναι η δοκιμασία ειδικής θέσης σε ποντικό, για τη μέτρηση της μετάλλαξης των γονιδιακών κυττάρων στην πρώτη γενεά (δεν περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα), ή για χρωμοσωμικές ανωμαλίες, όπως είναι η δοκιμή κληρονομήσιμης μετατόπισης γονιδίων ποντικού (μέθοδος Β
English[en]
There are methods available to measure heritable effects in whole mammals produced by gene (point) mutations, e. g. the mouse specific locus test, to measure germ-cell mutation in the first generation, (not included in this Annex), or for chromosome aberrations, e. g. the mouse heritable translocation test, (Method B
Spanish[es]
Se dispone de métodos que pueden medir los efectos hereditarios en mamíferos completos producidos por mutaciones génicas (puntuales) como, por ejemplo, la prueba del locus específico del ratón, para medir la mutación de células germinales en la primera generación (no incluida en el presente Anexo), o las aberraciones cromosómicas como, por ejemplo, la prueba de translocación hereditaria en ratón (método B
Estonian[et]
Võib kasutada meetodeid, millega mõõdetakse imetajale geen(punkt)mutatsiooniga (näiteks hiirte spetsiifiline lookuse katse) põhjustatud pärilikku mõju, idurakkude mutatsiooni esimesel põlvkonnal (käesoleva lisaga hõlmamata) või kromosoomaberratsiooni (näiteks hiirte päriliku translokatsiooni katse) (meetod B
Finnish[fi]
Saatavana on menetelmiä, joilla mitataan koko nisäkkäälle geeni(piste)mutaatioilla (esim. hiiren spesifinen lokus-testi) aiheutettuja periytyviä vaikutuksia, sukusolumutaatioita ensimmäisessä sukupolvessa (ei tässä liitteessä) tai kromosomipoikkeavuuksia (esim. periytyvä translokaatiotesti hiirellä) (B
Hungarian[hu]
Rendelkezésre állnak módszerek a gén(pont)mutáció örökölhető hatásainak mérésére az emlősöknél, pl. a speciális génlokusz vizsgálat egereken, amelynek az a célja, hogy felismerhető legyen a csírasejt-mutáció az első nemzedékben, (nem része ennek a mellékletnek), vagy a kromoszóma-rendellenességek vizsgálata, pl. örökölhető transzlokációs vizsgálat egereken (B.#. módszer
Lithuanian[lt]
Yra metodai, galintys nustatyti žinduolių paveldimus pakitimus, kuriuos sukelia genų (taškinės) mutacijos, pvz. pelės specifinis lokuso tyrimas, skirtas nustatyti pirmos generacijos gemalo ląstelės mutacijoms (nėra įtrauktas į priedą) arba, pvz., pelės paveldimos translokacijos tyrimas (Metodas B.#), skirtas nustatyti chromosomų aberacijoms
Latvian[lv]
Ir pieejamas metodes, lai veseliem zīdītājdzīvniekiem pētītu pārmantojamas ietekmes, ko izraisījušas gēnu mutācijas (punktmutācijas), piem., tests peļu specifisku lokusu noteikšanai, lai noteiktu dīgļa šūnu mutācijas pirmajā paaudzē (nav iekļauts šajā pielikumā) vai hromosomu aberācijas, piem., peļu pārmantojamo translokāciju tests (B.#. metode
Dutch[nl]
Er bestaan methoden voor het meten van erfelijke effecten bij zoogdieren die worden veroorzaakt door gen(punt)mutaties, bij voorbeeld de specifieke-locustest bij muizen, voor het meten van geslachtscelmutaties bij de eerste generatie (niet in deze bijlage opgenomen), en voor chromosoomafwijkingen, bij voorbeeld de test op erfelijke translocatie bij muizen (methode B
Portuguese[pt]
Existem métodos de determinação dos efeitos hereditários determinados por mutações génicas pontuais em mamíferos completos, nomeadamente o ensaio do locus específico no ratinho, bem como métodos de determinação de mutações em células germinativas na primeira geração (não incluídas no presente anexo) e métodos de detecção de aberrações cromossómicas, nomeadamente o ensaio de translocação hereditária no ratinho (método B
Slovenian[sl]
Na voljo so metode za določitev dednih učinkov pri sesalcih, ki jih povzročijo genetske (točkaste) mutacije, na primer preskus specifičnega lokusa pri miših, s katerim se merijo mutacije mikrobnih celic na prvi generaciji (ni vključen v tej prilogi), ali metode za določitev kromosomskih nepravilnosti, na primer preskus dedne translokacije pri miših (metoda B
Swedish[sv]
Det finns metoder för att mäta sådana ärftliga verkningar hos intakta däggdjur som framkallats av gen(punkt)mutationer, t.ex. det särskilda locustestet med mus för att mäta könscellförändringar i första generationen (finns inte med i denna bilaga), eller av kromosomförändringar, t.ex. testet för ärftlig translokation med mus (metod B