Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het verkeerdelik tot die slotsom gekom dat iemand wat so gewild is en so betrokke is by karnavalfeeste, nie in die waarheid sou belangstel nie.
Amharic[am]
በመሆኑም እንደ እሷ ያለ ታዋቂና የካርኒቫል አፍቃሪ የሆነ ሰው ለእውነት ፍላጎት ሊኖረው አይችልም የሚል የተሳሳተ ድምዳሜ ላይ ደረስኩ።
Arabic[ar]
فَقُلْتُ فِي نَفْسِي إِنَّ شَخْصًا مَشْهُورًا إِلَى هذَا ٱلْحَدِّ وَيُشَارِكُ كَثِيرًا فِي ٱلْكَرْنَفَالِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَهْتَمَّ بِٱلْحَقِّ.
Azerbaijani[az]
Mən fikirləşdim ki, bu qədər məşhur və özünü karnavala həsr etmiş bir insan həqiqətə ciddi maraq göstərməz.
Central Bikol[bcl]
Nasala ako sa paghona na an sarong tawo na popular na gayo asin nakikiayon na gayo sa kaorogmahan sa karnabal dai magdadanay na interesado sa katotoohan.
Bemba[bem]
Natampile ukutontonkanya ukuti apo baRuth balilumbuka nga nshi kabili balitemwa sana ukusefya carnival, tabakatwalilile ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Погрешно сметнах, че една толкова известна и свързана с карнавала личност няма да се интересува от истината.
Bislama[bi]
Mi mi ting se wan woman we ol man blong wol oli laekem hem tumas, mo we i joen fulwan long ol lafet blong wol, i no save intres long trutok.
Bangla[bn]
আমি ভুলভাবে মনে করেছিলাম যে, যিনি এত জনপ্রিয় ও কার্নিভালের আনন্দোৎসবের সঙ্গে এতটা যুক্ত, তার সত্যের প্রতি আগ্রহ থাকতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Abi nakog dili magpadayon ang iyang interes sa kamatuoran tungod kay siya inila ug nalangkit kaayo sa karnabal.
Chuukese[chk]
A mwääl ai ekiek pwe emön mi iteföülo me a kon sani pwapwaan karis esap tongeni likiitü le käeö ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
Hi tluk a minthangmi le mah puai ah hitluk in aa telmi nih biatak cu a duh taktak lailo tiah ka rak ruah sual.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti mal ler mon ti panse ki en dimoun ki sitan popiler e enplike dan bann festival karnaval avek letan pou perdi lentere dan laverite.
Czech[cs]
Dospěla jsem k mylnému závěru, že když je někdo tak populární a žije karnevalovými slavnostmi, o biblickou pravdu stejně nebude mít zájem.
Danish[da]
Jeg gik fejlagtigt ud fra at en der var så populær og så engageret i karnevalsfester som hun var, ikke kunne være interesseret i sandheden.
German[de]
Ich nahm fälschlicherweise an, jemand, der so populär war und so im Karnevalfeiern aufging, habe wohl kaum ein anhaltendes Interesse an der Wahrheit.
Dehu[dhv]
Hnenge hna mekune menune ekö laka, pë fe kö atr ka hlemu tui eahlo nge ka catre sine la itre ewekë hna majemine kuca göi karnaval, a troa hane hetre hni ne aja kowe la nyipici.
Ewe[ee]
Mesusui gbã vodadatɔe be, ame xɔŋkɔ sia si doa vivi ɖe azãɖuɖu sia ŋu alea la ƒe ɖetsɔlemea manɔ anyi didi o.
Efik[efi]
Mma ndue n̄kere ke owo emi ọwọrọde etop ntre onyụn̄ enen̄erede esịn idem ke edinam usion̄o mbre ikpekemeke ndinyene udọn̄ ke akpanikọ.
Greek[el]
Έβγαλα το εσφαλμένο συμπέρασμα ότι μια γυναίκα που ήταν τόσο δημοφιλής και τόσο αναμειγμένη στις γιορτές του καρναβαλιού δεν θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον για την αλήθεια.
English[en]
I wrongly assumed that someone who was so popular and so involved in carnival festivities could not have an interest in the truth.
