Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Windmeule het waarskynlik in die 12de eeu G.J. in Europa in gebruik gekom en is algemeen in België, Duitsland, Holland en elders gebruik om graan te maal.
Amharic[am]
በንፋስ ኃይል የሚሠሩ ወፍጮዎች በአውሮፓ ውስጥ ጥቅም ላይ መዋል የጀመሩት በ12ኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ ገደማ ሳይሆን አይቀርም፤ በቤልጂየም፣ በጀርመን፣ በሆላንድና በሌሎችም ቦታዎች በስፋት ጥቅም ላይ ውለው ነበር።
Arabic[ar]
وقد استُعمِلت الطواحين الهوائية في اوروپا في القرن الـ ١٢ بم على الارجح. وانتشرت الى حد بعيد في المانيا، بلجيكا، هولندا، وأماكن اخرى.
Central Bikol[bcl]
Ginamit an mga gilingan na pinapaandar nin doros sa Europa kan ika-12 siglo C.E. asin lakop na ginamit sa paggiling sa Belhika, Alemania, Olandia, asin sa iba pang lugar.
Bemba[bem]
Nalimo mu myaka ya ba1100, abena Bulaya batendeke ukubomfya ifya kupelelako ifipindululwa no mwela kabili ifya musango yu fyalebomfiwa sana mu Belgium, mu Germany, mu Holland, na mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
В Европа вятърните мелници навлезли в употреба вероятно през XII век и били широко използвани в Белгия, Германия, Холандия и в други страни.
Bislama[bi]
Oli yusum winmil plante long Beljiom, Jemani, Netelan, mo sam narafala ples.
Bangla[bn]
কা. দ্বাদশ শতাব্দীতে ইউরোপে বায়ু দ্বারা চালিত কলগুলোর ব্যবহার শুরু হয়েছিল আর সেগুলো বেলজিয়াম, জার্মানি, হল্যান্ড ও অন্যান্য জায়গায় শস্যচূর্ণ করতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga windmill lagmit gigamit sa Uropa sa ika-12 nga siglo K.P., ug komon nga gigamit agig galingan sa Alemanya, Belgium, Holland, ug sa ubang dapit.
Czech[cs]
Tyto mlýny se v Evropě začaly používat pravděpodobně ve dvanáctém století n. l., a to zejména v Belgii, Německu, Holandsku i na jiných místech.
Danish[da]
I Europa begyndte man formentlig at anvende vindmøller i det tolvte århundrede, og i Belgien, Holland, Tyskland og andre steder brugte man dem i vid udstrækning til formaling af mel.
German[de]
In Europa kamen Windmühlen wahrscheinlich im 12. Jahrhundert u. Z. auf und waren in Belgien, Deutschland, Holland und anderswo weithin in Gebrauch.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wodze té siwo ƒe ŋusẽ tso ya gbɔ la zazã gɔme le Europa le ƒe alafa 12 lia M.Ŋ. me eye wozãe tsɔ tu wɔ le Belgium, Germany, Holland kple le teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ẹketọn̄ọ ndida mme ukọkn̄kpọ emi ofụm oyụtde n̄kọk n̄kpọ ke Europe ke ọyọhọ isua ikie 12 E.N., ndien ẹma ẹda enye ntatara ntatara ke Belgium, Germany, Holland, ye mme ebiet en̄wen.
Greek[el]
Οι ανεμόμυλοι εμφανίστηκαν στην Ευρώπη πιθανώς το 12ο αιώνα Κ.Χ. και χρησιμοποιήθηκαν ευρέως για το άλεσμα στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ολλανδία και αλλού.
English[en]
Windmills came into use in Europe probably in the 12th century C.E. and were used widely for milling in Belgium, Germany, Holland, and elsewhere.
Spanish[es]
Estos molinos aparecieron en Europa probablemente en el siglo XII de nuestra era y fueron de uso generalizado en Alemania, Bélgica, Holanda y otros lugares.
Estonian[et]
Tuuleveskeid hakati Euroopas kasutama arvatavasti 12. sajandil ning need olid levinud jahvatusvahendid Belgias, Hollandis, Saksamaal ja mujal.
