Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus hoogs waarskynlik dat Jakobus sy brief op ’n laat tydstip geskryf het, moontlik kort voor 62 G.J., indien ons kan peil trek op Josephus se verslag oor die gebeure rondom die dood van Festus en op die bronne wat beweer dat Festus in omstreeks 62 G.J. dood is.
Arabic[ar]
(٢: ١-٤؛ ٤: ١-٣؛ ٥:١٤؛ ١: ٢٦، ٢٧) لذلك، من المرجَّح جدا ان يكون يعقوب قد كتب رسالته في تاريخ متأخِّر، ربما قبيل سنة ٦٢ بم، هذا اذا صحَّت روايةُ يوسيفوس عن الحوادث المحيطة بموت فستوس والمصادرُ التي تعيِّن موت فستوس نحو سنة ٦٢ بم.
Cebuano[ceb]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Lagmit, busa, nga gisulat ni Santiago ang iyang sulat sa ulahing petsa, tingali wamadugay una sa 62 K.P., kon ang talaan ni Josephus mahitungod sa mga hitabo nga milibot sa kamatayon ni Festus ug kon ang mga tinubdan nga mipahaluna sa kamatayon ni Festus sa mga 62 K.P. husto.
Czech[cs]
(2:1–4; 4:1–3; 5:14; 1:26, 27) Proto je velmi pravděpodobné, že Jakub napsal svůj dopis v pozdní době, snad krátce před rokem 62 n. l., pakliže Josephova zpráva o událostech kolem smrti Festa a prameny, které zařazují Festovu smrt asi do roku 62 n. l., jsou přesné.
Danish[da]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Det er derfor mest sandsynligt at Jakob skrev sit brev på et sent tidspunkt, måske lige før år 62, hvis Josefus’ beretning om begivenhederne omkring Festus’ død er korrekt, og hvis det er rigtigt at han døde omkring år 62.
German[de]
Jakobus schrieb daher seinen Brief höchstwahrscheinlich zu einem späten Zeitpunkt, vielleicht kurz vor 62 u. Z., falls der Bericht des Josephus über die Ereignisse, die mit dem Tod des Festus zusammenhingen, sowie die Quellen, die den Tod des Festus um das Jahr 62 u. Z. datieren, verläßlich sind.
Greek[el]
(2:1-4· 4:1-3· 5:14· 1:26, 27) Είναι πιθανότατο, λοιπόν, να έγραψε ο Ιάκωβος την επιστολή του, όχι τα πρώτα χρόνια, αλλά ίσως λίγο πριν από το 62 Κ.Χ., αν είναι σωστή η αφήγηση του Ιώσηπου για τα γεγονότα που σχετίζονται με το θάνατο του Φήστου και αν είναι ακριβείς οι πηγές που τοποθετούν το θάνατο του Φήστου περίπου το 62 Κ.Χ.
English[en]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) It is most probable, therefore, that James wrote his letter at a late date, perhaps shortly before 62 C.E., if Josephus’ account about the events surrounding the death of Festus and if the sources placing Festus’ death in about 62 C.E. are correct.
Spanish[es]
Por consiguiente, es muy probable que Santiago haya escrito su carta en una fecha tardía, quizás poco antes de 62 E.C., si son correctos tanto el relato de Josefo sobre los sucesos relacionados con la muerte de Festo como las fuentes que dicen que Festo murió alrededor de 62 E.C.
Finnish[fi]
(2:1–4; 4:1–3; 5:14; 1:26, 27) Jos Josephuksen kertomus Festuksen kuolemaan liittyneistä tapahtumista ja jos tiedot, joiden mukaan Festus kuoli noin vuonna 62, pitävät paikkansa, niin Jaakob kirjoitti kirjeensä erittäin todennäköisesti melko myöhään, kenties vähän ennen vuotta 62.
French[fr]
Il est donc plus que probable que Jacques a écrit sa lettre à une date tardive, peut-être peu de temps avant 62 de n. è., à condition que soient exactes les affirmations de Josèphe relatives aux événements entourant la mort de Festus et les informations selon lesquelles celle-ci aurait eu lieu en 62 de n. è.
Croatian[hr]
Iz svega toga proizlazi da je Jakov svoju poslanicu najvjerojatnije napisao dosta godina nakon Pedesetnice 33. n. e., možda kratko prije 62. n. e. — pod uvjetom da je točan izvještaj Josipa Flavija o događajima povezanim s Festovom smrću i da je točan podatak da je Fest umro 62. n. e.
Hungarian[hu]
Ha Josephus beszámolója igaz, akkor az a legvalószínűbb, hogy Jakab nem sokkal Festus i. sz. 62 táján bekövetkezett halála után írta a levelét.