Estonian[et]
Järeldasin ekslikult, et keegi, kes on nii populaarne ja karnevalipidustustega tihedalt seotud, ei saa ometi olla tõest huvitatud.
Persian[fa]
به اشتباه تصوّر کردم کسی که چنین معروف بوده و تا این حد در چنین کارناوالهایی مشغول و فعال بوده است نمیتواند علاقهٔ واقعی به حقیقت داشته باشد.
Finnish[fi]
Oletin erheellisesti, että kun ihminen on näin suosittu ja koko sydämestään mukana karnevaalihumussa, hän ei voi olla kiinnostunut totuudesta.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka oqori, au nanuma cala ni na sega ni taleitaka na vuli iVolatabu ni marama rogo qai ogaoga vakalevu ena veika me baleta na soqo ni marau.
French[fr]
J’en ai conclu, à tort, qu’une personne si connue et qui s’impliquait autant dans les festivités du carnaval ne pourrait pas montrer de l’intérêt pour la vérité.
Ga[gaa]
Mimu sane naa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ mɔ ko ni ale lɛ waa ni shiɔ kpãa lɛ naŋ anɔkwale lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kairua au iango bwa I taku bwa e na bon aki kan ongoraa n te koaua te aine ae rangi ni kinaaki aei ao n rangi n irekereke ma te bukamaru.
Gun[guw]
N’wá tadona he ma sọgbe lọ kọ̀n dọ omẹ mọnkọtọn, he diyin bo nọ tindo mahẹ to hùnwhẹ Carnaval tọn mẹ sọmọ ma sọgan tindo ojlo to nugbo lọ mẹ.
Hausa[ha]
Na yi zaton cewa irin wannan mutumiyar da ta yi suna kuma wadda ta shagala a irin waɗannan bukukuwan ba za ta so gaskiya ba.
Hebrew[he]
טעיתי לחשוב שאישה כל כך מפורסמת וכל כך פעילה בחגיגות הקרנבל לא תתעניין לאורך זמן בָּאמת.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna ako nga ining sahi sang tawo nga bantog kag mahuyugon sa pungsudnon nga kapiestahan indi gid mangin interesado sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni lalohadai kererena lau abia, lau gwau Ruth be moale karadia lalonai ia vareai momo bona ladana bada kekenina dainai, reana hereva momokani do ia ura henia lasi.
Haitian[ht]
Mwen te panse yon moun ki te popilè konsa e ki te angaje byen fon nan festivite kanaval pa t ap ka enterese nan laverite toutbonvre.
Hungarian[hu]
Tévesen úgy gondoltam, hogy egy ilyen népszerű valaki, akinek az élete ennyire a karneválok körül forog, biztos nem érdeklődik az igazság iránt.
Western Armenian[hyw]
Ենթադրեցի որ ա՛յսքան ժողովրդականութիւն ունեցող եւ քարնիվըլ–ի ա՛յսքան միջամուխ եղող անհատ մը չի կրնար ճշմարտութեամբ հետաքրքրուիլ։
Indonesian[id]
Saya keliru menyangka bahwa orang yang begitu populer dan begitu terlibat dalam kegiatan karnaval pastinya tidak bakal berminat akan kebenaran.
Igbo[ig]
Ihe m kwuru n’obi m ozugbo ahụ bụ na onye a ma ama otú a nakwa onye ememme riri isi otú a agaghị enwe mmasị n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Sibibiddut nga impagarupko nga adayo nga aginteres iti kinapudno ti maysa a nalatak ken mannakipiesta a kas kenkuana.
Icelandic[is]
Ég dró ranglega þá ályktun að manneskja, sem væri svona vinsæl og svona upptekin af þessari hátíð, gæti ekki haft áhuga á sannleikanum.
Isoko[iso]
Me roro thọ inọ ohwo nọ a riẹ t’enẹ nọ ọ rehọ oma riẹ kpobi kẹ ehaa ẹwho na ọ sai ti wo isiuru kẹ usiuwoma na ha.
Italian[it]
Pensai erroneamente che una persona così popolare e così attaccata al carnevale non potesse essere interessata alla verità.
