Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Tiberius “die koninkryk deur middel van vleiery verkry”?
Amharic[am]
ጢባርዮስ ‘መንግሥቱን በማታለል የገዛው’ እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Tiberi ‘apokolwele ubufumu ku fya kutasha muli bubumbimunda’?
Bulgarian[bg]
Как Тиберий ‘завладял царството с ласкателство’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Tiberio ‘naghupot sa gingharian pinaagi sa pag-uloulo’?
Czech[cs]
Jak se Tiberius ‚chopil království hladkostí‘?
Danish[da]
Hvordan gik det til at Tiberius ’greb kongedømmet med glat tale’?
German[de]
Inwiefern ‘bemächtigte sich’ Tiberius ‘durch Glätte des Königreiches’?
Ewe[ee]
Aleke Tiberio ‘tsɔ numevivinyawo xɔ fiaɖuɖu’ lae?
Greek[el]
Πώς “πήρε [ο Τιβέριος] τη βασιλεία χρησιμοποιώντας μελιστάλακτο τρόπο”;
English[en]
How did Tiberius “take hold of the kingdom by means of smoothness”?
Spanish[es]
¿Por qué puede decirse que Tiberio ‘se asió del reino por medio de melosidad’?
Estonian[et]
Kuidas haaras Tiberius ”libekeelsusega kuningriigi enesele”?
Persian[fa]
تیبریوس چگونه ‹سلطنت را با حیلهها گرفت›؟
Finnish[fi]
Miten Tiberius ’otti valtakunnan haltuunsa liehakoiden’?
French[fr]
En quel sens Tibère ‘ s’empara- t- il du royaume au moyen d’une douceur feinte ’ ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni Tiberio ‘kɛ naadɔkɔmɔ shɔ̃ maŋtsɛyeli lɛ’?
Gun[guw]
Nawẹ Tibeliu “yí ahọludu lọ gbọn [kanbibi, NW ] dali” gbọn?
Hindi[hi]
किस तरह तिबिरियुस ने ‘चिकनी-चुपड़ी बातों के द्वारा राज्य को प्राप्त कर लिया’?
Hiligaynon[hil]
Paano ‘ginkuha [ni Tiberio] ang ginharian paagi sa daya’?
Croatian[hr]
Kako se Tiberije ‘spletkama domogao kraljevstva’?
Hungarian[hu]
Hogyan történt, hogy Tibérius ’hízelkedéssel jutott az országhoz’?
Indonesian[id]
Bagaimana Tiberius ”merebut kerajaan itu dengan kelicinan”?
Igbo[ig]
Olee otú Taịbiriọs si “were ire ụtọ nile nata alaeze ahụ”?
Icelandic[is]
Hvernig ‚náði Tíberíus undir sig ríkinu með fláttskap‘?
Italian[it]
In che modo Tiberio ‘si impadronì del regno per mezzo della lusinga’?
Georgian[ka]
რა გაგებით ‘დაეუფლა სამეფოს მზაკვრობით’ ტიბერიუსი?
Korean[ko]
티베리우스는 어떻게 “매끄러운 방법으로 왕국을 잡”았습니까?
Ganda[lg]
Tiberiyo ‘yaweebwa atya obwakabaka olw’okwegonza’?
Lingala[ln]
Ndenge nini Tibɛli ‘akamataki bokonzi na kokosa na monɔkɔ na elɛngi’?
Lozi[loz]
Tibere n’a ‘hapile cwañi bulena ka kalembeshwa’?
Lithuanian[lt]
Kaip Tiberijus ‛saldžiais žodžiais pasiėmė karalystę’?
Latvian[lv]
Kā Tiberijs ’piesavinājās valdību ar saldu vārdu viltu’?
Malagasy[mg]
Ahoana no ‘nahazoan’i Tiberio ny fanjakana tamin’ny fahafetsena’?
Macedonian[mk]
Како Тибериј го презел ‚царството со мазнење‘?