Finnish[fi]
Tuulimyllyt otettiin käyttöön Euroopassa luultavasti 1100-luvulla, ja niitä oli paljon muun muassa Belgiassa, Saksassa ja Hollannissa.
Fijian[fj]
Kena irairai ni se vakayagataki sara e Urope ena ika12 ni senitiuri S.K. na iqaqi e tosoi ena cagi qai vakayagataki raraba e Belgium, Jamani, Oladi, kei na veivanua tale e so.
French[fr]
Les moulins à vent sont apparus en Europe probablement au XIIe siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Ekolɛ abɔi nigbɛlɛmɔ tsɔnei ni kɛ kɔɔyɔɔ tsuɔ nii lɛ kɛ nitsumɔ yɛ Europa aaafee afii ohai 12 D.Ŋ.B. ni akɛtsu nii babaoo kɛgbɛlɛ nii yɛ Belgium, Germany, Holland, kɛ hei krokomɛi.
Gun[guw]
Núlinú he jẹhọn nọ hẹn wazọ́n lẹ yin yiyizan to Europe to nudi owhe kanweko 12tọ W.M. bosọ yin yiyizan taun na nulili to Allemagne, Belgique, Hollande, podọ to fidevo lẹ.
Hebrew[he]
טחנות רוח הוכנסו לשימוש באירופה ככל הנראה במאה ה־12, והיו בשימוש נרחב בבלגיה, בגרמניה, בהולנד ובמקומות אחרים.
Hindi[hi]
यु. 12वीं सदी में यूरोप में शुरू हुआ। जर्मनी, बेलजियम, हॉलैंड और दूसरी जगहों में आटा पीसने के लिए इनका काफी इस्तेमाल होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga galingan nga ginapatiyog sang hangin gingamit sa Europa ayhan sang ika-12 nga siglo C.E. kag lapnag nga gingamit sa paggaling sa Alemanya, Belgium, Holland, kag sa iban pa nga duog.
Croatian[hr]
Vjetrenjače se u Europi počelo upotrebljavati vjerojatno u 12. stoljeću n. e., a za mljevenje su se naveliko koristile u Belgiji, Nizozemskoj, Njemačkoj i drugdje.
Hungarian[hu]
A szélmalmokat feltehetően az i. sz. XII. században kezdték használni Európában, és széles körben alkalmazták őket gabonaőrlésre Belgiumban, Hollandiában, Németországban és más helyeken.
Armenian[hy]
Հողմաղացները սկսեցին օգտագործվել Եվրոպայում մ.թ. XII դարում եւ լայն կիրառություն գտան Բելգիայում, Գերմանիայում, Հոլանդիայում եւ այլ վայրերում։
Indonesian[id]
Kincir angin mulai digunakan di Eropa mungkin pada abad ke-12 M dan digunakan secara luas untuk menggiling di Belanda, Belgia, Jerman, dan tempat-tempat lain.
Igbo[ig]
A malitere iji ihe igwe ihe ndị nwere ákwà ifufe eme ihe na Europe ikekwe na narị afọ nke 12 O.A., e jikwa ha mee ihe n’ụzọ buru ibu na Belgium, Germany, Holland na n’ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti gilingan a paandaren ti angin ket nausar idiay Europa nalabit idi maika-12 a siglo K.P. ken nasaknap a nausar iti panaggiling idiay Belgium, Alemania, Holland, ken kadagiti dadduma pay a pagilian.
Italian[it]
Probabilmente i mulini a vento fecero la loro comparsa in Europa nel XII secolo e si diffusero in Belgio, Germania, Olanda e altrove.