Japanese[ja]
わたしは,これほど有名で,カーニバルに夢中になっている人が真理に対する関心を持つはずがない,と思い込みました。
Georgian[ka]
მე არასწორად დავასკვენი, რომ ადამიანს, რომელიც ასეთი პოპულარობით სარგებლობდა და კარნავალის ასეთი აქტიური მონაწილე იყო, ჭეშმარიტება არ დააინტერესებდა.
Kongo[kg]
Mu yindulaka nde muntu ya mezabana mingi mpidiyai mpi ya mekudipesaka mingi na ba festival lendaka kulanda ve na kumonisa dikebi.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯಳೂ ಕಾರ್ನಿವಲ್ನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರಾಸಕ್ತಳೂ ಆಗಿರುವ ಈಕೆಗೆ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಊಹಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 그처럼 유명 인사에다 카니발에 몰두해 있는 사람은 진리에 대한 관심이 있을 리 없다고 잘못 생각했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambi yavanga dia badika vo muntu a mpila yayi kalendi zindalala songa luzolo lwa longoka e ludi ko.
Ganda[lg]
Nnalowooza nti omuntu oyo eyali omwatiikirivu ennyo era ayagala ebikujjuko bw’atyo yali tayinza kuyiga mazima.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete moto oyo ayebani mpe amipesi mingi na masano boye akoki mpenza kokangama na solo te.
Lozi[loz]
Mi ka mafosisa, mwa pilu ne ni nze ni nahana kuli mutu ya tumile hahulu cwana, ni wa mikiti hahulu, na si ke a tabela niti.
Lithuanian[lt]
Aš klaidingai pamaniau, kad tokia įžymybė, karnavalo herojė, negali rimtai domėtis tiesa.
Luba-Katanga[lu]
Papo nalanga kala bya bubela amba muntu mutumbe namino kadi mwipāne mu masobo a karnavale kabwanyapo nansha dimo kuta mutyima ku bubinebine.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami mutu aya fuma ngana kaha nawa pichi keshi kuhasa kulinangula muchanoko.
Lunda[lun]
Nakunkulwili nami muntu wamuchidiwu waya mpuhu nawa wasweja kudiñija muyawija yakwimba nakuhañana hatela kutwalekahu kukeña chalalaku.
Luo[luo]
Ne aparo marach ni ng’at ma rahuma kamano kendo ma ne omakre gi weche nyasi mag miel, ne ok nyal rwako adiera.
Lushai[lus]
Mi lâr tak leh carnival-a nasa taka inhmang mi chu thutakah a tui rei lo vang tih ngaih dân dik lo ka nei a.
Marshallese[mh]
Iar bwid ilo aõ lemnak bwe juõn eo elukkun buñbuñ im elap kunan ilo carnival eo eban kwalok an itoklimo kake kin mol eo.
Macedonian[mk]
Дојдов до погрешен заклучок дека една толку позната личност што учествува во карневалските прослави сигурно нема да се интересира за вистината.
Malayalam[ml]
കാർണിവൽ ആഘോഷങ്ങളിലെ സജീവസാന്നിധ്യവും ഇത്ര പ്രശസ്തയുമായ ഒരാൾക്ക് സത്യത്തോടു താത്പര്യം ഉണ്ടാകാനിടയില്ലെന്നു ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэгээд би: „Ийм алдартай, багт наадамд дуртай хүн Библи сонирхоно гэж юу байх билээ?“
Marathi[mr]
मला वाटलं, की ही इतकी लोकप्रिय व्यक्ती आहे, कार्निव्हल सणामध्ये इतक्या उत्साहाने भाग घेते, तिला सत्यात कसली आवड असेल.
Maltese[mt]
B’mod żbaljat ħsibt li persuna li kienet daqstant popolari u involuta fil- karnival ma setax ikollha interess sinċier fil- verità.
Burmese[my]
အရမ်းနာမည်ကြီးပြီး အဲဒီပွဲမှာ ဒီလောက်ပါဝင်ပတ်သက်နေတဲ့သူက အမှန်တရားကို တကယ်စိတ်ဝင်စားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်မ အတွေးမှားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg trakk den feilaktige slutning at en som var så populær og så sterkt engasjert i karneval, umulig kunne være interessert i sannheten.
