Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አግቡላ፣ ይሖዋ በቅርቡ ምድርን ከክፋት እንደሚያጸዳትና ከአጋንንት ተጽዕኖ ነፃ እንደሚያደርጋት ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
يعرف أڠبولا الآن ان يهوه سيزيل الشر من الارض عما قريب ويجعل الشياطين في حالة من الخمول التام.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, Agboola si kɛ ɔ ka kaan sa’n, Zoova wá núnnún klunwifuɛ’m be kwlaa asiɛ’n su. Yɛ ɔ́ yó maan mmusu’m be su kwlá yoman like fi kun.
Central Bikol[bcl]
Aram na ngonyan ni Agboola na sa dai na mahahaloy hahaleon ni Jehova sa daga an karatan asin lubos na papapondohon an gabos na aktibidad kan mga demonyo.
Bemba[bem]
Ba Agboola ino nshita balishiba ukuti Yehova nomba line akawamya icalo no kufumyapo ifyabipa fyonse kabili akalesha ifibanda ukucita ifili fyonse.
Bulgarian[bg]
Сега Агбула знае, че Йехова скоро ще изчисти земята от злото и ще премахне влиянието на демоните.
Bangla[bn]
আগ্বুলা এখন জানেন যে, যিহোবা শীঘ্র পৃথিবী থেকে দুষ্টতাকে দূর করবেন ও মন্দ দূতদেরকে পুরোপুরিভাবে নিষ্ক্রিয় করবেন।
Cebuano[ceb]
Karon siya nahibalo nga sa di madugay, si Jehova maghanaw na sa pagkadaotan dinhi sa yuta ug magpahunong sa tanang kalihokan sa mga demonyo.
Czech[cs]
Agboola se dozvěděl, že Jehova brzy odstraní ze země veškerou ničemnost a démonům zcela znemožní jejich činnost.
German[de]
Agboola weiß nun, dass bald alles Böse von der Erde verschwinden wird.
Ewe[ee]
Agboola nyae azɔ be, eteƒe madidi o, Yehowa aɖe vɔ̃ɖinyenye ɖa le anyigba dzi, eye wòaxɔ ŋusẽ le gbɔgbɔ vɔ̃wo si keŋkeŋ.
Efik[efi]
Idahaemi, Agboola ọfiọk ke ibịghike, Jehovah ọmọn̄ etre idiọkido ke isọn̄ onyụn̄ ọbiọn̄ọ mme demon ndinam n̄kpọ ekededi.
Greek[el]
Ο Αγκμπούλα γνωρίζει τώρα ότι ο Ιεχωβά θα καθαρίσει σύντομα τη γη από την πονηρία και θα αδρανοποιήσει τους δαίμονες πλήρως.
English[en]
Agboola now knows that Jehovah will soon cleanse the earth of wickedness and will reduce the demons to total inactivity.
Finnish[fi]
Agboola tietää nyt, että pian Jehova puhdistaa maan pahuudesta ja saattaa demonit täydelliseen toimettomuuden tilaan.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ Agboola le akɛ etsɛŋ ni Yehowa baajie efɔŋfeemɔ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ebaafo daimonioi anifeemɔi fɛɛ asɛɛ kwraa.
Gun[guw]
Todin, Agboola yọnẹn dọ Jehovah na de kanyinylan sẹ̀ sọn aigba ji to madẹnmẹ, bo na doalọtena nuwiwa aovi lẹ tọn.
Hausa[ha]
Yanzu Agboola ya sani cewa ba da daɗewa ba Jehobah zai tsabtacce duniya kuma zai tsayadda dukan ayyukan aljannu.
Hebrew[he]
עכשיו יודע אגבולה שבקרוב ימחה יהוה מעל פני האדמה את כל הרשע וישבית כליל את פעילות השדים.
Hindi[hi]
अब आगबूला, यहोवा के इस मकसद के बारे में जान गया है कि वह बहुत जल्द धरती से बुराई मिटा देगा और दुष्ट स्वर्गदूतों के काम पर पूरी तरह रोक लगा देगा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan na karon ni Agboola nga sa indi madugay dulaon ni Jehova ang tanan nga kalautan sa duta kag indi na makapanghalit ang mga demonyo.
Hiri Motu[ho]
Hari, Agboola na mai dibana kahirakahira Iehova na tanobada baine hağoevaia bona demoni edia ğaukara iboudiai baine hadokodia.
