Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава военните сили да разполагат с клиники за жени с цел справяне със сексуалното и психологическо насилие във военните зони;
Czech[cs]
vyzývá ozbrojené síly, aby provozovaly ženské nemocnice, které by se zabývaly sexuálním a psychickým násilím ve válečných oblastech.
Danish[da]
opfordrer til oprettelse af kvindeklinikker inden for de væbnede styrker, som kan behandle tilfælde af seksuel og psykisk vold i krigszoner;
German[de]
fordert, dass im Rahmen der Streitkräfte Frauenkliniken betrieben werden, die Fälle sexueller und psychischer Gewalt in Kriegsgebieten behandeln können;
Greek[el]
ζητεί από τις ένοπλες δυνάμεις να διαθέτουν κλινικές για γυναίκες που θα αντιμετωπίζουν τη σεξουαλική και ψυχολογική βία στις εμπόλεμες ζώνες·
English[en]
Calls for armed forces to run women’s clinics to deal with sexual and psychological violence in war zones;
Spanish[es]
Pide que las fuerzas armadas dispongan de clínicas para mujeres que traten la violencia sexual y psicológica en las zonas de guerra;
Estonian[et]
nõuab relvajõududelt naistekliinikute ülalpidamist, et tegeleda sõjapiirkondades seksuaalse ja psühholoogilise vägivalla probleemiga;
Finnish[fi]
kehottaa sotilaallisia joukkoja ylläpitämään naisille tarkoitettuja klinikoita seksuaalisen ja psykologisen väkivallan käsittelemiseksi sota-alueilla;
French[fr]
demande que les forces armées ouvrent des établissements de soins destinés à accueillir les femmes victimes de violences sexuelles ou psychologiques dans les zones de guerre;
Hungarian[hu]
erőfeszítéseket kér annak érdekében, hogy a háborús övezetekben olyan női klinikák működjenek, ahol a szexuális erőszak és a lelki terror áldozataival foglalkoznak;
Italian[it]
chiede che le forze armate installino ambulatori per le donne vittime di violenza sessuale e psicologica nelle zone di guerra;
Lithuanian[lt]
ragina ginkluotąsias pajėgas įsteigti moterų klinikas, kuriose būtų padedama atsigauti nuo karo zonose patirto seksualinio ir psichologinio smurto;
Latvian[lv]
aicina bruņotos spēkus izveidot sieviešu veselības centrus, lai risinātu jautājumus, kas saistīti ar seksuālu un psiholoģisku vardarbību karadarbības zonās;
Maltese[mt]
Jitlob li l-forzi armati jkollhom kliniki għan-nisa biex jittrattaw il-vjolenza sesswali u psikoloġika fiż-żoni tal-gwerra;
Dutch[nl]
vraagt dat het leger vrouwenklinieken beheert om het seksueel en psychologisch geweld in oorlogsgebieden aan te pakken;
Polish[pl]
wzywa do tego, aby siły zbrojne prowadziły poradnie dla kobiet w celu rozwiązywania problemów związanych z przemocą seksualną i psychologiczną w strefach objętych działaniami wojennymi;
Portuguese[pt]
Solicita que as forças armadas instalem clínicas destinadas às mulheres vítimas de violência sexual ou psicológica nas zonas em guerra;
Romanian[ro]
solicită ca forțele armate să administreze clinici pentru femei, pentru a se ocupa de cazurile de violență sexuală și psihologică în zonele de război;
Slovak[sk]
žiada, aby vojenské sily zriadili ženské kliniky s cieľom riešiť sexuálne a psychické násilie vo vojnových oblastiach;
Slovenian[sl]
poziva, naj vojaške sile organizirajo ženske klinike, ki bodo obravnavale primere spolnega in psihološkega nasilja na vojnih območjih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att väpnade styrkor upprättar kvinnokliniker för att hantera sexuellt och psykologiskt våld i krigszoner.