Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, уважаеми членове на Парламента, Комисията може само да се радва на резултата, който виждаме и който ще доведе до приемането на нова директива за изменение на предишната.
Czech[cs]
Pane předsedající, vážení poslanci a poslankyně, Komisi nezbývá než se radovat z výsledku, kterého jsme svědky a který povede k přijetí nové směrnice, jíž se mění směrnice předchozí.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! Kommissionen kan ikke andet end at være begejstret over det resultat, vi ser, hvilket vil føre til vedtagelse af et nyt direktiv om ændring af det tidligere direktiv.
German[de]
Herr Präsident, Herr und Frau Abgeordnete, die Kommission ist zugegebenermaßen sehr erfreut über das vorliegende Ergebnis, das zur Annahme eine neue Richtlinie, durch die die vorherige novelliert wird, führen wird.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να είναι ενθουσιασμένη με το αποτέλεσμα το οποίο βλέπουμε, το οποίο θα οδηγήσει στην έγκριση μιας νέας οδηγίας που θα τροποποιήσει την προηγούμενη.
English[en]
Mr President, honourable Members, the Commission cannot help but be delighted at the outcome we are seeing, which will lead to the adoption of a new directive amending the previous one.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, la Comisión no puede más que complacerse ante el resultado que estamos consiguiendo, que llevará a la adopción de una nueva directiva modificando la anterior.
Estonian[et]
Härra juhtaja, auväärt parlamendiliikmed, komisjonil ei jää muud üle kui rõõmustada meie ees oleva tulemuse üle, mis toob kaasa eelmist direktiivi parandava uue direktiivi vastuvõtmise.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio on erittäin tyytyväinen tähän lopputulokseen, jossa uuden direktiivin hyväksymisellä muutetaan aikaisempaa direktiiviä.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission ne peut que se réjouir du résultat que nous observons, qui mènera à l'adoption d'une nouvelle directive modifiant la précédente.
Hungarian[hu]
Elnök úr, tisztelt képviselők! A Bizottság nagy örömmel fogadja a mostani eredményt, amelynek révén elfogadásra kerülhet a korábbi irányelvet módosító új jogszabály.
Italian[it]
vicepresidente della Commissione. - Signor Presidente, onorevoli deputati, la Commissione non può che rallegrarsi per il risultato che stiamo raggiungendo, che ci porterà all'adozione di una nuova direttiva che modifica la vecchia direttiva.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, gerbiami EP nariai, Komisija džiaugiasi, kad bus priimta nauja direktyva, iš dalies keičianti ankstesniąją direktyvą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, godājamie deputāti, Komisija nevar nebūt priecīga par iznākumu, ko mēs redzam, un kas vedīs pie jaunas direktīvas pieņemšanas, ar kuru tiks grozīta iepriekšējā direktīva.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Commissie kan zich alleen maar verheugen over het resultaat dat we hier bereiken, waardoor we een nieuwe richtlijn kunnen aannemen die de oude richtlijn wijzigt.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, szanowni posłowie i posłanki! Komisja może jedynie cieszyć się z wyniku, jaki widzimy, który prowadzi do przyjęcia nowej dyrektywy zmieniającej poprzednią.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a Comissão não pode deixar de se sentir satisfeita com os resultados que estamos a conseguir, que levarão à adopção de uma nova directiva que vem alterar a anterior.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, stimaţi deputaţi, Comisia este încântată de rezultatul la care s-a ajuns. Acesta va conduce la adoptarea unei noi directive, ce o va modifica pe cea existentă.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, vážené poslankyne, vážení poslanci, Komisia je nadšená preukázaným výsledkom vedúcim k prijatiu novej smernice, ktorou sa mení a dopĺňa predchádzajúca smernica.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, spoštovani poslanke in poslanci, Komisija si ne more kaj, da se ne bi veselila tega želenega izida, ki vodi k sprejemu nove direktive o spremembi dosedanje.
Swedish[sv]
Herr talman, ärade ledamöter! Kommissionen är mycket glad över det resultat vi har nått som kommer att leda till att ett nytt direktiv antas som ändrar det föregående direktivet.