Armenian[hy]
26, 27)։ Ուստի շատ հավանական է, որ Հակոբոսը գրել է իր նամակը ավելի ուշ՝ հնարավոր է՝ մ.թ. 62թ.-ից կարճ ժամանակ առաջ, եթե Ֆեստոսի մահվանը անմիջապես հաջորդող իրադարձությունների մասին Հովսեպոսի արձանագրությունը ճիշտ է, ու եթե վստահարժան են այն աղբյուրները, որոնք Ֆեստոսի մահվան մոտավոր տարեթիվը համարում են մ.թ. 62-ը։
Indonesian[id]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Karena itu, kemungkinan besar Yakobus menulis suratnya pada masa belakangan, mungkin beberapa saat sebelum tahun 62 M., jika catatan Josephus tentang kejadian sekitar kematian Festus dan jika sumber-sumber yang menyatakan kematian Festus kira-kira tahun 62 M. benar.
Iloko[ilo]
(2: 1-4; 4: 1-3; 5: 14; 1:26, 27) Masinunuo, ngarud, a medio naladawen idi isurat ni Santiago daytoy, nalabit sakbay unay ti 62 K.P., no husto ti kuna ni Josephus maipapan kadagiti pasamak a nanglikmut iti ipapatay ni Festo ken no husto ti 62 K.P. nga ipapatay ni Festo.
Italian[it]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) È molto probabile, quindi, che Giacomo abbia scritto la sua lettera in una tarda data, forse poco prima del 62 E.V., se le notizie di Giuseppe Flavio relative alle circostanze della morte di Festo e le fonti che datano la morte di Festo intorno al 62 E.V. sono esatte.
Japanese[ja]
2:1‐4; 4:1‐3; 5:14; 1:26,27)したがって,もし,フェストの死の前後の出来事に関するヨセフスの記述や,フェストの死を西暦62年ごろとする典拠が正確であれば,ヤコブはその手紙をかなり遅い時期,恐らく西暦62年よりも少し前ごろに書いたと考えて,まず間違いないでしょう。
Georgian[ka]
დრო დასჭირდებოდა იმასაც, რომ კრებაში თვითკმაყოფილების სულს შეეღწია და ფორმალიზმს ეჩინა თავი (2:1—4; 4:1—3; 5:14; 1:26, 27). აქედან გამომდინარე, თუ დავუჯერებთ ფლავიუსის გადმოცემას ფესტუსის სიკვდილთან დაკავშირებული გარემოებების შესახებ და ისტორიულ წყაროებს, რომელთა მიხედვითაც ფესტუსი დაახლოებით ახ. წ. 62 წელს მოკვდა, იაკობს თავისი წერილი ახ. წ. 62 წლამდე ცოტა ხნით ადრე უნდა დაეწერა.
Korean[ko]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) 그러므로 만일 베스도의 죽음을 둘러싼 사건들에 관한 요세푸스의 기록 및 베스도의 사망 시기를 기원 62년경이라고 하는 자료가 정확하다면, 야고보는 말년에 아마 기원 62년 직전에 편지를 기록하였을 가능성이 가장 크다.
Lingala[ln]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Na yango, ekoki kozala mpenza ete Yakobo akomaki mokanda na ye na ntango moko oyo eyaki mpenza na nsima, mbala mosusu mwa moke liboso ya mobu 62 T.B., soki lisoló oyo Josèphe ayebisi na ntina na makambo oyo mabimaki zingazinga ya liwa ya Fesete lizali solo mpe soki biutelo oyo bimonisi ete Fesete akufaki soko na mobu 62 T.B. bizali solo.
Lozi[loz]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Kacwalo, ku kona ku ba kuli Jakobo n’a ñozi liñolo la hae ha se ku fitile nako, mwendi pilinyan’a 62 C.E., haiba taba ya Josephus ka za likezahalo ze ama lifu la Festusi ki ye nepahezi ni haiba libuka ze talusa kuli Festusi n’a timezi ka 62 C.E. ni zona li nepile.
Malagasy[mg]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27). Noho izany, dia azo inoana indrindra fa i Jakoba dia nanoratra ny taratasiny tamin’ny daty iray tatỳ aoriana, angamba fotoana fohy talohan’ny 62 am.f.i., raha marina tsara ny fitantaran’i Josèphe momba ireo fisehoan-javatra nanodidina ny fahafatesan’i Festosy sy ireo loharanon-kevitra izay mametraka ny fahafatesan’i Festosy ho tamin’ny 62 am.f.i. tany ho any.
