Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد 10 سنوات من دخول اتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد حيز النفاذ، جددت الدول الأطراف والمنظمات الدولية وغير الحكومية التزامها بإيجاد عالم خال من الألغام في المؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، والذي عقد في كارتاخينا في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، واتفقت على نقاط مرجعية طموحة للمستقبل، بما في ذلك بخصوص تحقيق عالمية المعاهدة.
English[en]
Ten years after the Anti-Personnel Mine Ban Convention entered into force, States parties and international and non-governmental organizations renewed their commitment to a mine-free world at the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, held in Cartagena in November 2009, and agreed on ambitious benchmarks for the future, including with regard to the universalization of the treaty.
Spanish[es]
Diez años después de la entrada en vigor de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal, los Estados Partes y las organizaciones internacionales y no gubernamentales reafirmaron su compromiso de lograr un mundo libre de minas en la Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, celebrada en Cartagena en noviembre de 2009, y estuvieron de acuerdo respecto de ambiciosos parámetros para el futuro, incluso en lo relativo a la universalización del tratado.
French[fr]
Dix ans après l’entrée en vigueur de la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel, les États parties comme les organisations internationales et non gouvernementales ont réitéré leur engagement en faveur d’un monde sans mines à la deuxième Conférence des États parties chargée de l’examen de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui s’est tenue à Cartagena en novembre 2009, et se sont mis d’accord sur d’ambitieux jalons pour l’avenir, y compris au sujet de l’universalisation du traité.
Russian[ru]
Спустя десять лет после вступления в силу Конвенции о запрещении противопехотных мин государства-участники и международные и неправительственные организации подтвердили свою приверженность миру, свободному от мин, на второй Обзорной конференции государств-участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которая прошла в Картахене в ноябре 2009 года, и согласовали амбициозные целевые показатели на будущее, в том числе в отношении универсализации договора.
Chinese[zh]
《禁止杀伤人员地雷公约》生效十年后,缔约国以及国际和非政府组织在2009年11月于卡塔赫纳举行的《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》缔约国第二次审议大会上,重申了它们对于无地雷世界的承诺,并商定了雄心勃勃的未来目标,其中包括有关各国普遍加入公约的目标。