Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(5)Включването на вида Tetrax tetrax в допълнение I към Споразумението и видовете Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus и Sphyrna zygaena в допълнение II е научно обосновано и съответства на законодателството на Съюза, както и на неговия ангажимент за международно сътрудничество с цел опазване на биологичното разнообразие.
Czech[cs]
(5)Zařazení druhu Tetrax tetrax do přílohy I úmluvy a druhů Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus a Sphyrna zygaena do přílohy II by bylo vědecky odůvodněné a v souladu s právními předpisy Unie i s jejím závazkem podílet se na mezinárodní spolupráci v oblasti ochrany biologické rozmanitosti.
Danish[da]
(5)Opførelsen af arten Tetrax tetrax på liste I til aftalen og arterne Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus og Sphyrna zygaena på liste II vil være videnskabeligt velfunderet og i overensstemmelse med EU-lovgivningen og Unionens forpligtelse til at samarbejde internationalt om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed.
German[de]
(5)Die Aufnahme der Art Tetrax tetrax in Anhang I des Übereinkommens und der Arten Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus und Sphyrna zygaena in Anhang II ist wissenschaftlich fundiert und steht sowohl mit dem EU-Recht als auch mit der Verpflichtung der Europäischen Union zu internationaler Zusammenarbeit zum Schutz der biologischen Vielfalt im Einklang.
Greek[el]
(5)Η συμπερίληψη των ειδών Tetrax tetrax στο παράρτημα Ι της συμφωνίας και των ειδών Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus και Sphyrna zygaena στο παράρτημα ΙΙ είναι επιστημονικά έγκυρη και συνάδει με την ενωσιακή νομοθεσία και με τη δέσμευση της Ένωσης για διεθνή συνεργασία όσον αφορά την προστασία της βιοποικιλότητας.
English[en]
(5)The inclusion of the species Tetrax tetrax in Appendix I to the Agreement and the species Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus and Sphyrna zygaena in Appendix II would be scientifically sound and in line with Union legislation as well as the Union's commitment to international cooperation for the protection of biodiversity.
Spanish[es]
(5)La inclusión de la especie Tetrax tetrax en el Apéndice I del Acuerdo y de las especies Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus y Sphyrna zygaena en el Apéndice II está fundamentada científicamente y se ajusta a la legislación de la Unión y a su compromiso de cooperación internacional para la protección de la biodiversidad.
Estonian[et]
(5)Liigi Tetrax tetrax lisamine lepingu I liitesse ja liikide Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus ja Sphyrna zygaena lisamine II liitesse oleks teaduslikult põhjendatud ning kooskõlas liidu õigusaktidega ja liidu kohustusega teha bioloogilise mitmekesisuse kaitseks rahvusvahelist koostööd.
Finnish[fi]
(5)Vaikuttaa siltä, että lajin Tetrax tetrax sisällyttäminen sopimuksen liitteeseen I ja lajien Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus ja Sphyrna zygaena sisällyttäminen liitteeseen II olisi tieteellisesti perusteltua ja unionin lainsäädännön mukaista sekä vastaisi unionin sitoumusta tehdä kansainvälistä yhteistyötä luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi.
French[fr]
(5)Il s’avère que l’inscription de l’espèce Tetrax tetrax à l’annexe I de l’accord et des espèces Galeorhinus galeus et Sphyrna zygaena à l’annexe II serait scientifiquement fondée et conforme à la législation de l'Union européenne et à son engagement en faveur de la coopération internationale en vue de conserver la diversité biologique.
Croatian[hr]
(5)Uvrštavanje vrste Tetrax tetrax u Dodatak I. Sporazumu i vrsta Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus i Sphyrna zygaena u Dodatak II. bilo bi znanstveno utemeljeno te u skladu sa zakonodavstvom Unije i s predanošću Unije u području međunarodne suradnje radi zaštite biološke raznolikosti.
Hungarian[hu]
(5)A Tetrax tetrax fajnak az egyezmény I. mellékletébe, valamint a Tetrax tetrax, a Galeorhinus galeus és a Sphyrna zygaena fajoknak a II. mellékletébe történő felvétele tudományosan megalapozott és az uniós joggal összhangban álló volna, és megfelelne az Unió azon kötelezettségvállalásának, hogy nemzetközi szinten együttműködik a biológiai sokféleség védelme érdekében.