Malayalam[ml]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) അതുകൊണ്ട്, ഫെസ്ററസിന്റെ മരണത്തെ ചുററിപ്പററിയുളള സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുളള ജോസീഫസിന്റെ വിവരണവും ഫെസ്ററസിന്റെ മരണം പൊ. യു. ഏതാണ്ട് 62-ൽ നടന്നുവെന്നു സ്ഥാപിക്കുന്ന ആധാരങ്ങളും ശരിയാണെങ്കിൽ ഒരു പിൽക്കാല തീയതിയിൽ, ഒരുപക്ഷേ പൊ. യു. 62-ന് അൽപ്പം മുമ്പ് യാക്കോബ് തന്റെ ലേഖനമെഴുതി.
Norwegian[nb]
(2: 1—4; 4: 1—3; 5: 14; 1: 26, 27) Det er derfor mest sannsynlig at Jakob skrev sitt brev på et sent tidspunkt, kanskje like før år 62, hvis Josefus’ beretning om begivenhetene omkring Festus’ død og kildematerialet som sier at Festus døde omkring år 62, er korrekt.
Dutch[nl]
Derhalve heeft Jakobus zijn brief hoogstwaarschijnlijk op een laat tijdstip geschreven, misschien kort voor 62 G.T., als Josephus’ verslag omtrent de gebeurtenissen rond de dood van Festus en de bronnen die de dood van Festus omstreeks 62 G.T. plaatsen, het bij het rechte eind hebben.
Polish[pl]
A zatem Jakub napisał list najprawdopodobniej dość późno, zapewne krótko przed rokiem 62 — jeśli relacja Józefa Flawiusza o wydarzeniach związanych ze śmiercią Festusa jest dokładna i jeśli rację mają źródła, które umieszczają śmierć Festusa około roku 62.
Portuguese[pt]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) É mais provável, pois, que Tiago tenha escrito sua carta numa data tardia, talvez pouco antes de 62 EC, se o relato de Josefo sobre os eventos ligados à morte de Festo e as fontes que dão a morte de Festo como tendo ocorrido por volta de 62 EC forem corretos.
Romanian[ro]
Aşadar, este posibil ca Iacov să fi scris scrisoarea la o dată târzie, cu puţin înaintea anului 62 e.n., dacă afirmaţiile lui Josephus referitoare la împrejurările morţii lui Festus şi sursele care plasează moartea acestuia în jurul anului 62 e.n. sunt corecte.
Russian[ru]
Ввиду этого наиболее вероятно, что Иаков написал свое письмо спустя довольно долгий период времени после образования собрания, возможно незадолго до 62 года н. э., если, конечно, верен рассказ Иосифа Флавия о событиях, которые происходили сразу же после смерти Феста, и надежны источники, называющие приблизительной датой смерти Феста 62 год н. э.
Slovak[sk]
(2:1–4; 4:1–3; 5:14; 1:26, 27) Preto je veľmi pravdepodobné, že Jakub napísal list neskôr, možno krátko pred rokom 62 n. l., ak je presná Josephova správa o udalostiach spojených so smrťou Festa a prameňmi, ktoré zaraďujú Festovu smrť asi do roku 62 n. l.
Slovenian[sl]
(2:1–4; 4:1–3; 5:14; 1:26, 27) Če so Jožefovo poročilo o okoliščinah Festove smrti in pa viri, ki postavljajo Festovo smrt v leto 62 n. š. točni, potem je najverjetneje, da je Jakob svoje pismo napisal dokaj pozno, morda malo pred letom 62 n. š.
Shona[sn]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Kunobvira zvikurusa, naizvozvo, kuti Jakobho akanyora tsamba yake pamusi wapashure, zvichida chinguvana 62 C.E. asati asvika, kana nhoroondo yaJosephus pamusoro pezviitiko zvakapoteredza rufu rwaFesto uye kana manyuko anoisa rufu rwaFesto munenge muna 62 C.E. akarurama.
Albanian[sq]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Pra, nëse janë të sakta të dhënat e Jozef Flavit për rrethanat e vdekjes së Festit si dhe burimet që datojnë vdekjen e tij rreth vitit 62 të e.s., ka shumë mundësi që Jakovi ta ketë shkruar letrën në një datë të vonë, ndoshta pak para vitit 62 të e.s.
Serbian[sr]
Iz svega toga proizlazi da je Jakov svoju poslanicu najverovatnije napisao dosta godina nakon Pedesetnice 33. n. e., možda kratko pre 62. n. e. — pod uslovom da je tačan izveštaj Josifa Flavija o događajima povezanim s Festovom smrću i da je tačan podatak da je Fest umro 62. n. e.
Southern Sotho[st]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Ka lebaka leo, e ka ’na eaba Jakobo o ngotse lengolo la hae nakong ea morao, mohlomong nakoana pele ho 62 C.E., haeba tlaleho ea Josephus ea liketsahalo tse potolohileng lefu la Festuse hammoho le mehloli e bolelang hore Festuse o shoele hoo e ka bang ka 62 C.E. li nepahetse.
