Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚህ ያሉት ሌሎቹ ሰዎች ግን ሌቦች ናቸው።”
Arabic[ar]
اما الآخرون هنا فهم سارقون».
Aymara[ay]
Janiw mayninakarjam lunthatatamata jistʼantapktamti” sasa.
Central Bikol[bcl]
An iba digdi napreso ta mga parahabon.”
Bemba[bem]
Aba bafungwa bambi ni bakabolala.”
Bulgarian[bg]
Другите са тук, защото са крадци.“
Bislama[bi]
Ol narafala man we oli stap ya, oli ol man blong stil.”
Bangla[bn]
এখানে অন্যেরা সবাই চোর।”
Catalan[ca]
Les altres persones que hi ha aquí són lladres».
Cebuano[ceb]
Ang ubang piniriso dinhi mga kawatan.”
Czech[cs]
Ostatní lidé tady jsou zloději.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та акӑ сана пӗр турилкке рис».
Danish[da]
De andre arresterede er tyve.”
German[de]
Die anderen hier sind Diebe.“
Efik[efi]
Ẹkọbi mbon eken ke ntak inọ.”
Greek[el]
Οι υπόλοιποι εδώ είναι κλέφτες».
English[en]
The other people here are thieves.”
Estonian[et]
Kõik teised siin on vargad.”
Finnish[fi]
Muut ovat täällä varkaita.”
Fijian[fj]
Na kena vo kece qo era daubutako.”
French[fr]
Les autres détenus, eux, sont des voleurs.
Gilbertese[gil]
Bon taan iraa aomata ni kabane aika kabureaki ikai.”
Guarani[gn]
Umi ótro mondaha meme”.
Gun[guw]
Gàntọ he pò tofi lẹpo wẹ yin ajotọ.”
Hausa[ha]
Sauran mutanen da ke nan ɓarayi ne.”
Hebrew[he]
שאר האנשים כאן הם גנבים”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban diri mga kawatan.”
Hiri Motu[ho]
To ma haida be henaohenao taudia.”
Croatian[hr]
Drugi se nalaze ovdje jer su kradljivci.”
Haitian[ht]
Lòt moun ki la yo se vòlè yo ye.”
Hungarian[hu]
A többieket azért hozták ide, mert loptak, de magát Isten Szaváért kötözték meg.”
Armenian[hy]
Դու Աստծու Խոսքի համար ես կապվել, իսկ մնացածը գողեր են»։
Western Armenian[hyw]
Հոս միւսները գողեր են»։
Indonesian[id]
Tahanan lain di sini semuanya pencuri.”
Igbo[ig]
Ma ndị ọzọ nọ ebe a bụ ndị ohi.”
Iloko[ilo]
Ti dadduma ditoy ket naibalud gapu ta nagtakawda.”
Icelandic[is]
Hinir sem eru hérna eru þjófar.“
Isoko[iso]
Rekọ otu nọ o kiọkọ iji.”
Italian[it]
Gli altri invece sono dei ladri”.
Japanese[ja]
ここにいるほかの人たちは,泥棒です」と言いました。
Georgian[ka]
ვინაიდან აქ ქურდები მოჰყავთ, შენ კი ღვთის სიტყვის გამო დაგიჭირეს“.
Kamba[kam]
Avungwa ala angĩ movetwe nũndũ nĩ ing’ei.”
Kongo[kg]
Kansi bantu yai ya nkaka kele miyibi.”
Kikuyu[ki]
Aya angĩ nĩ aici.”
Kazakh[kk]
Ал мұндағылар ұрлық жасағандықтан отыр”,— деді.
Korean[ko]
다른 사람은 다 절도범이거든.”
Kaonde[kqn]
Abo bakwenu baji muno bangivi.”
Ganda[lg]
Abasibe abalala bonna babbi.”
Lozi[loz]
Batu babañwi mo batamezwi busholi.”
Lithuanian[lt]
Kiti žmonės čia yra vagys.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakuabu aba mbivi.”
Luvale[lue]
Oloze vakwenu vali muno hiveji.”
Lunda[lun]
Antu amakwawu adi munu hiyamakombi.”
Luo[luo]
Joma odong’gi to jokuoge.”
Latvian[lv]
Citi šeit ir tāpēc, ka ir zagļi.”
Morisyen[mfe]
Me lezot zot la parski zot bann voler.”
Malagasy[mg]
Ianao tsinona nofatorana noho ny Tenin’Andriamanitra, fa ny hafa nangalatra.”
Macedonian[mk]
Другите тука се крадци“.