Nepali[ne]
मलाई त्यतिखेर लाग्यो, ‘यस्तो ख्यातिप्राप्त अनि कार्निभलमा चुर्लुम्म डुबेकी आईमाईले के बाइबल सत्य सिक्लिन् र?’
Ndonga[ng]
Onda li nda fika pexulifodiladilo la puka kutya ita ka dula okutwikila okukala e na ohokwe molwaashi okwa li a fimana nokwa li e litula mo unene momaudano.
Niuean[niu]
Ne tuahā hehē au ko e taha tagata ne talahaua lahi mo e kua putoia ke he tau fakamanatuaga fakamotu nukua liga ke nakai fiafia ke he kupu mooli.
Dutch[nl]
Ik ging er ten onrechte van uit dat iemand die zo populair was en zo in de carnavalsvieringen opging, niet in de waarheid geïnteresseerd zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba le kgopolo e fošagetšego ya gore motho yo a bego a tumile gakaakaa le yo a bego a nweletše gakaakaa meletlong ya carnival o be a ka se kgahlegele therešo.
Nyaneka[nyk]
Andyihimbika okusoka okuti, omunthu ngou wokuankhimana unene nokuelipaka unene mokalunavale, kamatualako okusuka notyili tyo Mbimbiliya.
Oromo[om]
Namni addunyaarratti beekamummaa qabuufi ayyaana waggaarratti hirmaannaa godhu akkasii dhugaadhaaf fedhii hin godhatu jedheen dogoggoraan yaade.
Ossetic[os]
Мӕхимидӕг ахъуыды кодтон, ахӕм зындгонд чи у ӕмӕ, карнавалтӕ йӕ зӕрдӕйӕн афтӕ адджын кӕмӕн сты, уыцы адӕймаг Библи бирӕ рӕстӕг нӕ фӕахуыр кӕндзӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਮੈਂ ਸੋਚ ਬੈਠੀ ਸੀ ਕਿ ਕਾਰਨੀਵਲ ਦੀ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਰੁੱਝੀ ਤੇ ਮੰਨੀ-ਪ੍ਰਮੰਨੀ ਔਰਤ ਭਲਾ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਸੁਣੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Inisip ko a say sakey a toon popular a maong tan aktibon mibibiang ed saray piesta ed karnabal et agmagmaliw ya interesado ed katuaan.
Papiamento[pap]
Eróneamente mi a pensa ku un persona asina popular i asina enbolbí den aktividatnan di karnaval lo no por tin interes den e bèrdat.
Pijin[pis]
Mi tingse woman olsem wea staka pipol savve long hem and wea laek tumas for joinim olketa festival bae interest long truth for lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
Pomyślałam, że ktoś tak popularny i rozrywkowy nie będzie się interesował prawdą.
Pohnpeian[pon]
I ahneki madamadau sapwung me aramas emen me kin uhdahn ndand oh kin iang pidada tiahk en kamadipw en carnival sohte kak kolokol eh nsenohki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Achei que uma pessoa tão popular, e que se envolvia tanto no carnaval, não teria interesse pela verdade.
Rundi[rn]
Narihenze mu kwibwira yuko umuntu yari rurangiranwa gutyo kandi yagira uruhara ukuraho muri ivyo birori, atoshimishijwe n’ukuri.
Ruund[rnd]
Narumbuka mu kutongijok anch, muntu wadinga wijikena nakash mwamu ni wadinga wiyadjika kal mu misambu ya kuwang ni kuja maj kakutwishap wasanger uyakin.
Romanian[ro]
M-am gândit că o persoană aşa de cunoscută şi care iubea atât de mult carnavalul nu avea cum să fie interesată de adevăr.
Russian[ru]
Я тогда подумала, что человек, пользующийся таким успехом и настолько увлеченный карнавалом, вряд ли может серьезно заинтересоваться истиной.
Kinyarwanda[rw]
Natekereje nibeshya ko umuntu nk’uwo wari ikirangirire kandi washishikazwaga cyane n’uwo munsi mukuru, atashoboraga gushimishwa n’ukuri.