Armenian[hy]
Ագբուլան այժմ գիտի, որ Եհովան շուտով մաքրելու է երկիրը չարությունից, եւ դեւերն այլեւս ոչ մի ազդեցություն չեն բանեցնելու մարդկանց վրա։
Indonesian[id]
Agboola kini tahu bahwa Yehuwa akan segera membersihkan bumi dari kefasikan dan akan menonaktifkan hantu-hantu.
Igbo[ig]
Ugbu a, Agboola maara na, n’oge na-adịghị anya, Jehova ga-ekpochapụ ajọ omume n’ụwa, kwụsịchaakwa ndị mmụọ ọjọọ ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Ammo itan ni Agboola nga asidegen nga ikkaten ni Jehova ti amin a kinadakes ditoy daga ken naan-anay a pasardengenna ti ar-aramid dagiti sairo.
Isoko[iso]
Enẹna Agboola ọ riẹ inọ kẹlena Jihova o ti si emuemu no otọakpọ na je mi izi imuomu na ogaga rai kpobi.
Italian[it]
Ora Agboola sa che presto Geova purificherà la terra dalla malvagità e ridurrà i demoni all’inattività più completa.
Japanese[ja]
アグブーラが学んだように,エホバは間もなく地から悪を一掃し,悪霊たちが全く活動できないようにされます。
Kongo[kg]
Ntangu yai, Agboola mezaba nde kubika fyoti Yehowa takatula mambi na ntoto mpi tasukisa mpenza bisalu yonso ya bademo.
Korean[ko]
이제 아그불라는 여호와께서 조만간 이 땅에서 악을 깨끗이 없애실 것이며 악귀들을 전혀 활동할 수 없는 상태로 낮추실 것임을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye, Agboola wayuka kuba’mba katatakatu Yehoba akafumyepo bubi bonse panopantanda ne kwibalekesha bandemona mingilo yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, Agboola ozeye wo vo Yave osukisa umpumbulu wawonso ova ntoto.
Ganda[lg]
Agboola kati akimanyi nti Yakuwa anaatera okulongoosa ensi agimalemu obubi bwonna, akomye n’ebikolwa bya dayimooni byonna.
Lingala[ln]
Agboola ayebi sikoyo ete mosika te, Yehova akolongola mabe nyonso na mabelé mpe akosukisa misala nyonso ya bademo.
Lozi[loz]
Bo Agboola cwale ba ziba kuli ona cwale-cwale fa, Jehova a tuha a tanyela bumaswe kaufela mwa lifasi ni ku tuhelisa badimona ku eza nto ni ye kana.
Luba-Katanga[lu]
Pano Agboola wayuka’mba Yehova usa kukomba bubi bonso budi pano pa ntanda ne kukuta bademona kebakingilapo.
Luba-Lulua[lua]
Agboola mmumanye mpindieu ne: mu katupa emu Yehowa neumbushe malu mabi onso pa buloba, neimanyike midimu ya bademon yonso.
Luvale[lue]
Agboola atachikiza jino ngwenyi Yehova kalinwomu afumise vyuma vyavipi vyosena hano hamavu nakufwomona vandemone.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji Agboola weluka nindi Yehova keña yafumishuhu kutama hamaseki nikumanisha chikupu nyidimu yawandemoni yejima.
Luo[luo]
Sani, Agboola ong’eyo ni Jehova chiegni golo oko gik maricho duto manie piny, kendo obiro tieko tije duto mag jochiende.
Motu[meu]
Hari, Agboola na mai dibana kahirakahira Iehova na tanobada baine hağoevaia bona demoni edia ğaukara iboudiai baine hadokodia.
Morisyen[mfe]
Asterla Agboola koné ki Jéhovah bientot pou nettoye la terre et pou tire mechanceté, ek pou arrete tou seki bann demon pé faire.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Agboola izao fa tsy ho ela dia hesorin’i Jehovah ny faharatsiana eto an-tany, ary tsy havelany hanao na inona na inona intsony ny demonia.