Japanese[ja]
風車がヨーロッパで利用されるようになったのは,おそらく西暦12世紀ごろでしょう。 ベルギー,ドイツ,オランダなどで製粉用に広く使われました。
Kannada[kn]
ಶ. 12ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಗಿರಣಿಗಳು ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬಂದವು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಜಿಯಮ್, ಜರ್ಮನಿ, ಹಾಲೆಂಡ್, ಮತ್ತು ಇತರ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿನ ಬೀಸುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಈ ರೀತಿಯ ಗಾಳಿಗಿರಣಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
풍차는 아마도 12세기에 유럽에서 사용되기 시작했을 것인데, 네덜란드, 독일, 벨기에 등지에서 제분을 하는 데 널리 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Na Mpoto, bakómaki kosalela bitutelo oyo etambwisami na mopɛpɛ soki na ekeke ya 12 T.B., mpe bazalaki kosalela yango mingimingi na Allemagne, na Belgique, na Pays-Bas, mpe na bamboka mosusu.
Lozi[loz]
Likayo ze zamaiswa ki moya ne li kalile ku itusiswa mwa Yurope mwendi mwa lilimo za ma-1100 C.E. mi ne li itusisizwe hahulu kwa ku kaya mwa Belgium, Germany, Holland, ni ko kuñwi cwalo.
Luvale[lue]
Mayanda akujingulwisa kupeho vawatungile muEurope kafwe mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 12 C.E. kaha vawazachishilenga chikuma muBelgium, Germany, naHolland nakumafuchi eka nawa.
Latvian[lv]
Ir saglabājušās vēsturiskas ziņas, ka vējdzirnavas Eiropā darbojās jau 12. gadsimtā, un tās plaši izplatījās Beļģijā, Holandē, Vācijā un citās zemēs.
Malagasy[mg]
Nampiasa fitotoan-koba nahodin’ny rivotra ry zareo tany Eoropa, tamin’ny taonjato faha-12 tany ho any, indrindra ny tany Alemaina, Belzika, Holandy ary tany an-toeran-kafa koa.
Macedonian[mk]
Ветерниците почнале да се користат во Европа веројатно во 12 век н.е. и во голема мера се користеле за мелење жито во Белгија, Германија, Холандија и на други места.
Maltese[mt]
L- imtieħen tar- riħ bdew jintużaw fl- Ewropa probabbilment fit- 12-il seklu E.K. u kienu jintużaw ħafna għat- tħin fil- Belġju, il- Ġermanja, l- Olanda, u bnadi oħra.
Norwegian[nb]
Vindmøller ble antagelig tatt i bruk i Europa på 1100-tallet evt. og ble benyttet i stor utstrekning i Belgia, Tyskland, Holland og i andre land.
Dutch[nl]
Windmolens kwamen in Europa waarschijnlijk in de twaalfde eeuw G.T. in gebruik en werden in België, Duitsland, Nederland en elders op grote schaal gebruikt om te malen.
Northern Sotho[nso]
Diphaphapha di ka ba di ile tša thoma go dirišwa kua Yuropa lekgolong la bo-12 la nywaga C.E., gomme di be di dirišwa gohle bakeng sa go šila kua Belgium, Jeremane, Holland le mafelong a mangwe.
Nyanja[ny]
Mphero zoyendera mphepo zinali kugwiritsidwa ntchito ku Ulaya mwina cha m’zaka za m’ma 1100 Kristu Atabwera, ndipo zinali mphero zofala ku Belgium, Germany, Holland, ndi m’malo ena.
Pangasinan[pag]
Maseguron inusar iray windmill diad Europa nen manga koma-12 a siglo K.P. tan malaknab ya inusar ed panaggiling diad Alemanya, Belgium, Holland, tan diad arum nin pasen.
Papiamento[pap]
Probablemente nan a kuminsá usa mulina di bientu na Europa den siglo 12 di nos era. Na Alemania, Bèlgika, Hulanda i na otro partinan a usa nan generalmente pa mula grano.
Pijin[pis]
Olketa start for iusim olketa windmill long Europe long samting olsem mek-12 century C.E and staka pipol iusim long Belguim, Germany, Holland, and olketa nara ples.
Polish[pl]
W Europie pierwsze wiatraki zaczęto budować prawdopodobnie w XII wieku.
Portuguese[pt]
Moinhos de vento passaram a ser usados na Europa provavelmente no século 12 EC, e eram usados amplamente na Alemanha, Bélgica, Holanda e outros lugares.
