Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ Každý kolemjdoucí bude zírat v ohromení+ a jistě hvízdne a řekne: ‚Proč tak Jehova učinil této zemi a tomuto domu?‘
Danish[da]
*+ Enhver der går forbi det vil stirre i forfærdelse+ og fløjte [i undren] og sige: ’Af hvilken grund har Jehova gjort sådan mod dette land og mod dette hus?’
German[de]
+ Jeder daran Vorbeigehende wird entsetzt hinstarren+ und wird bestimmt pfeifen und sprechen: ‚Aus welchem Grund hat Jehova diesem Land und diesem Haus so getan?‘
English[en]
*+ Everyone passing by it will stare in amazement+ and will certainly whistle and say, ‘For what reason did Jehovah do like that to this land and this house?’
Spanish[es]
*+ Todo el que vaya pasando junto a ella clavará la vista en ella con asombro,+ y ciertamente silbará y dirá: ‘¿Por qué razón hizo así Jehová a esta tierra y a esta casa?’.
Finnish[fi]
*+ Jokainen sen ohi kulkeva tuijottaa hämmästyneenä+ ja on viheltävä ja sanova: ’Mistä syystä Jehova teki sillä tavoin tälle maalle ja tälle huoneelle?’
French[fr]
Tous ceux qui passeront près d’elle regarderont avec stupeur+ et, à coup sûr, ils siffleront et diront : ‘ Pourquoi Jéhovah a- t- il agi ainsi à l’égard de ce pays et de cette maison+ ?
Italian[it]
*+ Chiunque vi passerà accanto rimarrà stupito+ e certamente fischierà e dirà: ‘Per quale ragione Geova ha fatto così a questo paese e a questa casa?’
Japanese[ja]
そのそばを通り過ぎる者はみな驚いて見つめ+,必ず口笛を吹いて,『どうしてエホバはこの地とこの家とにこのようにされたのだろう』と言うであろう+。
Korean[ko]
+ 그 곁을 지나가는 사람은 누구나 크게 놀라 바라보고+ 틀림없이 휘파람을 불며 ‘무엇 때문에 여호와께서 이 땅과 이 집에 이같이 행하셨는가?’
Norwegian[nb]
*+ Enhver som går forbi det, skal stirre forbløffet+ og skal med sikkerhet plystre og si: ’Av hvilken grunn har Jehova gjort slik mot dette landet og dette huset?’
Dutch[nl]
+ Iedereen die er voorbijgaat, zal star zijn van ontzetting+ en zal stellig fluiten en zeggen: ’Waarom heeft Jehovah zo met dit land en dit huis gedaan?’
Portuguese[pt]
*+ Todo aquele que passar por ela olhará espantado,+ e certamente assobiará e dirá: ‘Por que razão fez Jeová assim a esta terra e a esta casa?’
Swedish[sv]
*+ Var och en som går förbi det skall stirra i förundran+ och vissla och säga: ’Varför har Jehova gjort så mot detta land och detta hus?’