Marshallese[mh]
Kiõ Agboola ejela bwe mõtõn jidrik Jeova enaj karreoik lõl in jen nana otemjej im kabwijrõk aolep jerbal ko an dimõn ro.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ യഹോവ ഭൂമിയിൽനിന്ന് ദുഷ്ടത തുടച്ചുനീക്കുകയും ഭൂതങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അറുതിവരുത്തുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അഗ്ബൂല ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Masã, a Agboola miime tɩ ka la bilfu, a Zeova na n menesa wẽng buud fãa tẽngã zugu, la a kɩt tɩ zĩn dãmbã ra ye tõog n maan ned bũmb ye.
Marathi[mr]
अग्बूला यांना माहीत झाले आहे, की यहोवा देव लवकरच पृथ्वीवरून सर्व दुष्टाईचा अंत करेल व सर्व दुरात्म्यांना निष्क्रिय बनवेल.
Maltese[mt]
Agboola issa jaf li Ġeħova dalwaqt se jnaddaf l- art mill- ħażen u se jwaqqaf għalkollox l- attività tad- demonji.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မြေကြီးပေါ်ရှိ ဆိုးသွမ်းမှုများကို မကြာမီ ပယ်ရှင်းကာ နတ်ဆိုးများ၏ လုပ်ဆောင်မှုမှန်သမျှကို တားဆီးမည်ဖြစ်ကြောင်း အာဂ်ဘူလာယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Agboola vet nå at Jehova snart skal rense jorden for ondskap og sette en stopper for all demonisk aktivitet.
Ndonga[ng]
Agboola ngashingeyi oku shi shi kutya masiku Jehova ota ka yogola ko uukolokoshi auhe kombanda yevi nota ka hulitha po thiluthilu iilonga yoompwidhuli.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Agboola o a tseba gore kgaufsinyane Jehofa o tla fediša bokgopo mo lefaseng gaešita le go kgaotša mediro ya batemona.
Nyanja[ny]
Tsopano Agboola akudziwa kuti posachedwapa Yehova achotsa zoipa ndipo adzaletsa ziwanda kuchita chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Agboola pahe utyii okuti apa katutu Jeova makamanako ovivi pano pohi, nomalinga aeho ovilulu.
Panjabi[pa]
ਆਗਬੂਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Amta la natan nen Agboola ya asingger lan ekalen nen Jehova so kaugsan diad dalin tan patundaen toy amin a gawa na saray demonyo.
Portuguese[pt]
Agora Agboola sabe que Jeová em breve purificará a Terra da maldade e rebaixará os demônios a um estado de completa inatividade.
Rundi[rn]
Ubu Agboola arazi ko Yehova agiye gukura kw’isi ubukozi bw’ikibi be n’uko azotuma amadayimoni ata kintu na kimwe aba agishoboye gukora.
Ruund[rnd]
Katat Agboola wij anch kurutu oku Yehova ukudiosh tuyimp twawonsu pa divu, ukez kuyikangesh ayilembil kusal mudimu ap umwing.
Slovak[sk]
Agboola teraz vie, že Jehova už čoskoro očistí zem od zla a zabráni démonom v akejkoľvek činnosti.
Slovenian[sl]
Agboola sedaj ve, da bo Jehova kmalu z zemlje očistil hudobijo in da bo demone povsem onemogočil.
Samoan[sm]
Ua iloa nei e Agboola, ua toeitiiti ona aveesea lea e Ieova mai le lalolagi le amioleaga ma o le a lē toe iai ni taaʻiga a temoni.
Shona[sn]
Agboola ava kuziva kuti Jehovha achachenesa nyika ino nokukurumidza, achabvisa zvakaipa uye achamisa mabasa emadhimoni.
Albanian[sq]
Tani Agbula e di se Jehovai së shpejti do ta pastrojë tokën nga ligësia dhe do t’i katandisë demonët në një gjendje joaktiviteti të plotë.
Southern Sotho[st]
Hona joale Agboola oa tseba hore haufinyane Jehova o tla tlosa bokhopo bohle lefatšeng ’me a thibele bademona ho etsa eng kapa eng.
Swedish[sv]
Agboola vet nu att Jehova snart ska rena jorden från ondska och försätta demonerna i total overksamhet.
Swahili[sw]
Sasa Agboola anajua kwamba hivi karibuni Yehova atasafisha dunia, aondoe uovu, na kuzuia utendaji wote wa roho waovu.
Congo Swahili[swc]
Sasa Agboola anajua kwamba hivi karibuni Yehova atasafisha dunia, aondoe uovu, na kuzuia utendaji wote wa roho waovu.
