Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22:1, 2: “En hy het my getoon ’n suiwer rivier van die water van die lewe, helder soos kristal, wat uitstroom uit die troon van God en van die Lam.
Cebuano[ceb]
22:1, 2: “Ug iyang gipakita kanako ang suba sa tubig sa kinabuhi, nga matin-aw maorag kristal, nga nagaagay gikan sa trono sa Diyos ug sa Kordero latas sa taliwala sa dakong dalan niini.
Czech[cs]
22:1, 2: „A ukázal mi řeku vody života, čistou jako křišťál, která plyne od trůnu Božího a Beránkova středem jeho široké ulice.
Danish[da]
22:1, 2: „Og han viste mig en flod med livets vand, klar som krystal, som flød ud fra Guds og Lammets trone, ned ad dens brede gades midte.
German[de]
22:1, 2: „Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloß inmitten ihrer breiten Straße.
Greek[el]
22:1, 2: «Και μου έδειξε ποταμό νερού ζωής, καθαρό σαν κρύσταλλο, που έρρεε από το θρόνο του Θεού και του Αρνιού στη μέση του πλατιού δρόμου της.
English[en]
22:1, 2: “And he showed me a river of water of life, clear as crystal, flowing out from the throne of God and of the Lamb down the middle of its broad way.
Spanish[es]
22:1, 2: “Y me mostró un río de agua de vida, claro como el cristal, que fluía desde el trono de Dios y del Cordero por en medio de su camino ancho.
Finnish[fi]
22:1, 2: ”Ja hän näytti minulle elämän veden virran, joka kirkkaana kuin kristalli juoksi Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta sen valtakadun keskustaa pitkin.
French[fr]
22:1, 2: “Et il m’a montré un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui, jaillissant du trône de Dieu et de l’Agneau, coulait au milieu de la grande artère de la ville.
Croatian[hr]
22:1, 2: “I pokazao mi je rijeku vode života, bistru kao kristal, kako teče iz prijestolja Božjega i Janjetova posred glavne ulice gradske.
Indonesian[id]
22:1, 2: ”Lalu ia memperlihatkan kepadaku sebuah sungai air kehidupan, yang jernih bagaikan kristal, yang mengalir keluar dari takhta Allah dan takhta Anak Domba itu ke tengah-tengah jalannya yang lebar.
Iloko[ilo]
22:1, 2: “Ket impakitana kaniak ti maysa a karayan ti danum ti biag, a sumilsilap a kas kristal, nga agayos manipud iti trono ti Dios ken iti Kordero a bumaba iti tengnga ti kalsada sadiay.
Italian[it]
22:1, 2: “Ed egli mi mostrò un fiume d’acqua di vita, chiaro come cristallo, che usciva dal trono di Dio e dell’Agnello in mezzo alla sua ampia via.
Georgian[ka]
22:1, 2: „მან სიცოცხლის წყლის მდინარე მაჩვენა, ბროლივით სუფთა, რომელიც ღვთისა და კრავის ტახტიდან მოედინებოდა ქალაქის მთავარი ქუჩის შუაში.
Lingala[ln]
22:1, 2: “Mpe alakisaki ngai ebale moko ya mai ya bomoi, pɛɛ lokola kristale, ezali kouta na kiti ya bokonzi ya Nzambe mpe ya Mwana-Mpate, ekei tii na katikati ya balabala na yango ya monene.
Malayalam[ml]
22:1, 2: “അതിന്റെ വിശാലമായ വീഥിയുടെ നടുവിലൂടെ ദൈവത്തിന്റെയും കുഞ്ഞാടിന്റെയും സിംഹാസനത്തിങ്കൽ നിന്ന് പളുങ്കുപോലെ ശുഭ്രമായ ജീവജല നദി ഒഴുകുന്നതും അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു തന്നു.
Norwegian[nb]
22: 1, 2, NV: «Og han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds og fra Lammets trone nedover i midten av dens brede gate.
Dutch[nl]
22:1, 2: „En hij toonde mij een rivier van water des levens, helder als kristal, die stroomde vanuit de troon van God en van het Lam over het midden van haar brede straat.
Northern Sotho[nso]
22:1, 2: “A nthšupetša noka ye e sekilexo ya meetse a bophelô, e phadimaxo bo-ka lexakabyê le le bônatšaxo, e tšwaxo sedulong sa boxoši sa Modimo le sa Kwana.
Nyanja[ny]
22:1, 2: “Anandiwonetsa mtsinje wa madzi amoyo, wonyezimira ngati krustalo, wotuluka kumpando wachifumu wa Mulungu ndi kwa Mwanawankhosa.
Polish[pl]
22:1, 2: „I pokazał mi rzekę wody życia, czystą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka środkiem szerokiej ulicy miasta.
Portuguese[pt]
22:1, 2: “E ele me mostrou um rio de água da vida, límpido como cristal, correndo desde o trono de Deus e do Cordeiro, pelo meio de sua rua larga.
