Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
لاقت ظروف وفاته تعاطفًا وتوقيرًا كبيرين بين أفراد الجالية الإثيوبية في المهجر، مع أنه ليس أول كاتب إثيوبي يتوفى بأرض المنفى.
Greek[el]
Οι συνθήκες του θανάτου του ενέπνευσαν συμπόνοια και ευλαβικά μηνύματα συλλυπητηρίων στην αιθιοπική κοινότητα της Διασποράς, αλλά δεν είναι καν ο πρώτος Αιθίοπας συγγραφέας, που πέθανε στην εξορία.
English[en]
The circumstances of his death inspired sympathy and reverent RIP notes within the Ethiopian diaspora community, but he is by no means the first Ethiopian writer to meet his death in exile.
Spanish[es]
Las circunstancias de su muerte han inspirado muestras de apoyo y respetuosos mensajes de pésame entre los etíopes que viven fuera del país, pero no es, ni mucho menos, el primer escritor que fallece en el exilio.
French[fr]
Les circonstances de sa mort ont suscité de la compassion et des souhaits respectueux de paix à son âme au sein de la diaspora éthiopienne, mais il n'est en aucun cas le premier écrivain éthiopien à mourir en exil.
Malagasy[mg]
Niteraka aingam-panahin'ny hafatra fiaraha-miory feno fanajana tao anatin'ny vondrom-piarahamonina Ethiopiana any am-pielezana ny fahafatesany, kanefa tsy izy irery no voalohany tamin'ny mpanoratra Ethiopiana maty tany an-tsesitany.
Russian[ru]
Обстоятельства его кончины вызвали у эфиопской диаспоры глубокое сочувствие и священные пожелания «покойся с миром», однако Ассефа — не единственный писатель Эфиопии, которому пришлось встретить смерть в ссылке.
Turkish[tr]
Assefa'nın içinde bulunduğu vefat koşulları, Etiyopyalı diaspora topluluğunda acıyı paylaşma ve saygıdeğer taziye yazılarına ilham kaynağı oldu, ancak kesinlikle Assefa sürgünde ölümle yüz yüze kalan ilk Etiyopyalı yazar değildir.