Sango[sg]
Mbi tene na bê ti mbi so mbeni zo so azo ahinga lo mingi tongaso na so abi tere ti lo mingi na yâ ti amatanga ti kodoro alingbi pëpe ti sara nzara ti tâ tënë.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මට හිතුණේ සැණකෙළිවල මෙතරම් ඇලී ගැලී ඉන්න මේ වගේ ජනප්රිය කෙනෙක් කවදාවත් සත්යයට එන එකක් නැහැ කියලයි.
Slovak[sk]
Mylne som predpokladala, že ak je niekto taký populárny a tak obľubuje karnevaly, nemôže mať trvalý záujem o pravdu.
Slovenian[sl]
Zmotno sem sklepala, da se nekdo, ki je tako priljubljen in tolikšen ljubitelj karnevala kakor ona, ne bo zanimal za resnico.
Samoan[sm]
Sa sesē loʻu manatu e faapea, ailoga e tumau pea ona fiafia i le upu moni se tasi o loo lauiloa i ni faafiafiaga faapitoa.
Shona[sn]
Ndakanga ndafungira zvisizvo kuti mumwe munhu akanga akakurumbira zvakadaro uye aive akabatikana chaizvo mumhemberero dzomumigwagwa aisazofarira chokwadi.
Albanian[sq]
Gabimisht pandeha se një njeri kaq i njohur dhe kaq i përfshirë në festimin e karnavaleve, nuk do të kishte interes për të vërtetën.
Serbian[sr]
Pogrešno sam pretpostavila da je nemoguće da jedna tako popularna osoba, toliki ljubitelj karnevala, bude ozbiljno zainteresovana za istinu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi a fowtu denki taki wan sma di ben pôpi so èn di ben e gebroiki so furu fu en ten gi karnafal, noiti no ben o wani kon sabi den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka phoso ke ile ka nahana hore motho ea neng a hlaheletse ka mahetla joalo le ea neng a ikakhetse ka setotsoana joalo moketeng oa boithabiso, o ne a ke ke a tsoela pele a ntse a thahasella ’nete.
Swedish[sv]
Jag trodde felaktigt att någon som var så populär och så engagerad i karnevalsfirande inte kunde ha något intresse för sanningen.
Swahili[sw]
Nilifikiri kimakosa kwamba mtu aliyekuwa maarufu na aliyejishughulisha sana na mashindano hangependezwa na kweli.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kimakosa kwamba mtu aliyekuwa maarufu na aliyejishughulisha sana na mashindano hangependezwa na kweli.
Telugu[te]
అంతగా పేరుప్రఖ్యాతులు పొంది, కార్నివల్ వేడుకలను ఉత్సాహంగా జరుపుకునే వ్యక్తి సత్యంపట్ల ఆసక్తి చూపించకపోవచ్చని నేను పొరబడ్డాను.
Thai[th]
ดิฉัน เลย คิด เอา เอง ว่า คน ที่ ได้ รับ ความ นิยม ชม ชอบ ขนาด นี้ และ มี ส่วน ร่วม ใน เทศกาล รื่นเริง มาก อย่าง นี้ คง สนใจ ความ จริง ได้ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣ ዝኣመሰለ ኣብ በዓላት ካርኒቫል ዚካፈል ኣዝዩ ህቡብ ሰብ ብዛዕባ ሓቂ ብዙሕ ተገዳስነት ኪህልዎ ኣይክእልን እዩ ኢለ ብጌጋ ደምደምኩ።
Tiv[tiv]
Tsô m kure ikyaa mer er a ze iti kpishi shi a eren iniongo la kpoghuloo yô, mimi una doo un ishima ga.
Tagalog[tl]
Inakala kong hindi magiging interesado sa katotohanan ang isang taong napakapopular at napakahilig sumali sa piyesta.