Romanian[ro]
22:1, 2: „Şi el mi-a arătat un râu cu apa vieţii, limpede ca cristalul, care ieşea de la tronul lui Dumnezeu şi al Mielului şi care curgea prin mijlocul drumului mare al oraşului.
Russian[ru]
22:1, 2: «Он показал мне реку воды жизни, чистую, как хрусталь, текущую от престола Бога и Ягненка посреди главной улицы города.
Slovak[sk]
22:1, 2: „A ukázal mi rieku vody života, čistú ako krištáľ, vytekajúcu z Božieho a Baránkovho trónu prostriedkom jeho širokej cesty.
Slovenian[sl]
22:1, 2, EI: ”Nato mi je pokazal reko žive vode, bleščečo kakor kristal, ki je izvirala izpod prestola Boga in Jagnjeta.
Shona[sn]
22:1, 2: “Zvino iyo yakandiratidza rwizi rwemvura youpenyu, inoonekera sekristaro, ichiyerera ichibva pachigaro choumambo chaMwari necheGwayana ichidzika nepakati pomugwagwa wakafara weguta racho.
Albanian[sq]
22:1, 2: «Më pas më tregoi një lumë me ujin e jetës, i kulluar si kristal, që rridhte nga froni i Perëndisë dhe i Qengjit, e zbriste përmes udhës së gjerë të qytetit.
Serbian[sr]
22:1, 2: „I pokazao mi je reku vode života, bistru kao kristal, kako teče iz Božjeg i Jagnjetovog prestola posred glavne gradske ulice.
Southern Sotho[st]
22:1, 2: “Lengeloi la mpontša hape nōka e ntle ea metsi a bophelo, a hloekileng joale ka kristale, e tsoang teroneng ea Molimo le Konyana.
Swedish[sv]
22:1, 2: ”Och han visade mig en flod med livets vatten, klar som kristall, som flöt ut från Guds och Lammets tron och vällde fram i mitten av den breda vägen i staden.
Swahili[sw]
22:1, 2: “Naye akanionyesha mto wa maji ya uzima, mwangavu kama fuwele, ukitiririka kutoka katika kiti cha ufalme cha Mungu na cha Mwana-Kondoo ukiteremka kupitia katikati ya njia yake pana.
Congo Swahili[swc]
22:1, 2: “Naye akanionyesha mto wa maji ya uzima, mwangavu kama fuwele, ukitiririka kutoka katika kiti cha ufalme cha Mungu na cha Mwana-Kondoo ukiteremka kupitia katikati ya njia yake pana.
Tamil[ta]
22:1, 2, NW: “பின்பு பளிங்கைப்போல் தெளிவான ஜீவத் தண்ணீருள்ள சுத்தமான நதி கடவுளின் மற்றும் ஆட்டுக்குட்டியானவரின் சிங்காசனத்திலிருந்து அதன் பெரும்பாதையின் நடுவில் ஓடிக்கொண்டிருப்பதை எனக்குக் காண்பித்தான்.
Tagalog[tl]
22:1, 2: “At ipinakita niya sa akin ang isang ilog ng tubig ng buhay, na maningning na gaya ng bubog, na lumalabas sa luklukan ng Diyos at ng Kordero sa gitna ng lansangan niyaon.
Tswana[tn]
22:1, 2: “Me a mpontsha noka ea metse a botshelō, e galalèla yaka legwèka, e cwa mo setuloñ sa bogosi sa Modimo le sa ga Kwana, E le mo gare ga mmila oa motse.
Turkish[tr]
22:1, 2: “Melek bana billur gibi berrak bir hayat suyu ırmağı gösterdi. Irmak Tanrı’nın ve Kuzunun tahtından çıkıyor, şehrin ana yolunun ortasından aşağı akıyordu.
Tsonga[ts]
22:1, 2: “Kutani ntsumi yi ndzi komba nambu wa mati ya vutomi lowu vangamaka ku fana ni ‘kristala,’ wu khuluka wu huma exiluvelweni xa Xikwembu ni xa Xinyimpfana.
Tahitian[ty]
22:1, 2: “Ua faaite maira te melahi ia ’u i te hoê pape ora tahe ra, mai te kerehe ra te ateate, no roto mai i te terono o te Atua e to te Arenio ra.
Ukrainian[uk]
22:1, 2: «І показав він мені чисту ріку живої води [«води життя», Хом.], ясну, мов кришталь, що випливала з престолу Бога й Агнця.
Xhosa[xh]
22:1, 2: “Saza sandibonisa umlambo wamanzi obomi, uqaqambile, ngathi ngumkhenkce, uphuma etroneni kaThixo neyeMvana.
Zulu[zu]
22:1, 2: “Wayesengikhombisa umfula wamanzi okuphila ucwebezela njengekristalu, uvela esihlalweni sobukhosi sikaNkulunkulu neseWundlu.