Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
OIE препоръчва използването на методи за умъртвяване на отглеждана в изкуствена среда риба с електрически ток или механично (напр. ударно зашеметяване).
Czech[cs]
OIE doporučuje pro usmrcování ryb ve farmových chovech používat elektrické nebo mechanické (např. omráčení úderem) metody.
Danish[da]
OIE anbefaler anvendelse af elektriske eller mekaniske (f.eks. slag) bedøvelsesmetoder til aflivning af opdrættede fisk.
Greek[el]
Ο OIE συνιστά τη χρήση ηλεκτρικών ή μηχανικών μεθόδων (π.χ. αναισθητοποίηση με κρουστικό πλήγμα) για τη θανάτωση των εκτρεφόμενων ψαριών.
English[en]
The OIE advises the use of electrical or mechanical (e.g. percussive stunning) methods for killing farmed fish.
Spanish[es]
La OIE recomienda el uso de métodos eléctricos o mecánicos (p. ej., aturdimiento por percusión) para la matanza de peces de piscifactoría.
Estonian[et]
OIE soovitab tehistingimustes peetavate kalade surmamiseks kasutada elektrilisi või mehaanilisi (nt uimastamine löögiga pähe) meetodeid.
Finnish[fi]
OIE suosittelee sähköisten tai mekaanisten (esim. lyöntitainnutus) menetelmien käyttöä viljelykalojen lopetukseen.
French[fr]
L’OIE recommande d’utiliser des méthodes électriques ou mécaniques (étourdissement par percussion, par exemple) pour la mise à mort des poissons d’élevage.
Croatian[hr]
OIE savjetuje uporabu električne struje ili mehaničkih metoda (npr. omamljivanje udarcem) za usmrćivanje uzgajane ribe.
Hungarian[hu]
Az OIE az elektromos vagy mechanikus módszerek (például ütés általi kábítás) használatát javasolja a tenyésztett halak leölésére.
Italian[it]
L'OIE suggerisce l'uso di metodi elettrici o meccanici (ad es. stordimento a percussione) per abbattere i pesci d'allevamento.
Lithuanian[lt]
OIE pataria ūkyje auginamas žuvis žudyti naudojant elektros srovę arba mechaninius metodus (pvz., apsvaiginti trenkiamuoju smūgiu).
Latvian[lv]
Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija iesaka saimniecībā audzētu zivju nonāvēšanai izmantot elektriskas vai mehāniskas (piemēram, apdullināšana, veicot sitienu pa galvu) metodes.
Maltese[mt]
L-OIE tirrakkomanda l-użu ta’ metodi elettriċi jew mekkaniċi (eż. sturdament perkussiv) għall-qtil tal-ħut imrobbi.
Dutch[nl]
De OIE adviseert om voor het doden van kweekvis elektrische of mechanische (bijv. bedwelming met een kopslagtoestel) methoden te gebruiken.
Polish[pl]
Przy uśmiercaniu ryb utrzymywanych w gospodarstwie rybackim OIE zaleca korzystanie z metody elektrycznej lub mechanicznej (np. ogłuszanie przez uderzenie).
Portuguese[pt]
A OIE recomenda a utilização de métodos elétricos ou mecânicos (p. ex., atordoamento de percussão) para a occisão de peixes de viveiro.
Romanian[ro]
OIE recomandă utilizarea metodelor electrice sau mecanice (de exemplu, asomarea prin lovire) pentru uciderea peștilor de crescătorie.
Slovak[sk]
OIE odporúča používať elektrické alebo mechanické (napr. úderom) metódy usmrcovania rýb z farmového chovu.
Slovenian[sl]
OIE za usmrtitev gojenih rib priporoča uporabo električnih ali mehanskih (npr. omamljanje z udarcem) metod.
Swedish[sv]
OIE rekommenderar användning av elektriska eller mekaniska (t.ex. slag) metoder för avlivning av odlad fisk.