Rundi[rn]
Insyo zikoreshwa n’umuyaga zahavuye zikoreshwa i Buraya nko mu kinjana ca 12 G.C., kandi zarakoreshejwe cane mu gusya mu Bubiligi, mu Budagi, mu Buholande n’ahandi.
Romanian[ro]
Se pare că morile de vânt au început să fie folosite în Europa în secolul al XII-lea, fiind foarte răspândite în Belgia, Germania, Olanda şi în alte ţări.
Russian[ru]
Вероятно, в XII веке н. э. ветряные мельницы вошли в употребление в Европе. В Бельгии, Германии, Голландии и других местах их широко применяли для размола зерна.
Kinyarwanda[rw]
Insyo zikoreshwa n’umuyaga zishobora kuba zaratangiye gukoreshwa mu Burayi mu kinyejana cya 12 I.C., kandi zakoreshwaga cyane mu Bubiligi, mu Budage, mu Buholandi n’ahandi.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu 1100 ti ga na ngu 1200, a lingbi ti tene so a sala kua na mara ti akpu so na Poto. Mingi ni na Belgique, Zamani, Hollande nga na ambeni ndo.
Slovak[sk]
Veterné mlyny sa v Európe začali používať pravdepodobne v 12. storočí a na mletie sa vo veľkej miere používali v Belgicku, Holandsku, Nemecku a na iných miestach.
Slovenian[sl]
Mline na veter so v Evropi začeli uporabljali verjetno v 12. stoletju n. š. in so jih za mletje na veliko uporabljali v Belgiji, Nemčiji, na Nizozemskem in drugod.
Samoan[sm]
Na amata ona faaaogāina ia peʻapeʻa e tulei e le matagi e faagaoioia maaolo saito i Europa, masalo po o le lona 12 o senituri T.A. ma na salalau atu le faaaogāina i Peleseuma, Siamani, Holani, ma isi foʻi atunuu.
Shona[sn]
Hwindimiri dzinoshanda nemhepo dzakatanga kushandiswa muEurope zvichida muzana remakore rechi12 C.E. uye dzaishandiswa chaizvo pakugaya, muBelgium, Germany, Holland, uye mune dzimwewo nzvimbo.
Albanian[sq]
Mullinjtë me erë filluan të përdoreshin në Evropë ndoshta aty nga shekulli i 12-të i erës sonë, dhe u përdorën gjerësisht në Belgjikë, Gjermani, Holandë e gjetkë.
Serbian[sr]
Vetrenjače su se u Evropi počele koristiti verovatno u 12. veku n. e. i u velikoj meri su se koristile u Belgiji, Nemačkoj, Holandiji i na drugim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Europa a ben de kande a di fu 12 yarihondro G.T. di sma bigin gebroiki miri di e drai nanga winti, èn na ala sei na ini Belgia, Doisrikondre, Bakrakondre èn na tra presi den ben gebroiki den fu mara karu.
Southern Sotho[st]
Maloala a tsamaisoang ka moea a ile a sebelisoa Europe hoo e ka bang lekholong la bo12 la lilemo C.E., ’me a ile a sebelisoa haholo bakeng sa ho sila Belgium, Jeremane, Holland le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
I Europa började man troligen använda väderkvarnar på 1100-talet v.t., och de blev vanliga i Belgien, Holland, Tyskland och andra länder.
Swahili[sw]
Visagio vilivyoendeshwa kwa upepo vilianza kutumiwa Ulaya yapata karne ya 12 W.K., navyo vilitumiwa sana huko Ubelgiji, Ujerumani, Uholanzi, na kwingineko.
Congo Swahili[swc]
Visagio vilivyoendeshwa kwa upepo vilianza kutumiwa Ulaya yapata karne ya 12 W.K., navyo vilitumiwa sana huko Ubelgiji, Ujerumani, Uholanzi, na kwingineko.
Tagalog[tl]
Ginamit ang mga molino sa Europa marahil noong ika-12 siglo C.E. at ginamit ito nang malawakan bilang mga gilingan sa Alemanya, Belgium, Holland, at sa iba pang lugar.