Italian[it]
(5)L'inclusione della specie Tetrax tetrax nell'allegato I dell'accordo e delle specie Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus e Sphyrna zygaena nell'allegato II sarebbe scientificamente fondata e in linea con la legislazione dell'Unione e con il suo impegno nella cooperazione internazionale per la protezione della biodiversità.
Lithuanian[lt]
(5)Tetrax tetrax rūšies įtraukimas į Susitarimo I priedą ir Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus bei Sphyrna zygaena rūšių įtraukimas į II priedą būtų moksliškai pagrįstas ir atitiktų Sąjungos teisę bei jos įsipareigojimą bendradarbiauti tarptautiniu mastu biologinės įvairovės apsaugos klausimais.
Latvian[lv]
(5)Sugas Tetrax tetrax iekļaušana nolīguma I pielikumā un sugu Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus un Sphyrna zygaena iekļaušana II pielikumā ir zinātniski pamatota, ir saskaņā ar Savienības tiesību aktiem un ar Savienības saistībām bioloģiskās daudzveidības aizsardzības jomā sadarboties starptautiskā līmenī.
Maltese[mt]
(5)L-inklużjoni tal-ispeċi Tetrax tetrax fl-Appendiċi I tal-Ftehim u tal-ispeċijiet Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus u Sphyrna zygaena fl-Appendiċi II tkun xjentifikament soda u konformi mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni kif ukoll mal-impenn tal-Unjoni fil-kooperazzjoni internazzjonali għall-protezzjoni tal-bijodiversità.
Dutch[nl]
(5)De opneming van de soort Tetrax tetrax in bijlage I bij de overeenkomst en de soorten Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus en Sphyrna zygaena in bijlage II zou wetenschappelijk verantwoord zijn en in overeenstemming met de EU-wetgeving en met de verbintenis van de Unie tot internationale samenwerking ter bescherming van de biodiversiteit.
Polish[pl]
(5)Włączenie gatunku Tetrax tetrax do załącznika I do konwencji oraz gatunków Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus i Sphyrna zygaena do załącznika II jest naukowo uzasadnione, zgodne z prawodawstwem Unii oraz jej zobowiązaniem do współpracy międzynarodowej na rzecz ochrony różnorodności biologicznej.
Portuguese[pt]
(5)A inclusão da espécie Tetrax tetrax no anexo I, e das espécies Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus e Sphyrna zygaena no anexo II está cientificamente fundamentada, e é conforme com a legislação da União e com os compromissos assumidos pela União em matéria de cooperação internacional para a proteção da biodiversidade.
Romanian[ro]
(5)Includerea speciei Tetrax tetrax în apendicele I la acord și a speciilor Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus și Sphyrna zygaena în apendicele II ar fi justificată din punct de vedere științific și conformă cu legislația Uniunii, precum și cu angajamentul Uniunii de a coopera la nivel internațional pentru protejarea biodiversității.
Slovak[sk]
(5)Zaradenie druhu Tetrax tetrax do dodatku I k dohode a druhov Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus a Sphyrna zygaena do dodatku II je vedecky podložené a v súlade s právnymi predpismi Únie, ako aj so záväzkom Únie týkajúcim sa medzinárodnej spolupráce v oblasti ochrany biodiverzity.
Slovenian[sl]
(5)Vključitev vrste Tetrax tetrax v Dodatek I k Sporazumu ter vrst Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus in Sphyrna zygaena v Dodatek II bi bila znanstveno utemeljena ter skladna z zakonodajo Unije in z zavezo Unije k mednarodnemu sodelovanju za zaščito biotske raznovrstnosti.
Swedish[sv]
(5)Upptagandet av arten Tetrax tetrax i bilaga I till avtalet och arterna Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus och Sphyrna zygaena i bilaga II skulle vara vetenskapligt befogat och vara förenligt med unionslagstiftningen och med unionens åtagande för internationellt samarbete för att skydda den biologiska mångfalden.