Malayalam[ml]
തീബെര്യൊസ് “ഉപായത്തോടെ രാജത്വം കൈവശമാ”ക്കിയത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
တိုင်ဘီးရီးယပ်စ်သည် အဘယ်နည်းဖြင့် “ချော့မော့မြှောက်ပင့်ခြင်းအားဖြင့် နိုင်ငံကို သိမ်းယူ” ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan grep Tiberius kongedømmet «ved hjelp av glatt tale»?
Nepali[ne]
टाइबेरियसले कसरी ‘षड्यन्त्रद्वारा त्यस राज्यलाई लिए’?
Dutch[nl]
Hoe ’bemachtigde Tiberius het koninkrijk door middel van geslepen gladheid’?
Nyanja[ny]
Kodi Tiberiyo ‘analanda motani ufumu ndi mawu osyasyalika’?
Panjabi[pa]
ਟਾਈਬੀਰੀਅਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ‘ਲੱਲੋ ਪੱਤੋ ਕਰ ਕੇ ਰਾਜ ਲੈ ਲਿਆ ਸੀ’?
Papiamento[pap]
Con Tiberio a “haña gara di e reino cu labiamentu”?
Polish[pl]
W jaki sposób Tyberiusz ‛uzyskał królestwo przez pochlebstwa’?
Portuguese[pt]
Como Tibério ‘apossou-se do reino por meio de insídia’?
Romanian[ro]
Cum a obţinut Tiberius ‘împărăţia prin linguşiri’?
Russian[ru]
Как Тиберий «лестью овладел царством»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Tiberiyo ‘yihesheje igihugu kwihakirizwa kwe’?
Slovak[sk]
Ako sa Tibérius ‚ujal kráľovstva hladkosťou‘?
Slovenian[sl]
Kako se je Tiberij ‚polastil kraljestva s prilizovanjem‘?
Shona[sn]
Tibherio aka“tora ushe nokubata kumeso” sei?
Albanian[sq]
Si ‘e rroku mbretërinë me anë të lajkave’ Tiberi?
Serbian[sr]
Kako je Tiberije ’ugrabio kraljevstvo lukavstvom‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa Tiberius ben „teki a kownukondre abra nanga yepi fu grati fasi fu taki”?
Southern Sotho[st]
Tiberiuse o ile ‘a nka ’muso ka qhekello’ joang?
Swedish[sv]
Hur bemäktigade sig Tiberius ”kungariket genom halhet”?
Swahili[sw]
Tiberio ‘alinyakuaje ufalme kwa hila’?
Tamil[ta]
[அகஸ்டஸ் இறந்து] கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதமளவும் தன்னை மன்னராக்க அவர் பேரவையை அனுமதிக்கவில்லை” என த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்கிறது.
Thai[th]
ติเบริอุส “ยึด เอา อาณาจักร ด้วย คํา พูด หว่านล้อม” โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
Paano ‘sinunggaban ni Tiberio ang kaharian sa pamamagitan ng kadulasan’?
Tswana[tn]
Tiberius o ne a “bona bogosi ka mafoko a a borethe” jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Tiberiyo ‘wakabweza buti bwami cakuupayika’?
Turkish[tr]
Tiberius nasıl ‘yaltaklanarak krallığı eline aldı’?
Tsonga[ts]
Xana Tiberiyo u “tek[e] mfumo hi ku tirhisa marito yo kanganyisa” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Tiberio ‘de tɛkrɛmakyene faa ahenni no’?
Ukrainian[uk]
Як сталося, що Тіберій ‘опанував царство лестощами’?
Urdu[ur]
تبریس کیسے ’چاپلوسی کرکے مملکت پر قابض‘ ہوا؟
Vietnamese[vi]
Ti-be-rơ đã “dùng lời siểm-nịnh mà mưu chiếm lấy nước” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Tiberio ‘nakakuha han ginhadian pinaagi han pag-ulog-ulog’?
Xhosa[xh]
UTibheriyo ‘wabuthabatha njani ubukumkani ngobuqhophololo’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Tìbéríù ṣe “gba ìjọba náà nípasẹ̀ ìpọ́nni dídùn mọ̀ràn-ìn mọran-in”?
Zulu[zu]
UTiberiyu ‘wawuthatha’ kanjani “umbuso ngobushelezi”?