Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hierdie vrou die krag gegee om by haar besluit te bly.
Arabic[ar]
قوَّى الله هذه المرأة لتلتصق بقرارها.
Bemba[bem]
Lesa akoseshe uyu mwanakashi ukukakatila ku kupingulapo kwakwe.
Bislama[bi]
God i givim paoa long woman ya blong mekem disisin blong hem i stanap.
Cebuano[ceb]
Gilig-on sa Diyos kining babayehana sa pagpabilin sa iyang desisyon.
Czech[cs]
Bůh tuto ženu posílil, aby trvala na svém rozhodnutí.
Danish[da]
Gud styrkede denne kvinde til at stå fast i sin beslutning.
German[de]
Gott gab dieser jungen Christin die Kraft, an ihrer Entscheidung festzuhalten.
Efik[efi]
Abasi ama ọsọn̄ọ eyenan̄wan emi idem ndiyịre ke ubiere esie.
Greek[el]
Ο Θεός ενδυνάμωσε αυτή τη γυναίκα να προσκολληθεί στην απόφασή της.
English[en]
God strengthened this woman to stick to her decision.
Spanish[es]
Dios fortaleció a esta cristiana para que se adhiriera a su decisión.
Estonian[et]
Jumal kinnitas seda naist, nii et ta jäi kindlalt oma otsuse juurde.
Finnish[fi]
Jumala vahvisti tätä naista pysymään päätöksessään.
French[fr]
Dieu a donné à cette femme la force de se tenir à sa décision.
Hiligaynon[hil]
Ginpabakod sang Dios ining lin-ay sa pagpabilin sa iya desisyon.
Croatian[hr]
Bog je tu ženu ojačao da ostane uz svoju odluku.
Hungarian[hu]
Isten megerősítette ezt a nőt abban, hogy ragaszkodjon döntéséhez.
Indonesian[id]
Allah menguatkan wanita ini untuk berpaut kepada keputusannya.
Iloko[ilo]
Pinatibker ti Dios daytoy a babai tapno salimetmetanna ti pangngeddengna.
Icelandic[is]
Guð styrkti þessa konu til að halda sér við ákvörðun sína.
Italian[it]
Dio diede a questa donna la forza di attenersi alla sua decisione.
Japanese[ja]
神はこの女性が自分の決意を貫けるよう力を与えてくださいました。
Korean[ko]
하나님께서는 이 여자가 결정에 고착하도록 힘을 주셨다.
Malagasy[mg]
Nanatanjaka an’io vehivavy io hitana ny fanapahan-keviny Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Бог ја зајакнал оваа жена да се држи за својата одлука.
Burmese[my]
ဘုရားရှင်သည် ဤအမျိုးသမီးအား သူမ၏ဆုံးဖြတ်ချက်တွင် စွဲမြဲရန်ခွန်အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud styrket denne kvinnen, slik at hun kunne holde fast ved sin avgjørelse.
Dutch[nl]
God sterkte deze vrouw om aan haar besluit vast te houden.
Nyanja[ny]
Mulungu anamlimbikitsa mkaziyu kumamatira ku chosankha chake.
Polish[pl]
Bóg dodał jej sił do wytrwania w powziętym postanowieniu.
Portuguese[pt]
Deus fortaleceu essa moça para que ela se apegasse à sua decisão.
Romanian[ro]
Dumnezeu a întărit–o pe această femeie să ţină la hotărîrea ei.
Russian[ru]
Бог укрепил эту женщину держаться своего решения.
Slovak[sk]
Boh posilnil túto ženu, aby sa pridŕžala svojho rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Bog je okrepil to dekle, da je vztrajalo pri svoji odločitvi.
Samoan[sm]
Sa faamalosia e le Atua lenei teine ina ia pipii atu i lana filifiliga.
Shona[sn]
Mwari akasimbisa uyu mukadzi kuti aomerere kuchisarudzo chake.
Serbian[sr]
Bog je tu ženu ojačao da ostane uz svoju odluku.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile oa matlafatsa mosali enoa ho khomarela qeto ea hae.
Swedish[sv]
Gud styrkte denna unga kvinna att hålla fast vid sitt beslut.
Swahili[sw]
Mungu alimtia nguvu mwanamke huyo ashikamane na uamuzi wake.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ชู กําลัง สตรี ผู้ นี้ ให้ ยึด มั่น อยู่ กับ การ ตัดสิน ใจ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Pinalakas ng Diyos ang babaing ito na manatili sa kaniyang ipinasiya.
Tswana[tn]
Modimo o ne a naya mosadi yono nonofo ya gore a kgomarele tshwetso ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i strongim dispela yangpela meri bambai em i no ken senisim tingting.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tiyise wansati loyi leswaku a namarhela xiboho xakwe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã thêm sức cho chị này để chị cương quyết thi hành quyết định.
Xhosa[xh]
UThixo walomeleza eli bhinqa ukuba libambelele kwisigqibo salo.
Yoruba[yo]
Ọlọrun fun obinrin yii lokun lati rọ̀ mọ́ ipinnu rẹ̀ timọtimọ.
Chinese[zh]
上帝强化这个女子坚守自己所作的决定。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wamqinisa lona owesifazane ukuba anamathele esinqumweni sakhe.