Tetela[tll]
Dimi lakafɔnya ɔfɔnyafɔnya ɔnɛ onto la lokumu la ngasɔ ndo lakayashaka efula lo fɛtɛ kɛsɔ kokoka ndjasha l’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka dira phoso ya go akanya gore motho yo o tumileng thata jalo e bile a tsene ka tlhogo jaana mo meketeng eno a ka se kgatlhegele boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau hala ai ko ha tokotaha ‘a ia na‘e fu‘u manakoa pea kau lahi ‘i he ngaahi kātoanga fakafiefiá he‘ikai lava ke ne mahu‘inga‘ia ‘i he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayeeya kuti muntu wakajisi mpuwo kapati alimwi wakajatikizyidwe kapati kumapobwe takonzyi kuzumanana kuba aluyandisisyo mukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim tingting kranki olsem dispela kain meri husat i gat nem na i insait tru long bikpela bung bilong amamas, em i no inap laikim tok i tru inap longpela taim.
Turkish[tr]
Bu kadar ünlü olan ve karnaval etkinlikleriyle bu kadar çok uğraşan birinin hakikate ilgi göstermeyeceğini sandım.
Tsonga[ts]
Ndzi ehlekete leswaku leswi a nga munhu wa ndhuma ni ndlela leyi a yi rhandzisaka xiswona minkhuvo leyi, a nge wu tsakeli ntiyiso, kasi a ndzo tixisa.
Tatar[tt]
Мин мондый уңышларга ирешкән һәм карнавал дип кенә яшәгән кеше хакыйкать белән кызыксынса да, бу кызыксыну җитди булмаячак дигән нәтиҗәгә килгән идем.
Tumbuka[tum]
Nkhaghanaghana mwakupuvya, cifukwa nkhatenge munthu wakutemwa viphikiro ivi wangalutilira yayi kusambira unenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne au mo te ‵se me e se mafai o fiafia tonu ki te munatonu se tino telā e fiafia malosi ki vaegā fakamanatuga penā.
Twi[tw]
Ɛno ma midii mfomso susuw sɛ esiane sɛ wagye din saa na n’ani gye afahyɛ no ho kɛse nti, ɔnyɛ obi a n’ani betumi agye nokware no ho.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o a‘era vau ma te hape e e ore te hoê taata matau-roa-hia e o tei apiti roa i te mau oroa taravanaraa e anaanatae i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Я помилково подумала, що така популярна особа, яка з головою поринула в карнавальні свята, не може цікавитись правдою.
Umbundu[umb]
Noke, nda sima ndoco: Omo okuti wa kũlĩhĩwa calua kuenda wa enda oku panga onepa kovipito vio kanavale, ka lekisa onjongole yocili kesapulo liusoma.
Venda[ve]
Ndo humbula uri muthu ane a vha na bvumo nga u rali na ane a ṱanganela kha zwa carnival o vha a sa ḓo vha na dzangalelo kha mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng một người rất nổi tiếng và tích cực tham gia vào những lễ hội như cô thì khó có thể chú ý đến lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Sayop nga naghunahuna ako nga diri mahimo magpabilin nga interesado ha kamatuoran an usa nga popular ngan aktibo gud ha karisyohan ha karnabal.
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu neʼe mole feala ki he fafine ʼiloa pea mo lagolago mālohi ki te carnaval ke fia logo ki te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ndazenzela isigqibo esiphosakeleyo sokuba umntu odume nozifake ngolu hlobo kwimibhiyozo yecarnival akasoze abe nomdla enyanisweni.
Yapese[yap]
Mug lemnag nibe’ ni aram rogon nri boore girdi’ ni manang ma riku baadage carnival e dabi n’uw nap’an nra adag e tin nriyul’.
Yoruba[yo]
Mo gbà lọ́kàn mi pé ẹni tó gbajúmọ̀ tó báyìí, tó sì ti kira bọ àríyá tó bẹ́ẹ̀ kò lè nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀kọ́ òtítọ́.
Zande[zne]
Gupai mi aberẽhe nga, ngbatunga gu boro aboro naini ní wa gure, na gu boro fuu tiní wa gure sa gu pumbo re, nyemu rengo arengbanga kadu tiní te.
Zulu[zu]
Ngenza iphutha ngacabanga ukuthi umuntu owayedume kakhulu futhi ehileleke kangako emikhosini yomdanso wayengeke abe nesithakazelo eqinisweni.