Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig i den forbindelse om de lokale og regionale myndigheders bestræbelse på at få et samarbejde i gang med de af erhvervslivets aktører, det være sig forretningsfolk, restauratører, bagere, ja sågar taxiselskaber, som lever af turisme, og få udarbejdet specifikke programmer for den videre udvikling af turismen, som inkorporerer nye værdifulde elementer i det lokale turistprodukt og retter op på eksisterende svagheder.
German[de]
Dabei geht es den lokalen und regionalen Behörden darum, in der Gesellschaft Gesprächspartner zu finden, bei denen es sich um Geschäftsleute, Restaurantbetreiber, Imbißstubenbesitzer, aber auch Taxiunternehmer handeln kann, die vom Fremdenverkehr leben, und spezifische Programme zur Weiterentwicklung des Fremdenverkehrs zu konzipieren, bei denen in das lokale Fremdenverkehrsprodukt neue Wertelemente eingebaut werden und bestehenden Schwachstellen abgeholfen wird.
Greek[el]
Πρόκειται για την προσπάθεια των τοπικών και περιφερειακών αρχών να δημιουργήσουν κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι μπορεί να είναι επιχειρηματίες, εστιάτορες, ζαχαροπλάστες, αλλά ακόμη και οδηγοί ταξί που ζουν από τον τουρισμό, και να καταστρώσουν εξειδικευμένα προγράμματα τουριστικής ανάπτυξης, εντάσσοντας στο τοπικό τουριστικό προϊόν νέα αξιόλογα στοιχεία και θεραπεύοντας τις ελλείψεις του.
English[en]
In this way, local and regional authorities are trying to find partners - e.g. businessmen, restaurant and café owners, even taxi drivers - among people who make their living from tourism, and to create specific tourism development programmes, making improvements to local tourism products and correcting their weaknesses.
Spanish[es]
Para ello, los entes locales y regionales tratan de encontrar interlocutores sociales, como pueden ser empresarios, dueños de restaurantes o centros recreativos, o incluso taxistas que viven del turismo, y elaborar programas de desarrollo turístico acordes con las especificidades propias, aderezando la oferta con nuevos atractivos y corrigiendo las deficiencias.
Finnish[fi]
Paikallis- ja alueyhteisöt pyrkivät tällöin löytämään matkailusta hyötyviä yhteistyökumppaneita, jotka voivat olla yrittäjiä, ravintoloiden tai kahviloiden omistajia, jopa taksinkuljettajia, ja laatimaan matkailun kehittämisohjelmia, joilla parannetaan paikallista matkailutarjontaa ja korjataan sen heikkouksia.
French[fr]
Ces collectivités locales et régionales tentent en l'occurrence de se trouver des interlocuteurs sociaux, qui peuvent être des entrepreneurs, des patrons de restaurants ou de salons de consommation, voire des chauffeurs de taxi vivant du tourisme, et d'élaborer des programmes de développement touristique accordés à leurs spécificités de terrain, en étoffant leur produit avec de nouveaux atouts et en en corrigeant les faiblesses.
Italian[it]
Gli enti locali e regionali si impegnano in tal modo per creare partner, che possono essere imprenditori, proprietari di ristoranti, di pasticcerie, ma anche di taxi, che vivono di turismo, e per concepire programmi specifici di sviluppo turistico, inserendo nel prodotto turistico locale nuovi importanti elementi e risanandone le inefficienze.
Dutch[nl]
Een en ander past in het zoeken van de plaatselijke en regionale overheden naar sociale partners, zoals ondernemers, restauranthouders, bakkers, taxichauffeurs, enz., die van het toerisme leven. Beoogd wordt specifieke programma's voor toeristische ontwikkeling op te stellen, waarbij nieuwe waardevolle elementen aan het plaatselijke toeristische product worden toegevoegd en eventuele gebreken ervan worden verholpen.
Portuguese[pt]
Estas pessoas colectivas locais e regionais procuram, na matéria, encontrar interlocutores sociais, que podem ser empresários, proprietários de restaurantes ou de espaços de consumo, até mesmo motoristas de táxi que vivem do turismo, e elaborar programas de desenvolvimento turístico adaptados à especificidade do terreno, enriquecendo a oferta com novos atractivos e corrigindo as deficiências.
Swedish[sv]
Dessa lokala och regionala myndigheter försöker i vissa fall finna samarbetspartner inom närings- och samhällslivet, till exempel företagare, restaurang- och caféägare eller taxichaufförer som lever på turism och utarbeta program för att utveckla den turism som passar deras område, finna nya attraktioner och rätta till brister.