Tswana[tn]
Mafetlho a ne a simolola go dirisiwa kwa Yuropa mo e ka nnang ka lekgolo la bo12 la dingwaga C.E. mme a ne a dirisiwa thata go sila kwa Belgium, Holland, Jeremane le kwa mafelong a mangwe.
Tongan[to]
Hangehangē na‘e ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a-momosi havilí ‘i ‘Iulope ‘i he senituli hono 12 T.S. pea na‘e ngāue‘aki lahi ia ki he ngāue momosí ‘i Pelisiume, Siamane, Hōlani pea ‘i he feitu‘u kehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap yusim ol winmil long Yurop inap olsem 800 yia i go pinis, na ol i mekim wok long en bilong wokim plaua long Beljam, Jemani, Holan na sampela hap moa.
Turkish[tr]
Yel değirmenleri Avrupa’da muhtemelen MS 12. yüzyılda kullanılmaya başlandı; ve Belçika, Almanya, Hollanda ve başka yerlerde de öğütme işinde geniş çapta kullanıldı.
Tsonga[ts]
Swipelupelu swi sungule ku tirhisiwa eYuropa kumbexana hi lembe-xidzana ra vu-12 C.E. naswona a swi tirhisiwa ngopfu ku sila eBelgium, eJarimani, eHolland ni kun’wana.
Twi[tw]
Wofii ase de owiyammo a ɛde mframa yɛ adwuma no dii dwuma wɔ Europa wɔ bɛyɛ afeha a ɛto so 12 Y.B. mu, na wɔde dii dwuma kɛse wɔ adeyam mu wɔ Belgium, Germany, Holland, ne mmeae foforo.
Ukrainian[uk]
У Європі вітряні млини почали використовуватися приблизно в XII столітті н. е. і були поширені в Бельгії, Голландії, Німеччині та інших краях.
Urdu[ur]
ع. میں شروع ہوا اور یہ بیلجیئم، جرمنی، ہالینڈ اور دیگر ممالک میں پسائی کیلئے بڑے پیمانہ پر استعمال ہونے لگیں۔
Venda[ve]
Zwipelupelu zwo thoma u shumiswa nga Yuropa hu ṱoḓaho u vha nga ḓana ḽa vhu-12 ḽa miṅwaha C.E. nahone zwa shumiswa fhethu hunzhi u itela u gaya ngei Belgium, Dzheremane, Holland, na huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cối xay gió bắt đầu được sử dụng ở Âu Châu vào thế kỷ 12 CN và rất phổ biến ở Bỉ, Đức, Hà Lan và các nơi khác.
Waray (Philippines)[war]
An mga gilingan nga ginpapaandar han hangin posible nga gintikangan paggamit ha Europa han ika-12 ka siglo K.P. ngan kaylap nga gin-gamit ha Belgium, Alemanya, Holland, ngan ha iba pa nga mga lugar.
Wallisian[wls]
ʼI Eulopa, neʼe fakaʼaogaʼi leva te ʼu maka momosi fulumeto ʼaē ʼe fuli e te matagi, ʼi te lagi 12 sēkulō ʼo totatou temi pea neʼe lahi tona fakaʼaogaʼi ki te momosi ʼo te fulumeto ʼi Pelesike, mo Siamani, mo Holani, pea mo te tahi ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Oomatshini bokungqusha abasebenza ngomoya babesetyenziswa eYurophu malunga nenkulungwane ye-12 yeXesha Eliqhelekileyo yaye babesetyenziswa kakhulu eBelgium, eJamani, eHolani, nakwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Ó dà bí ẹni pé ní ọ̀rúndún kejìlá Sànmánì Tiwa ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí lo ẹ̀rọ tó n lo ẹ̀fúùfù nílẹ̀ Yúróòpù, wọ́n sì lò ó jákèjádò orílẹ̀-èdè Belgium, Jámánì, Holland àti láwọn ibòmíì.
Zulu[zu]
Izigayo eziphendulwa umoya zaqala ukusetshenziswa eYurophu cishe ngekhulu le-12 C.E. kanti futhi zazisetshenziswa kakhulu eBelgium, eJalimane, eHolland nakwezinye izindawo.