Telugu[te]
యెహోవా త్వరలోనే భూమిపైనున్న దుష్టులందరినీ నాశనంచేస్తాడు. దయ్యాలిక ఏమీ చేయకుండా వారిని బంధించే సమయం వస్తుందని అగ్బూలాకు ఇప్పుడు తెలుసు.
Thai[th]
เวลา นี้ อักบูลา รู้ ว่า ใน ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ ชําระ ความ ชั่ว ร้าย ออก ไป จาก แผ่นดิน โลก และ จะ ทํา ให้ ปิศาจ ทั้ง สิ้น ไม่ อาจ ดําเนิน งาน ใด ๆ ได้ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣግቡላ፡ የሆዋ ድሕሪ ሓጺር እዋን ንምድሪ ኻብ ኵሉ ኽፍኣት ከም ዜጽርያን ንንጥፈታት ኣጋንንቲ ደው ከም ዜብሎን ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Agboola fa hegen ér ica a gba ga tsô Yehova una ese iferkwagh sha tar kera, shi azôv kpa una yange a, aa kera lu a tahav mbu eren ma kwagh ga.
Tagalog[tl]
Alam na ngayon ni Agboola na malapit nang alisin ni Jehova ang kasamaan sa lupa at patigilin ang mga demonyo sa kanilang mga gawain.
Tetela[tll]
Agboola ambeya kakianɛ dia kema edja, Jehowa ayanga minya awui wa kɔlɔ oma la nkɛtɛ ndo hatosha ɛdiɛngɛ diaaso dia vɔ sala kânga dikambo ɔtɔi.
Tswana[tn]
Jaanong Agboola o a itse gore Jehofa o tla tloga a tlosa boikepo mo lefatsheng le go tlosa ditiro tsotlhe tsa madimona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Agboola lino balizyi kuti Jehova ino-ino uya kusalazya nyika eeyi iizwide bubi alimwi uya kubikka madaimona muntolongo.
Tok Pisin[tpi]
Nau Agboola i save olsem klostu nau Jehova bai klinim graun na rausim strong bilong ol spirit nogut na ol bai i no inap mekim moa wanpela wok.
Tsonga[ts]
Sweswi Agboola wa swi tiva leswaku Yehovha u ta herisa vubihi hinkwabyo lebyi nga laha misaveni ku nga ri khale ni mintirho hinkwayo ya madimona.
Tumbuka[tum]
Agboola wakumanya kuti sonosono apa Yehova wazamumazga uheni wuliwose uwo uli pa caru ndipo viŵanda vizamuŵaso na nkhongono yayi.
Twi[tw]
Seesei, Agboola nim sɛ ɛrenkyɛ Yehowa beyi abɔnefosɛm afi asase so, na obegye adaemone no tumi nyinaa afi wɔn nsam.
Umbundu[umb]
Kaliye, Agboola wa kũlĩha okuti Yehova oka mãlako ũvi wosi u kasi kilu lieve, kuenda olondele ka vika kuata vali unene woku yapuisa omanu.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi Agbuuli, Yihooway mata wode iitatettaa saˈaappe xayssanaagaanne daydanttatu oosuwaa ubbaa digganaagaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Yana, maaram na hi Agboola nga ha diri maiha, lilimpyuhon ni Jehova an tuna tikang ha karaotan ngan diri na gud tutugotan an mga demonyo nga makabuhat pa hin maraot.
Xhosa[xh]
Ngoku uAgboola uyazi ukuba kungekudala uYehova uza kubasusa abangendawo emhlabeni aze aphelise nempembelelo yeedemon.
Yoruba[yo]
Agboọlá ti wá mọ̀ báyìí pé, láìpẹ́ Jèhófà máa mú gbogbo ìwà ibi kúrò láyé, ó sì máa gba agbára lọ́wọ́ àwọn ẹ̀mí èṣù.
Chinese[zh]
阿布拉现在明白,耶和华很快就会铲除地上的邪恶,终止邪灵的所有活动。
Zande[zne]
Agboola ini gupai awere nga, regbo ima mbeda tipa Yekova di gbegberẽ apai kusayo auru kpotosende na ki kisi adaimona ku bambukiso yo ka i arengbanga ka manga aboro na pai ya.
Zulu[zu]
Manje u-Agboola uyazi ukuthi ngokushesha uJehova uzoqeda bonke ububi futhi aqede nemisebenzi yamademoni.