Malayalam[ml]
ഇവി ടെ യുള്ള മറ്റുള്ളവർ മോഷ്ടാ ക്ക ളാണ്.”
Mongolian[mn]
Гэтэл бусад нь хулгай хийгээд энд ирсэн» гэлээ.
Marathi[mr]
म्हणून खास तुझ्यासाठी भात आणला आहे.”
Malay[ms]
Orang lain berada di sini atas sebab mencuri.”
Norwegian[nb]
De andre her er tyver.»
Dutch[nl]
De anderen hier zijn dieven.’
Nyanja[ny]
Inu akumangani chifukwa cha Mawu a Mulungu pomwe enawa amangidwa chifukwa choti ndi mbava.”
Oromo[om]
Namoonni as jiran kaan hattoota dha” jedhe.
Ossetic[os]
Ам чи ис, уыцы адӕм та давджытӕ сты».
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਬਾਕੀ ਕੈਦੀ ਚੋਰ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Say arum dia et matatakew.”
Papiamento[pap]
E otro hendenan akinan ta ladron.”
Polish[pl]
Inni, którzy się tu znaleźli, to złodzieje”.
Portuguese[pt]
Os outros aqui são ladrões.”
Quechua[qu]
Chantá Kachere nisqapi kaj carcelmanñataj apawarqanku.
Rundi[rn]
Abandi bari ng’aha bobo ni ibisuma.”
Romanian[ro]
Ceilalţi sunt hoţi”.
Russian[ru]
Поэтому вот тебе тарелка риса».
Kinyarwanda[rw]
Abandi bantu bari hano ni abajura.”
Sena[seh]
Anthu anango ali muno ndi mambava.”
Sango[sg]
Atanga ti azo so ge ayeke azo ti nzi.”
Sinhala[si]
ඒත් අනිත් අය මෙතන ඉන්නේ හොරකම් කරලා අහු වෙලයි.”
Slovak[sk]
Ostatní, čo sú tu, sú zlodeji.“
Slovenian[sl]
Drugi tukaj so tatovi.«
Samoan[sm]
Ae o isi o loo i inei o tagata gāoi.”
Shona[sn]
Vamwe vari muno imbavha.”
Albanian[sq]
Të tjerët këtu janë hajdutë.»
Serbian[sr]
Drugi su tu jer su krali.“
Sranan Tongo[srn]
Den tra sma di de dya na fufuruman.”
Swedish[sv]
De andra här är tjuvar, men du har blivit bunden på grund av Guds ord.”
Swahili[sw]
Watu wengine hapa ni wezi.”
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wengine wenye wako hapa walifungwa kwa sababu ya kuiba.”
Tamil[ta]
அதனாலதான் உனக்கு மட்டும் இதை கொடுக்கிறேன்”னு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira seluk ami kaer mai iha neʼe tanba naʼok.”
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኣብዚ ዘለዉ፡ ሰረቕቲ እዮም” በለኒ።
Tiv[tiv]
Ior mbagenev mban yô, i wuhe ve sha ci u ka mbaiv.”
Tagalog[tl]
Ang iba rito, mga magnanakaw.”
Tetela[tll]
Anto akina anɛ wekɔ wevi.”
Tongan[to]
Ko e kakai kehe ‘i hení ko e kau kaiha‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki munu mbankhungu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi omuno balaangidwe akaambo kakuti mbabbi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela kalabuslain em ol raskol.”
Turkish[tr]
Sen Kutsal Kitabı insanlara anlattığın için buradasın, diğerleri hırsız olduğu için.”
Tswa[tsc]
Lava vanwani va nga lomu makhamba.”
Tatar[tt]
Ә монда утыручы башка кешеләр — караклар»,— диде.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵali muno chifukwa cha unkhungu.”
Tuvalu[tvl]
Me i tino e ‵loka i loto nei ne tino kaisoa.”
Ukrainian[uk]
Всі інші тут — злодії».
Umbundu[umb]
Pole, omanu vakuavo va kasi mulo omo lioku nyana.”
Vietnamese[vi]
Những tên khác ở đây đều là những kẻ trộm cắp”.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene ari mukhatteya-mu arimwiiya”.
Wolaytta[wal]
Hagan deˈiya harati kayso” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga priso dinhi mga kawatan.”
Wallisian[wls]
Ko te kau pilisoni fuli ʼae, ʼe ko he kau kaihaʼa.”
Yoruba[yo]
Olè làwọn tó kù tó wà níbi.”
Chinese[zh]
你关在这里是因为信圣经,其他人却是因为偷窃。”