Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Заключващите устройства трябва показват състоянието си (отворено/затворено) и да се виждат отвън на единицата.
Czech[cs]
Zajišťovací zařízení musí informovat o jejich stavu (otevřeno/zavřeno) a musí být viditelná zvnějšku jednotky.
Danish[da]
Låseanordningerne skal vise, om de er åbne eller lukkede, og være synlige udefra.
German[de]
Eine Anzeige für den Zustand von Verriegelungsvorrichtungen (offen/geschlossen) muss vorhanden und außerhalb der Einheit sichtbar sein.
Greek[el]
Οι διατάξεις μανδάλωσής τους δείχνουν την κατάστασή τους (ανοικτό/κλειστό) και είναι ευδιάκριτες από το εξωτερικό της μονάδας.
English[en]
Locking devices shall indicate their status (open/closed) and shall be visible outside the unit.
Spanish[es]
Los dispositivos de bloqueo deberán indicar el estado en que se encuentran (bloqueado/desbloqueado) y ser visibles desde el exterior de la unidad.
Estonian[et]
Lukustusseadmetele on märgitud nende seisund (avatud/suletud), mis on üksusest väljaspool nähtav.
Finnish[fi]
Lukituslaitteista on tultava ilmi niiden tila (auki/kiinni), ja ne on voitava nähdä yksikön ulkopuolelta.
French[fr]
Les dispositifs de verrouillage doivent indiquer leur état (ouvert/fermé) et doivent être visibles depuis l’extérieur de l’unité.
Croatian[hr]
Na napravama za zaključavanje mora se prikazivati njihov status (otvoreno/zatvoreno) koji mora biti vidljiv s vanjske strane jedinice.
Hungarian[hu]
A zárszerkezetek (nyitott vagy zárt) állapotát az egység külsején jól látható módon kell jelezni.
Italian[it]
I dispositivi di bloccaggio devono indicare il loro status (aperto/chiuso) ed essere visibili all’esterno dell’unità.
Lithuanian[lt]
Užraktai rodo savo būseną (atrakinta / užrakinta) ir yra matomi riedmenų vieneto išorėje.
Latvian[lv]
Slēgierīces norāda to statusu (atvērts/aizvērts), un tām jābūt redzamām no vienības ārpuses.
Dutch[nl]
Op vergrendelinrichtingen wordt de status ervan (open/dicht) weergegeven en de inrichtingen zijn zichtbaar buiten de eenheid.
Polish[pl]
Stan takich części (otwarty/zamknięty) sygnalizują urządzenia ryglujące, które powinny być widoczne na zewnątrz jednostki.
Portuguese[pt]
Os dispositivos de bloqueio devem indicar o estado em que se encontram (bloqueado/desbloqueado) e ser visíveis do exterior da unidade.
Romanian[ro]
Dispozitivele de blocare trebuie să indice în ce stare se află (deschis/închis) și trebuie să fie vizibile în afara unității.
Slovak[sk]
Na zatváracích zariadeniach musí byť označený ich stav (otvorené/zatvorené) a musí byť viditeľný zvonku jednotky.
Slovenian[sl]
Naprave za zaklepanje kažejo položaj (odprto/zaprto) in so vidne na zunanji strani enote.
Swedish[sv]
Låsanordningarna ska ange de rörliga delarnas status (öppen/stängd) och ska vara synliga utanpå enheten.