Swedish[sv]
(2:1—4; 4:1—3; 5:14; 1:26, 27) Det är därför högst sannolikt att Jakob skrev sitt brev vid en ganska sen tidpunkt, kanske kort före år 62 v.t., om Josephus’ redogörelse för händelserna kring Festus’ död är korrekt och om de källor som daterar Festus’ död till omkring år 62 v.t. är tillförlitliga.
Swahili[sw]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Kwa hiyo, yawezekana sana kwamba Yakobo aliandika barua yake kwenye tarehe ya baadaye sana, labda muda mfupi kabla ya 62 W.K., ikiwa simulizi la Yosefo juu ya matukio yenye kuzungukia kifo cha Festo na ikiwa vyanzo vinavyokiweka kifo cha Festo karibu 62 W.K. ni sahihi.
Tamil[ta]
(2: 1-4; 4: 1-3; 5:14; 1: 26, 27) ஆகையால், யாக்கோபு தன் நிருபத்தை, பிற்காலத்தில், ஒருவேளை பொ.
Thai[th]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) ดัง นั้น จึง เป็น ไป ได้ อย่าง ยิ่ง ที่ ยาโกโบ เขียน จดหมาย ใน ช่วง ท้าย ๆ บาง ที ใน ช่วง ไม่ นาน ก่อน ปี ส. ศ. 62 ถ้า บันทึก ของ โยเซฟุส เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ ตาย ของ เฟสตุส และ ถ้า แหล่ง ต่าง ๆ ที่ บอก ว่า ความ ตาย ของ เฟสตุส เกิด ขึ้น ใน ราว ปี ส. ศ. 62 นั้น ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Kaya malamang na may atrasadong petsa ang liham ni Santiago, marahil bago ang 62 C.E., kung ang ulat ni Josephus tungkol sa mga pangyayaring nakapaligid sa pagkamatay ni Festo at kung ang mga pag-uulat na namatay si Festo noong mga 62 C.E, ay kapuwa tumpak.
Tswana[tn]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Ka gone, Jakobe a ka tswa a kwadile lokwalo lwa gagwe ka letlha le le kwa moragonyana, gongwe pele fela ga 62 C.E., fa e le gore pego ya ga Josephus kaga ditiragalo tse di neng tsa diragala pele le morago ga loso lwa ga Feseto le fa e le gore metswedi e e bolelang fa Feseto a sule mo e ka nnang ka 62 C.E. e le boammaaruri.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, eğer Josephus’un Festus’un ölümüyle ilgili olaylar hakkındaki kaydı ve Festus’un MS yaklaşık 62’de öldüğünü belirten kaynaklar doğruysa, Yakup mektubunu büyük olasılıkla geç bir tarihte, MS 62’den kısa süre önce yazmıştır.
Tsonga[ts]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Hikwalaho ke, swi nga endleka leswaku Yakobo a tsale papila rakwe esikwini ra le ndzhaku, kumbexana emahlweninyana ka 62 C.E., loko mhaka ya Josephus ehenhleni ka swiendlakalo leswi rhendzelaka rifu ra Festo ni loko tibuku leti vekaka rifu ra Festo kwalomu ka 62 C.E. ti tiyisile.
Tahitian[ty]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14, MN; 1:26, 27) Papu mau ïa e ua maoro to Iakobo papairaa i ta ’na rata, peneia‘e hou rii noa i te matahiti 62 T.T., mai te peu e mea tano te faatiaraa a Josèphe i te mau mea i tupu i te tau a pohe ai Phesito e te parau e ua pohe oia i te area 62 T.T.
Xhosa[xh]
(2:1-4; 4:1-3; 5:14; 1:26, 27) Ngoko ke, kusenokwenzeka ngokuqinisekileyo ukuba uYakobi wayibhala le ncwadi kamva, mhlawumbi kungexesha lingakanani ngaphambi kowama-62 C.E., ukuba ingxelo kaJosephus engeziganeko ezisondelelene nokufa kukaFesto ichanile kuquka nemithombo ethi uFesto wafa malunga nowama-62 C.E.
Chinese[zh]
约瑟夫斯曾报道与非斯都之死有关的事件,而且有些写作声称非斯都死于公元62年左右;这些资料来源若是正确的话,雅各的信也许是在公元62年之前不久写成的。
Zulu[zu]
(2: 1-4; 4: 1-3; 5: 14; 1: 26, 27) Ngakho-ke, kungenzeka kakhulu ukuthi uJakobe waloba incwadi yakhe eminyakeni yakamuva impela, mhlawumbe ngokushesha ngaphambi kuka-62 C.E., uma kuwukuthi ukulandisa kukaJosephus ngezenzakalo ezizungeze ukufa kukaFestu futhi uma imithombo ethi uFestu wafa cishe ngo-62 C.E. kuqondile.